Pride and Prejudice — Page 8

Fr → English Preface Level 7/10

Si le cynisme signifie la perception de « l'autre côté », le sentiment des « enfers acceptés en dessous », la conscience que les motivations sont presque toujours mêlées, et que paraître n'est pas identique à être — si tel est le cynisme, alors tout homme et toute femme qui n'est pas un sot, qui ne souhaite pas vivre dans le paradis des imbéciles, qui connaît la nature, le monde et la vie, est un cynique.

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

Et dans ce sens, Miss Austen l'était certainement.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Elle a même pu l'être dans le sens plus poussé où, à l'instar de son propre Mr. Bennet, elle prenait un plaisir épicurien à disséquer, à exposer, à mettre en scène ses sots et ses personnages mesquins.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Je crois qu'elle a effectivement pris ce plaisir, et je ne l'en estime pas du tout moins en tant que femme, tandis qu'elle en était infiniment meilleure en tant qu'artiste.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

En ce qui concerne son art en général, Mr. Goldwin Smith a justement observé que « la métaphore a été épuisée pour dépeindre sa perfection, combinée à l'étroitesse de son champ » ; et il a ajouté à juste titre que nous n'avons pas besoin d'aller au-delà de sa propre comparaison avec l'art d'un peintre en miniature.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

Pour rendre cette dernière observation tout à fait exacte, nous ne devons pas utiliser le terme miniature dans son sens restreint, et nous devons plutôt penser à Memling à un bout de l'histoire de la peinture et à Meissonier à l'autre, plutôt qu'à Cosway ou à quiconque de son acabit.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

if: Conjonction exprimant une condition ou hypothèse.
cynicism: Attitude de méfiance envers les bonnes intentions d'autrui.
means: Signifie, exprime ou indique quelque chose.
the: Article défini en anglais.
perception: Manière de voir ou d'interpréter quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
other: Qui est différent de celui-ci ou celui mentionné.
side: Partie latérale ou flanc d'une chose.
sense: Sensation physique ou compréhension intellectuelle.
accepted: Reçu, admis ou reconnu comme valide.
beneath: Situé au-dessous de quelque chose.
consciousness: État de conscience ou prise de conscience.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
motives: Raisons ou causes qui poussent à agir.
are: Forme du verbe être au présent.
nearly: Presque, à peu près ou approximativement.
always: En toutes circonstances, constamment ou continuellement.
mixed: Composé de plusieurs éléments différents mélangés.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
to: Préposition ou particule marquant l'infinitif.
seem: Paraître ou donner l'impression d'être.
is: Forme du verbe être à la troisième personne.
not: Adverbe de négation ou d'opposition.
identical: Exactement semblable ou pareil en tout point.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
be: Verbe exprimant l'existence ou l'état d'une chose.
every: Chacun, n'importe quel de tous les éléments.
man: Être humain de sexe masculin adulte.
woman: Être humain de sexe féminin adulte.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
fool: Personne dénuée de bon sens ou d'intelligence.
does: Forme du verbe faire à la troisième personne.
care: Se soucier de ou accorder de l'attention à.
live: Habiter un lieu ou exister de manière vivante.
in: Préposition indiquant l'intériorité ou la localisation.
paradise: Lieu de bonheur parfait ou jardin d'Éden.
has: Forme du verbe avoir à la troisième personne.
knowledge: Ensemble de connaissances ou de savoirs acquis.
nature: Caractère essentiel ou essence d'une chose.
world: Univers terrestre ou ensemble de l'humanité.
life: Existence ou période de temps vivant.
cynic: Personne qui doute de l'altruisme d'autrui.
Miss: Titre donné à une femme célibataire.
certainly: De manière certaine ou sans doute aucun.
was: Forme du verbe être au passé simple.
one: Nombre cardinal désignant l'unité.
She: Pronom personnel féminin de troisième personne.
may: Verbe exprimant la possibilité ou la permission.
even: Même ou y compris dans une énumération.
have: Posséder ou détenir quelque chose.
been: Participe passé du verbe être.
further: Plus loin ou à un degré supérieur.
like: Semblable à ou éprouver de l'affection pour.
her: Pronom personnel féminin complément d'objet.
own: Qui appartient en propre à une personne.
Mr: Titre de courtoisie pour un homme.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
took: Passé simple du verbe prendre.
an: Article indéfini singulier avant voyelle.
epicurean: Relatif aux plaisirs et à la bonne chère.
delight: Grande joie ou plaisir intense éprouvé.
dissecting: Analyser minutieusement ou examiner en détail.
displaying: Montrer, exposer ou mettre en évidence.
setting: Placer ou mettre quelque chose en position.
at: Préposition indiquant la position ou direction.
work: Activité laborieuse ou emploi professionnel.
fools: Pluriel de fou; personnes dénuées d'intelligence.
mean: Avare, mesquin ou de basse extraction.
persons: Pluriel de personne; êtres humains individuels.
think: Employer son intelligence ou avoir une opinion.
did: Passé simple du verbe faire ou do.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →