Pride and Prejudice — Page 9
Et je ne suis pas si certain que je devrais moi-même utiliser le mot « étroit » en rapport avec elle.
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
Si son monde est un microcosme, la qualité cosmique en est au moins aussi éminente que sa petitesse.
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
Elle ne touche pas ce qu'elle ne se sentait pas appelée à peindre ; je ne suis pas si sûr qu'elle n'aurait pas pu peindre ce qu'elle ne se sentait pas appelée à toucher.
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
Il est du moins remarquable qu'en deux périodes d'écriture très courtes — l'une d'environ trois ans, et une autre de guère plus de cinq — elle ait exécuté six œuvres capitales, sans avoir laissé un seul échec.
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
Il est possible que la part romantique dans sa composition fût déficiente : il faut toujours se rappeler que presque personne né dans sa décennie — celle des années 1770 du XVIIIe siècle — n'a manifesté de manière indépendante la pleine qualité romantique.
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
Même Scott avait besoin de collines, de montagnes et de ballades, même Coleridge avait besoin de métaphysique et d'allemand pour leur permettre de briser la coquille classique.
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
Miss Austen était une jeune Anglaise, élevée dans la retraite de la campagne, à l'époque où les dames rentraient dans la maison s'il y avait un givre blanc susceptible de transpercer leurs souliers de chevreau, où un rhume soudain était le sujet des craintes les plus graves, où leurs études, leurs habitudes, leur conduite étaient soumises à toutes ces limites et restrictions fantaisistes contre lesquelles Mary Wollstonecraft protestait avec plus de bon sens général que de goût ou de jugement particulier.
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- and
- conjonction reliant deux éléments ou idées
- am
- première personne du singulier du verbe être
- not
- adverbe de négation
- so
- adverbe signifiant ainsi, de cette manière
- certain
- sûr, convaincu, assuré de quelque chose
- that
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- should
- verbe modal exprimant l'obligation ou la probabilité
- myself
- pronom réfléchi pour la première personne
- use
- utiliser, employer, faire fonctionner quelque chose
- the
- article défini anglais
- word
- unité du langage, terme, parole écrite ou parlée
- narrow
- étroit, de faible largeur, limité
- in
- préposition indiquant la position ou l'intériorité
- connection
- lien, relation, rapport entre deux choses
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- her
- pronom personnel féminin, elle, la sienne
- if
- conjonction exprimant une condition hypothétique
- world
- la terre, l'univers, l'ensemble des êtres vivants
- is
- troisième personne du singulier du verbe être
- quality
- caractéristique, propriété, degré de valeur ou excellence
- of
- préposition indiquant la possession ou l'origine
- it
- pronom personnel neutre, cela, la chose
- at
- préposition indiquant le lieu, le moment, la direction
- least
- au minimum, du moins, la plus petite quantité
- as
- conjonction de comparaison, aussi, puisque, tandis que
- she
- pronom personnel féminin sujet, elle
- does
- touch
- toucher, entrer en contact avec, émouvoir
- what
- pronom interrogatif ou relatif, quoi, ce que
- did
- passé simple du verbe faire, a fait
- feel
- sentir, ressentir une émotion ou sensation physique
- herself
- pronom réfléchi féminin, elle-même, soi
- called
- appelé, nommé, invité, summoned, désigné
- to
- préposition ou particule infinitive du verbe
- paint
- peindre, appliquer de la peinture, représenter visuellement
- sure
- certain, assuré, confiant, sans doute
- could
- verbe modal exprimant la possibilité ou capacité passée
- have
- avoir, posséder, auxiliaire pour les temps composés
- painted
- peint, participé passé du verbe peindre
- it
- pronom personnel neutre, cela, la chose
- remarkable
- remarquable, digne d'être noté, exceptnel, notable
- two
- nombre deux, la quantité de deux unités
- very
- très, adverbe intensifiant l'adjectif ou adverbe
- short
- court, de faible longueur ou durée
- periods
- périodes, intervalles de temps, époque
- writing
- écriture, acte d'écrire, texte écrit
- one
- nombre un, article indéfini, une personne
- about
- environ, approximativement, concernant, au sujet de
- three
- nombre trois, la quantité de trois unités
- years
- années, période de douze mois, durée annuelle
- another
- un autre, différent, supplémentaire, ultérieur
- much
- beaucoup, grande quantité, adverbe intensifieur
- more
- plus, davantage, en plus grande quantité
- than
- que, conjonction de comparaison
- five
- nombre cinq, la quantité de cinq unités
- executed
- exécuté, réalisé, accompli, mis à mort
- six
- nombre six, la quantité de six unités
- capital
- capitale, principal, majeur, de première importance
- works
- œuvres, travaux, fonctionnement, usine, ouvrages
- has
- a, troisième personne du singulier du verbe avoir
- left
- laissé, quitté, parti, côté gauche
- single
- unique, seul, célibataire, simple
- failure
- échec, insuccès, défaillance, manquement
- possible
- possible, qui peut exister ou se produire
- romantic
- romantique, sentimentel, poétique, idéaliste
- composition
- composition, arrangement, création artistique ou littéraire
- was
- était, passé simple du verbe être
- we
- nous, pronom personnel pluriel
- must
- devoir, être obligé, verbe modal d'obligation
- always
- toujours, en permanence, constamment, sans interruption
- remember
- se souvenir, se rappeler, garder en mémoire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →