Pride and Prejudice — Page 10

Fr → English Preface Level 7/10

Miss Austen, elle aussi, recula quand le givre blanc toucha ses chaussures ; mais je pense qu'elle aurait fait un assez beau voyage même dans un givre noir.

Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.

Car si ses connaissances n'étaient pas très étendues, elle connaissait deux choses que seul le génie connaît.

For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.

L'une était l'humanité, et l'autre était l'art.

The one was humanity, and the other was art.

Sur le premier point, elle ne pouvait se tromper ; ses hommes, bien que limités, sont vrais, et ses femmes sont, dans le sens ancien du terme, « absolues ».

On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."

Quant à l'art, si elle n'a jamais tenté l'idéalisme, son réalisme est réel à un degré qui fait paraître le faux réalisme de notre époque simplement mort-vivant.

As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.

Prenez presque n'importe quel Français, à l'exception de feu M. de Maupassant, et regardez-le empiler laborieusement ses touches dans l'espoir de donner une impression complète.

Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.

Vous n'en obtenez aucune ; vous avez de la chance si, en écartant les deux tiers de ce qu'il vous donne, vous pouvez former une impression réelle à partir du reste.

You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.

Mais avec Miss Austen, les innombrables touches légères et naturelles construisent l'image comme par magie.

But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.

Rien n'est faux ; rien n'est superflu.

Nothing is false; nothing is superfluous.

Quand (pour ne prendre que le livre présent) M. Collins changea d'avis de Jane à Elizabeth « pendant que Mme Bennet tisonnait le feu » (et nous savons comment Mme Bennet aurait tisonné le feu), quand M. Darcy « rapporta lui-même sa tasse de café », la touche dans chaque cas est comme celle de Swift — « plus grand d'un ongle » — qui impressionna le Thackeray à demi réticent d'une admiration juste et franche.

When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.

Vocabulary

Miss: Jeune fille ou femme non mariée; aussi manquer quelque chose.
too: Aussi; excessivement; plus que nécessaire ou acceptable.
drew: Passé du verbe draw; a attiré ou tracé quelque chose.
back: Partie postérieure du corps; aussi retourner ou soutenir.
when: À quel moment; à l'époque où quelque chose arrive.
the: Article défini anglais; le, la, les en français.
white: Couleur claire; oppose au noir ou aux couleurs sombres.
frost: Givre; fine couche de glace qui se forme dehors.
touched: Passé du verbe touch; a mis la main sur quelque chose.
her: Pronom possessif ou objet féminin; appartenant à une femme.
shoes: Chaussures; vêtements pour les pieds, généralement en cuir.
but: Mais; conjonction marquant une opposition ou une restriction.
think: Réfléchir; utiliser son esprit pour former des idées.
she: Pronom personnel féminin; elle en français.
would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou future au passé.
have: Avoir; posséder ou utiliser comme auxiliaire pour parfait.
made: Passé du verbe make; a créé ou fabriqué quelque chose.
pretty: Joli; attrayant ou beau; aussi assez ou plutôt.
good: Bon; de qualité satisfaisante ou supérieure à la moyenne.
journey: Voyage; déplacement d'un lieu à un autre.
even: Même; utilisé pour renforcer une idée; aussi pair.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
black: Noir; couleur la plus sombre, absence de lumière.
one: Chiffre un; nombre singulier ou pronom indéfini.
For: Car; parce que; conjonction expliquant la raison de quelque chose.
if: Si; conjonction introduisant une condition ou supposition.
knowledge: Connaissance; information ou compréhension acquise par l'expérience.
was: Passé du verbe to be; était en français.
not: Ne...pas; adverbe de négation en anglais.
very: Très; adverbe intensifiant l'adjectif ou l'adverbe suivant.
extended: Étendu; développé sur une grande surface ou distance.
knew: Passé du verbe know; a connu ou a su quelque chose.
two: Deux; chiffre indiquant une paire ou un couple.
things: Choses; objets ou éléments quelconques, généralement au pluriel.
which: Lequel; pronom relatif interrogatif ou de liaison.
only: Seulement; uniquement ou rien d'autre que.
genius: Génie; personne d'intelligence exceptionnelle ou talent remarquable.
knows: Connaît; troisième personne du singulier du verbe know.
The: Article défini anglais; le, la, les en français.
humanity: Humanité; l'ensemble des êtres humains ou qualité humaine.
and: Et; conjonction de coordination reliant deux éléments.
other: Autre; différent du premier ou l'une des deux choses.
art: Art; expression créative par peinture, musique, littérature.
On: Sur; préposition indiquant position au-dessus ou contact.
first: Premier; qui vient avant les autres dans l'ordre.
head: Tête; partie supérieure du corps contenant le cerveau.
could: Pourrait; passé ou conditionnel du verbe can.
make: Faire; créer, fabriquer ou réaliser quelque chose.
mistake: Erreur; action ou jugement incorrect ou inexact.
men: Hommes; pluriel de man, êtres humains masculins adultes.
though: Bien que; conjonction concessive malgré une circonstance contraire.
limited: Limité; restreint ou borné dans l'étendue ou la quantité.
are: Êtes ou sommes; forme du verbe to be.
true: Vrai; conforme à la réalité ou aux faits.
women: Femmes; pluriel de woman, êtres humains féminins adultes.
old: Vieux; avancé en âge ou d'une période ancienne.
sense: Sens; signification, sensation ou bon jugement.
absolute: Absolu; complet, sans limite ou restriction quelconque.
As: Comme; en tant que ou pendant que; aussi ainsi.
to: À; préposition indiquant direction, destination ou relation.
has: A; troisième personne du singulier du verbe have.
never: Jamais; ne...jamais, pas une seule fois.
tried: Essayé; passé du verbe try, a tenté quelque chose.
idealism: Idéalisme; pensée basée sur des idéaux plutôt que réalité.
realism: Réalisme; perspective basée sur faits concrets et réalité.
is: Est; troisième personne du singulier du verbe to be.
real: Réel; qui existe vraiment ou est authentique.
degree: Degré; mesure, niveau ou étape dans une progression.
makes: Fait; troisième personne du singulier du verbe make.
false: Faux; inexact ou contraire à la vérité.
of: De; préposition indiquant appartenance ou rapport entre éléments.
our: Notre; adjectif possessif pluriel appartenant à nous.
own: Propre; qui appartient en particulier à quelqu'un.
day: Jour; période de vingt-quatre heures ou partie lumineuse.
look: Regarder; utiliser la vue ou apparence d'une chose.
merely: Simplement; seulement ou rien de plus que.
Take: Prendre; saisir ou accepter quelque chose pour soi.
almost: Presque; très près de, manquant juste un peu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →