Pride and Prejudice — Page 11

Fr → English Preface Level 7/10

En effet, aussi fantastique que cela puisse paraître, je placerais Miss Austen aussi près de Swift à certains égards, que je l'ai placée près d'Addison à d'autres.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Cette qualité swiftienne apparaît dans le présent roman comme elle n'apparaît nulle part ailleurs dans le personnage de l'immortel, de l'ineffable Mr. Collins.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

Mr. Collins est vraiment grand ; bien plus grand que tout ce qu'Addison ait jamais fait, presque assez grand pour Fielding ou pour Swift lui-même.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

On a dit que personne ne lui ressemblait jamais.

It has been said that no one ever was like him.

Mais en premier lieu, il lui ressemblait ; il est là — vivant, impérissable, plus réel que des centaines de premiers ministres et d'archevêques, de « métaux, semi-métaux et philosophes distingués ».

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

En second lieu, il est imprudent, je crois, de conclure qu'un véritable Mr. Collins était impossible ou inexistant à la fin du dix-huitième siècle.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

Il est très intéressant que nous possédions, dans cette même galerie, ce que l'on pourrait appeler une première ébauche ratée, ou une étude inachevée de lui, en la personne de John Dashwood.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

La formalité, le manque d'éducation, la mesquinerie y sont présents ; mais le portrait n'est qu'à moitié vivant, et semble même quelque peu peu naturel.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

Mr. Collins est parfaitement naturel et parfaitement vivant.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

En fait, malgré tout le caractère « miniature » de l'œuvre, il y a quelque chose de gigantesque dans la façon dont un certain aspect — et même plusieurs — de l'humanité, et en particulier de l'humanité du dix-huitième siècle, son philistinisme, sa moralité bien intentionnée mais étroite d'esprit, sa petitesse formelle, son respect rampant pour le rang, son matérialisme, son égoïsme, se trouvent mis en lumière.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: En vérité, certainement, vraiment sans doute.
fantastic: Extraordinaire, merveilleux, incroyable, remarquable.
as: Comme, en tant que, pendant que, puisque.
it: Cela, ça, il, elle (pronom neutre).
may: Peut, est possible que, avoir permission.
seem: Sembler, paraître, avoir l'air de quelque chose.
should: Devrait, aurait dû, obligation morale ou conseil.
put: Placer, mettre, poser quelque chose quelque part.
Miss: Mademoiselle, manquer, rater, absence de quelque chose.
near: Près de, proche, à côté de quelque chose.
to: À, vers, pour, préposition de direction mouvement.
in: Dans, en, intérieur de, pendant une période.
some: Quelques, certains, un peu de, environ.
ways: Chemins, méthodes, manières, aspects, directions différentes.
have: Avoir, posséder, tenir quelque chose main.
her: Son, sa, ses, elle pronom possessif féminin.
others: Autres, d'autres personnes ou choses, autrui.
This: Ceci, ce, cette, démonstratif proximité.
quality: Qualité, caractéristique, propriété, niveau excellence.
appears: Apparaît, semble, se montre, devient visible.
the: Le, la, les article défini français.
present: Présent, actuel, cadeau, offrir, introduire.
novel: Roman, ouvrage fiction prose narrative.
nowhere: Nulle part, aucun endroit, pas ailleurs.
else: Autrement, sinon, d'autre part, ailleurs.
character: Caractère, personnage, trait, nature individu.
of: De, possession, provenance, matière, sujet.
immortal: Immortel, éternel, qui ne meurt jamais.
ineffable: Ineffable, indescriptible, trop beau décrire mots.
Mr: Monsieur, titre respectueux homme.
is: Est, être verbe présent troisième personne.
really: Vraiment, réellement, en vérité, certes.
great: Grand, magnifique, excellent, important, considérable.
far: Loin, éloigné, beaucoup, bien plus.
greater: Plus grand, plus magnifique, supérieur.
than: Que, comparaison entre deux choses.
anything: Quelque chose, n'importe quoi, toute chose.
ever: Jamais, toujours, à aucun moment.
did: Faisait, fis, passé auxiliaire faire.
almost: Presque, à peu près, quasi, environ.
enough: Assez, suffisant, suffisamment, passablement.
for: Pour, afin de, pendant, au profit.
or: Ou, alternative entre deux choses.
himself: Lui-même, soi-même, pronom réfléchi masculin.
It: Cela, ça, il, elle pronom neutre.
has: A, avoir auxiliaire passé composé.
been
said: Dit, affirmé, déclaré, parlé disant.
that: Que, cela, celui-ci, conjonction démonstratif.
no: Non, aucun, nul, pas du tout.
one: Un, une, quelqu'un, une personne.
was: Était, passé verbe être première troisième.
like: Aimer, semblable, pareil, similaire à.
him: Lui, il, pronom personnel masculin objet.
But: Mais, cependant, toutefois, néanmoins.
first: Premier, d'abord, primaire, initial avant.
place: Lieu, endroit, place, position, rang.
there: Là, là-bas, y, à cet endroit.
alive: Vivant, en vie, actif, plein vigueur.
imperishable: Impérissable, indestructible, qui ne périt jamais.
more: Plus, davantage, supplémentaire, additionnel.
real: Réel, vrai, autentique, véritable, concret.
hundreds: Centaines, cent, beaucoup de personnes.
prime: Premier, principal, de première qualité.
ministers: Ministres, gouvernants, hauts fonctionnaires gouvernement.
archbishops: Archevêques, hauts prélats église.
metals: Métaux, éléments chimiques brillants.
distinguished: Distingué, éminent, notable, remarquable, illustre.
philosophers: Philosophes, penseurs, amoureux sagesse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →