Pride and Prejudice — Page 12

Fr → English Preface Level 7/10

Je n'admettrai pas qu'un seul discours ou une seule action de cet homme inestimable soit incapable d'être réconcilié avec la réalité, et je ne serais pas surpris si beaucoup de ces paroles et de ces actions sont historiquement vraies.

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

Mais la grandeur de M. Collins n'aurait pas pu être exhibée de manière aussi satisfaisante si sa créatrice n'avait pas ajusté si habilement à son personnage les figures de M. Bennet et de Lady Catherine de Bourgh.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

Cette dernière, tout comme M. Collins lui-même, a été accusée d'exagération.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

Il y a peut-être une très légère nuance de couleur pour cette accusation, mais elle me semble vraiment très légère.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

Même aujourd'hui, je ne pense pas qu'il serait impossible de trouver des personnes, en particulier des femmes, pas nécessairement de naissance noble, aussi autoritaires, aussi égocentriques, aussi négligentes des bonnes manières que Lady Catherine.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

Il y a cent ans, la fille d'un comte, la Dame Puissante (si ce n'est pas exactement Bienfaisante) d'une paroisse de campagne isolée, riche, depuis longtemps affranchie de l'autorité maritale, et ainsi de suite, avait des occasions de développer ces agréables caractéristiques qui se présentent rarement aujourd'hui.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

Quant à M. Bennet, Miss Austen, et M. Darcy, et même Miss Elizabeth elle-même, j'incline à penser qu'ils lui ont été plutôt sévères concernant l'« inconvenance » de sa conduite.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

Sa femme était manifestement, et avait toujours dû être, une sotte absolument incorrigible ; et à moins qu'il ne l'eût abattue ou ne se fût abattu lui-même, il n'y avait pas d'autre issue pour un homme de sens et d'esprit que l'ironie.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: Verbe modal exprimant la volonté ou intention future.
not: Adverbe de négation, contraire de oui.
admit: Reconnaître comme vrai ou acceptable.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant clause.
one: Nombre cardinal signifiant l'unité.
speech: Discours prononcé oralement devant public.
or: Conjonction présentant alternative ou choix.
action: Chose faite, comportement ou acte.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
this: Pronom démonstratif proche du locuteur.
inestimable: Dont la valeur ne peut être évaluée.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
is: Verbe être au présent troisième personne.
incapable: Qui n'a pas capacité de faire quelque chose.
being: Existence ou créature vivante quelconque.
reconciled: Rendu compatible ou accordé entre choses.
with: Préposition indiquant accompagnement ou relation.
reality: Ce qui existe véritablement, pas imaginaire.
and: Conjonction joignant deux termes ou idées.
should: Verbe modal exprimant obligation ou conseil.
wonder: Ressentir de l'étonnement ou douter quelque chose.
if: Conjonction introduisant condition ou hypothèse.
many: Grand nombre de choses ou personnes.
these: Pronom démonstratif pluriel proche locuteur.
words: Unités lexicales constituant langage parlé écrit.
are: Verbe être indicatif présent deuxième troisième personne.
historically: D'après les faits historiques documentés.
true: Conforme à réalité, exact et véridique.
But: Conjonction marquant opposition ou restriction.
the: Article défini introduisant nom spécifique.
greatness: Qualité d'être grand, eminence importance.
Mr: Titre honorifique pour homme anglophone.
could: Verbe modal passé pouvoir ou capacité.
have: Verbe auxiliaire indiquant possession action.
been: Participe passé verbe être.
so: Adverbe d'intensité ou manière similaire.
satisfactorily: Manière qui satisfait adéquatement et complètement.
exhibited: Montré présenté public display exposition.
his: Adjectif possessif masculin singulier.
had: Verbe auxiliaire passé avoir.
adjusted: Adapté modifié convenablement ordre approprié.
artfully: Avec art et habileté maîtrise.
to: Préposition indiquant direction but ou relation.
him: Pronom personnel objet masculin singulier.
figures: Personnages ou formes numériques chiffres.
Lady: Titre honorifique pour femme anglaise noble.
The: Article défini introduisant substantif spécifique.
latter: Le second de deux choses mentionnées.
like: Semblable à ou apprécier quelque chose.
herself: Pronom réfléchi féminin singulier elle-même.
has: Verbe avoir indicatif présent troisième personne.
charged: Accusé de faute ou responsabilité.
exaggeration: Amplification excessive représentation vérité réalité.
There: Adverbe de lieu ou existence quelque part.
perhaps: Peut-être adverbe exprimant doute incertitude.
very: Adverbe d'intensité signifiant extrêmement beaucoup.
faint: Faible peu perceptible léger presque imperceptible.
shade: Nuance légère de couleur teinte.
colour: Propriété perception visuelle teinte chromatique.
for: Préposition indiquant but raison intention.
charge: Accusation responsabilité imputée personne.
but: Conjonction marquant contraste restriction opposition.
it: Pronom neutre singulier cela ça.
seems: Paraître sembler donner impression.
me: Pronom personnel objet premier singulier.
indeed: Véritablement en réalité certainement assurément.
Even: Adverbe même y compris également.
now: Adverbe temps présent actuellement à l'instant.
do: Verbe auxiliaire ou faire accomplir action.
think: Utiliser raison réfléchir croire supposer.
would: Verbe modal conditionnel passé volonté.
be: Verbe être exister état condition.
impossible: Qui ne peut pas exister réaliser.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →