Pride and Prejudice — Page 13
D'aucun autre point de vue il n'est ouvert à aucun reproche, si ce n'est pour une impuissance excusable et bien naturelle au moment critique de l'enlèvement.
From no other point of view is he open to any reproach, except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement.
Ses paroles sont les plus délicieusement aiguisées dans le registre consciemment humoristique — celui qui nous fait rire avec lui, et non de lui.
His utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind -- in the kind that we laugh with, not at.
C'est le registre que même Miss Austen a le mieux su mettre dans la bouche de ses personnages.
That even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
Il est difficile de savoir s'il est le plus agréable lorsqu'il parle à sa femme, ou lorsqu'il met M. Collins à l'épreuve.
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces.
Mais le sentiment général du monde a probablement eu raison de placer au premier rang sa consolation à sa femme lorsqu'elle radote au sujet du majorat.
But the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former when she maunders over the entail.
« Ma chère, ne vous laissez pas aller à de si sombres pensées. Espérons des jours meilleurs.
"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things.
Flattons-nous que ce soit moi qui survive. »
Let us flatter ourselves that I may be the survivor."
Et sa question à son colossal cousin au sujet des compliments que M. Collins venait de rapporter comme ayant été adressés par lui-même à Lady Catherine :
And his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine:
« Puis-je demander si ces aimables attentions procèdent de l'impulsion du moment, ou sont le résultat d'une étude préalable ? »
"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
Ce sont là les choses qui donnent aux lecteurs de Miss Austen ces chocs agréables, ces frissons délicieux, que ressentent les lecteurs de Swift, de Fielding, et nous pouvons ici ajouter, de Thackeray.
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills, which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray.
Ces frissons ne sont ressentis par les lecteurs d'aucun autre auteur anglais de fiction en dehors de ces quatre.
As they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Vocabulary
- from
- préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- no
- adjectif ou adverbe de négation absolue
- other
- adjectif signifiant différent ou supplémentaire
- point
- nom désignant un endroit précis ou un argument
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- view
- nom signifiant opinion, perspective ou action de regarder
- is
- verbe être à la troisième personne du singulier
- he
- pronom personnel masculin sujet
- open
- adjectif signifiant accessible ou non fermé
- to
- préposition marquant la direction ou la relation
- any
- déterminant indéfini signifiant n'importe quel ou aucun
- reproach
- nom signifiant blâme, reproche ou criticism
- except
- préposition signifiant sauf ou à l'exception de
- for
- préposition indiquant la cause ou la destination
- an
- article indéfini singulier avant voyelle
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- not
- adverbe de négation modifiant un verbe ou adjectif
- at
- préposition indiquant le lieu ou le moment précis
- the
- article défini singulier ou pluriel
- crisis
- nom désignant un moment critique ou décisif
- His
- adjectif possessif masculin de troisième personne
- are
- verbe être à la deuxième ou troisième personne pluriel
- most
- adverbe superlatif ou adjectif signifiant très ou maximum
- delightful
- adjectif signifiant agréable ou très plaisant
- in
- préposition indiquant l'intérieur, position ou état
- humorous
- adjectif signifiant drôle ou qui provoque le rire
- kind
- nom ou adjectif signifiant genre, type ou bienveillant
- that
- we
- pronom personnel pluriel sujet incluant le locuteur
- laugh
- verbe signifiant rire ou montrer de l'amusement
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou la relation
- That
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- even
- adverbe signifiant même ou y compris aussi
- Miss
- titre de civilité pour une femme non mariée
- has
- verbe avoir à la troisième personne du singulier
- put
- verbe signifiant placer, mettre ou exprimer
- into
- préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur
- mouth
- nom désignant l'ouverture buccale ou l'expression
- her
- adjectif possessif féminin ou pronom personnel complément
- characters
- nom pluriel signifiant personnages ou lettres d'alphabet
- It
- pronom personnel neutre sujet de troisième personne
- difficult
- adjectif signifiant malaisé ou qui présente des difficultés
- know
- verbe signifiant connaître ou avoir conscience de
- whether
- conjonction indiquant l'alternative ou l'incertitude
- agreeable
- adjectif signifiant plaisant ou conforme à l'accord
- when
- adverbe ou conjonction indiquant le moment temporel
- talking
- verbe gérondif signifiant parler ou converser
- wife
- nom signifiant femme mariée ou épouse
- or
- conjonction de coordination présentant une alternative
- putting
- verbe gérondif signifiant placer ou mettre en action
- Mr
- abréviation du titre de civilité monsieur
- through
- préposition indiquant le passage ou la traversée
- But
- conjonction de coordination indiquant une opposition
- general
- adjectif signifiant qui concerne l'ensemble ou ordinaire
- sense
- nom signifiant sens, sentiment ou bon jugement
- world
- nom désignant la terre, l'univers ou la société
- probably
- adverbe signifiant vraisemblablement ou selon toute apparence
- been
- verbe être au participe passé ou passé composé
- right
- adjectif signifiant correct, juste ou droit
- preferring
- verbe gérondif signifiant préférer ou choisir de préférence
- first
- adjectif ordinal ou adverbe signifiant en premier lieu
- rank
- nom signifiant rang, degré ou classe sociale
- former
- adjectif signifiant antérieur ou ancien dans le temps
- she
- pronom personnel féminin de troisième personne sujet
- over
- préposition ou adverbe indiquant la position au-dessus
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →