Pride and Prejudice — Page 14

Fr → English Preface Level 7/10

La bonté des personnages secondaires dans Orgueil et Préjugés a déjà été évoquée, et elle rend difficile tout examen détaillé de leurs qualités dans n'importe quel espace, et impossible dans celui-ci.

The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.

Nous avons brièvement évoqué Mme Bennet, et il n'est pas facile de dire si elle est plus exquisément amusante ou plus horriblement vraie.

Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.

On pourrait dire à peu près la même chose de Kitty et Lydia ; mais ce n'est pas chaque auteur, même de génie, qui aurait su différencier avec une telle habileté infaillible les effets de la sottise et de la vulgarité de l'intellect et du caractère agissant sur les faiblesses communes de la femme à des âges si différents.

Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.

Avec Mary, Miss Austen s'est donné un peu moins de peine, bien qu'elle ait été encore plus cruelle envers elle ; non seulement dans le texte, mais, comme nous l'apprenons de ces intéressantes appendices traditionnelles que M. Austen Leigh nous a transmises, en la condamnant secrètement à épouser « l'un des commis de M. Philips ».

With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."

Les habitudes de copier puis de débiter des maximes morales, de jouer et de chanter trop longtemps en public, sont, sans aucun doute, fâcheuses et condamnables ; mais peut-être la pauvre Mary était-elle plutôt le bouc émissaire des péchés des bas-bleus dans cette génération tant sermonée par Fordyce.

The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.

Il est en tout cas difficile de ne pas lui accorder une part du respect et de l'affection (affection et respect d'une nature particulière, sans aucun doute) que l'on éprouve pour M. Collins, lorsqu'elle tire la leçon morale de la chute de Lydia.

It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.

Vocabulary

the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
goodness: Qualité d'être bon, vertueux ou bienveillant.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou la composition.
minor: De petite importance, secondaire ou moins grave.
characters: Personnes fictives dans une histoire ou un roman.
in: Préposition indiquant la position ou la situation à l'intérieur.
Pride: Orgueil excessif ou satisfaction personnelle marquée.
Prejudice: Opinion préconçue, jugement sans fondement basé sur préjugés.
has: Auxiliaire du present perfect indiquant une action passée.
been: Participe passé du verbe être utilisé avec auxiliaires.
already: Adverbe indiquant que quelque chose s'est produit avant maintenant.
alluded: Faire référence indirectement à quelque chose sans l'énoncer explicitement.
makes: Troisième personne singulier du verbe rendre ou fabriquer.
detailed: Qui contient beaucoup de détails, très circonstancié ou minutieux.
dwelling: Action de s'arrêter sur quelque chose, demeure ou habitation.
beauties: Pluriel de beauté, qualités esthétiques ou choses magnifiques.
difficult: Qui présente des obstacles, dur à accomplir ou à comprendre.
impossible: Qui ne peut pas être fait ou réalisé en aucune façon.
Mrs: Titre de courtoisie pour une femme mariée en anglais.
glanced: Regarder rapidement et furtivement, coup d'œil rapide.
easy: Qui ne présente pas de difficulté, sans effort requis.
say: Exprimer avec des paroles, énoncer ou communiquer verbalement.
whether: Conjonction exprimant l'incertitude ou le doute entre alternatives.
more: Quantité ou degré supérieur, comparatif de much ou many.
exquisitely: De manière exquise, avec une finesse ou délicatesse remarquable.
amusing: Qui provoque le rire, divertissant ou plaisant à regarder.
horribly: D'une manière horrible, terribly ou extrêmement désagréablement.
true: Conforme à la réalité, exact ou sincère et authentique.
Much: Grande quantité, degré élevé ou beaucoup de quelque chose.
same: Identique, pareil ou ayant les mêmes caractéristiques exactement.
every: Chacun sans exception, tous les éléments d'un ensemble.
author: Personne qui écrit ou compose une œuvre littéraire ou artistique.
genius: Personne d'intelligence exceptionnelle ou talent remarquable naturel.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
would: Auxiliaire modal exprimant la conditionnalité ou l'habitude passée.
differentiated: Distingué ou séparé par des différences caractéristiques particulières.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement ou l'association.
unerring: Qui ne se trompe jamais, infaillible ou extrêmement précis.
skill: Capacité acquise à faire quelque chose, compétence ou expertise.
effects: Résultats ou conséquences provoquées par une cause quelconque.
folly: Manque de jugement, sottise ou action irréfléchie et imprudente.
vulgarity: Manque de délicatesse, grossièreté ou caractère commun et banal.
intellect: Capacité mentale à penser, comprendre et raisonner abstraitement.
disposition: Tempérament naturel, tendance habituelle ou arrangement particulier.
working: Agissant ou fonctionnant, travaillant ou exerçant une activité.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus de ou concernant quelque chose.
common: Ordinaire, habituel ou qui appartient à plusieurs personnes ensemble.
weaknesses: Pluriel de faiblesse, manque de force ou points vulnérables.
woman: Femme adulte, personne de sexe féminin mature et développée.
different: Qui n'est pas le même, distinct ou présentant des différences.
ages: Périodes de la vie, durée du temps ou époques historiques.
Miss: Titre de courtoisie pour une femme non mariée en anglais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →