Pride and Prejudice — Page 15

Fr → English Preface Level 7/10

Je souhaite parfois que les exigences de l'histoire aient permis à Miss Austen d'unir ces personnages, et ainsi d'accomplir à la fois un mariage remarquable et d'apaiser la détresse de la pauvre Mrs. Bennet au sujet de la substitution.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

Les Bingley et les Gardiner et les Lucas, Miss Darcy et Miss de Bourgh, Jane, Wickham, et les autres, doivent passer sans commentaire particulier, au-delà de la remarque que Charlotte Lucas (son père éminemment grotesque, bien que délicieux, se trouve juste un peu au-delà de la ligne entre la comédie et la farce) est une étude merveilleusement habile dans le terne d'un certain genre.

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment, further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind.

Et que Wickham (bien que quelque chose de l'hésitation de touche de Miss Austen dans le traitement des jeunes hommes apparaisse) est une esquisse à peine moins remarquable dans le terne d'un autre genre.

And that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

Seul le génie aurait pu faire de Charlotte ce qu'elle est, sans la rendre pour autant désagréable ; faire de Wickham ce qu'il est, sans lui conférer ni une séduction bon marché à la Don Juan, ni une scélératesse dégoûtante.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

Mais le héros et l'héroïne ne sont pas des teintes à écarter d'un revers de main.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

Darcy m'a toujours semblé être de loin le meilleur et le plus intéressant des héros de Miss Austen ; le seul concurrent possible étant Henry Tilney, dont le rôle est si léger et si simple qu'il entre à peine en comparaison.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

On a parfois soutenu, je crois, que sa fierté est artificielle dans un premier temps dans son expression et ensuite dans son abandon, tandis que le fait qu'il tombe amoureux du tout n'est pas extrêmement probable.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

Ici encore, je ne peux pas rejoindre les objecteurs.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: Occasionnellement, pas toujours, de temps en temps.
wish: Désirer quelque chose qui n'est pas réel.
story: Récit narrant des événements réels ou fictifs.
permitted: Autorisé, accordé la permission de faire quelque chose.
Miss: Titre utilisé pour une femme non mariée.
unite: Réunir ou joindre des personnes ou des choses ensemble.
thus: Ainsi, de cette façon, par conséquent.
once: Une seule fois, ou immédiatement, tout de suite.
achieve: Réussir à accomplir un objectif ou un résultat.
notable: Remarquable, digne d'attention, méritant d'être noté.
soothe: Calmer, apaiser une douleur ou une inquiétude.
poor: Pauvre, ou utilisé pour exprimer de la sympathie.
Mrs.: Titre utilisé pour une femme mariée en anglais.
anguish: Souffrance morale intense, angoisse profonde et douloureuse.
rest: Le reste, les autres éléments non mentionnés spécifiquement.
must: Exprimer une obligation ou une forte nécessité.
pass: Passer, être laissé sans examen particulier ici.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
special: Particulier, qui se distingue du commun ou ordinaire.
comment: Remarque ou observation exprimée sur un sujet donné.
further: Plus loin, en plus, davantage dans une discussion.
remark: Observation ou commentaire bref sur un sujet particulier.
papa: Terme affectueux désignant le père, papa en français.
though: Bien que, même si, cependant, malgré tout.
delightful: Charmant, agréable, qui procure un grand plaisir.
just: Juste, seulement, simplement, à peine.
little: Peu, un petit peu, en faible quantité.
side: Côté, bord ou aspect d'une chose ou question.
line: Ligne, limite ou frontière entre deux choses distinctes.
between: Entre, indiquant la position au milieu de deux éléments.
comedy: Genre littéraire ou dramatique visant à faire rire.
farce: Comédie exagérée et bouffonne, souvent jugée peu subtile.
wonderfully: Merveilleusement, de façon étonnante et admirable.
clever: Intelligent, habile, astucieux dans ses pensées ou actions.
study: Étude approfondie, analyse détaillée d'un sujet ou personnage.
kind: Type, sorte, ou généreux et bienveillant envers autrui.
something: Quelque chose, une chose indéterminée ou non précisée.
hesitation: Hésitation, incertitude momentanée avant d'agir ou de parler.
touch: Touche, légère trace ou manière d'aborder quelque chose.
dealing: Traitement, façon de gérer ou représenter quelque chose.
young: Jeune, qui n'a pas encore beaucoup d'âge ou expérience.
men: Hommes, pluriel de man, adultes de sexe masculin.
appears: Apparaît, semble être d'une certaine façon observable.
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une grande mesure.
less: Moins, en quantité ou degré inférieur à autre chose.
sketch: Esquisse, portrait rapide et bref d'un personnage ou situation.
another: Un autre, un de plus, différent de celui mentionné.
Only: Seulement, uniquement, à l'exclusion de tout autre chose.
genius: Génie, talent exceptionnel ou personne d'intelligence remarquable.
could: Pouvait, forme passée de pouvoir, capacité passée.
made: Fabriqué, créé, réalisé, passé du verbe faire.
yet: Pourtant, encore, néanmoins, malgré ce qui précède.
disagreeable: Désagréable, déplaisant, qui crée une impression négative.
either: Soit, l'un ou l'autre, indique une alternative.
cheap: Bon marché, ou de mauvais goût, peu authentique.
attractiveness: Attrait, qualité de ce qui attire ou charme autrui.
disgusting: Dégoûtant, qui provoque répulsion ou un fort déplaisir.
hero: Héros, personnage principal masculin d'une œuvre littéraire.
heroine: Héroïne, personnage principal féminin d'une œuvre littéraire.
dismissed: Rejeté, écarté, traité comme peu important ou secondaire.
always: Toujours, à tout moment, sans exception dans le temps.
seemed: A semblé, a paru être d'une certaine façon.
far: De loin, dans une grande mesure, beaucoup plus.
best: Le meilleur, superlatif de bon en anglais.
most: Le plus, superlatif indiquant le degré maximum.
interesting: Intéressant, qui éveille la curiosité ou l'attention.
heroes: Héros, pluriel de hero, personnages principaux masculins.
only: Seulement, unique, à l'exclusion de toute autre personne.
possible: Possible, qui peut exister ou se réaliser.
competitor: Concurrent, rival qui peut rivaliser avec quelqu'un d'autre.
whose: Dont, de qui, pronom relatif possessif en anglais.
part: Rôle, partie, portion d'un ensemble ou d'une histoire.
slight: Léger, mince, peu important, de faible ampleur.
simple: Simple, facile à comprendre, sans complexité particulière.
hardly: À peine, presque pas, avec grande difficulté.
enters: Entre, entre dans, est inclus dans quelque chose.
comparison: Comparaison, examen des similitudes et différences entre choses.
believe: Croire, penser que quelque chose est vrai ou réel.
pride: Orgueil, sentiment excessif de sa propre supériorité ou valeur.
unnatural: Non naturel, forcé, contraire à ce qui est ordinaire.
first: Premier, au début, dans un ordre chronologique initial.
expression: Expression, manifestation d'une émotion, idée ou sentiment.
later: Plus tard, ultérieurement, après un moment donné.
while: Pendant que, tandis que, au moment où.
falling: Tomber, ou tomber amoureux dans l'expression falling in love.
love: Amour, sentiment d'affection profonde envers quelqu'un.
all: Tout, tous, l'ensemble sans exception.
extremely: Extrêmement, à un degré très élevé, intensément.
probable: Probable, qui a de grandes chances de se réaliser.
Here: Ici, à cet endroit ou sur ce point précis.
again: Encore, de nouveau, une fois de plus.
cannot: Ne peut pas, forme négative de can, impossibilité.
go: Aller, se déplacer ou suivre dans une direction.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →