Pride and Prejudice — Page 1
वॉल्ट व्हिटमैन ने कहीं 'अनुमति से प्रेम करना' और 'व्यक्तिगत प्रेम से प्रेम करना' के बीच एक सुंदर और उचित अंतर बताया है।
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
यह अंतर पुस्तकों पर उतना ही लागू होता है जितना कि पुरुषों और महिलाओं पर।
This distinction applies to books as well as to men and women;
और उन लेखकों के मामले में, जो व्यक्तिगत स्नेह के पात्र हैं और जिनकी संख्या बहुत अधिक नहीं है, यह अंतर एक विचित्र परिणाम लेकर आता है।
and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
उनकी सर्वश्रेष्ठ रचना को लेकर उन अन्य लेखकों की तुलना में कहीं अधिक मतभेद होता है, जिन्हें 'अनुमति से', परंपरा के अनुसार और इसलिए प्रेम किया जाता है क्योंकि उन्हें प्रेम करना उचित और सही माना जाता है।
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
और ऑस्टेनियन या जेनाइट्स के उस वर्ग में — जो काफी बड़ा होते हुए भी असामान्य रूप से विशिष्ट है — लगभग हर एक उपन्यास की श्रेष्ठता का दावा करने वाले समर्थक मिल जाएंगे।
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- somewhere
- किसी अज्ञात या अनिश्चित स्थान पर
- fine
- बहुत अच्छा, उत्कृष्ट या सूक्ष्म
- just
- बिल्कुल सटीक, उचित या न्यायसंगत
- distinction
- दो चीज़ों के बीच स्पष्ट अंतर या भेद
- loving
- किसी से प्यार करने की क्रिया या भावना
- allowance
- अनुमति, स्वीकृति या सहनशीलता के आधार पर
- personal
- व्यक्तिगत, निजी या खुद से संबंधित
- applies
- किसी चीज़ पर लागू होना या प्रासंगिक होना
- case
- किसी विशेष स्थिति, उदाहरण या परिस्थिति में
- numerous
- बहुत अधिक संख्या में, असंख्य
- authors
- लेखक, पुस्तकें या रचनाएँ लिखने वाले व्यक्ति
- objects
- वस्तुएँ या किसी भावना के लक्ष्य
- affection
- स्नेह, किसी के प्रति कोमल प्रेम की भावना
- curious
- अजीब, रोचक या जिज्ञासा जगाने वाला
- consequence
- परिणाम, किसी कार्य का अनिवार्य प्रभाव
- difference
- अंतर, दो चीज़ों में असमानता या भिन्नता
- convention
- परंपरा, समाज में प्रचलित रीति या नियम
- felt
- महसूस किया, किसी भावना का अनुभव करना
- proper
- उचित, सामाजिक रूप से स्वीकृत और सही
- sect
- संप्रदाय या समूह, समान विचारधारा वाले लोग
- fairly
- काफी हद तक, उचित मात्रा में
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद या अभी तक
- unusually
- असाधारण रूप से, सामान्य से अलग तरीके से
- choice
- चुनिंदा, उत्कृष्ट गुणवत्ता वाला या चयनित
- probably
- संभवतः, किसी बात के होने की अधिक संभावना
- partisans
- कट्टर समर्थक, किसी पक्ष के उत्साही समर्थक
- claim
- दावा करना, किसी बात को सच बताना
- primacy
- सर्वोच्चता, सबसे महत्वपूर्ण या प्रथम होने की स्थिति
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत निकट
- novels
- उपन्यास, लंबी काल्पनिक गद्य कथाएँ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →