Pride and Prejudice — Page 2
कुछ लोगों के लिए _नॉर्थेंगर ऐबी_ की मनोहर ताज़गी और हास्य, उसकी पूर्णता, परिष्कार और उत्साह, इस निर्विवाद आलोचनात्मक तथ्य को धुंधला कर देते हैं कि इसका फलक छोटा है, और इसकी योजना, आखिरकार, व्यंग्य-अनुकरण या पैरोडी की है — एक ऐसी विधा जिसमें प्रथम श्रेणी तक पहुँचना कठिन होता है।
To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
_पर्सुएशन_, जो स्वर में अपेक्षाकृत हल्की है और रोचकता में उतनी मनमोहक नहीं, उसके भी भक्त हैं जो इसकी अद्भुत कोमलता और संतुलन को बाकी सभी रचनाओं से ऊपर मानते हैं।
Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
_मैन्सफील्ड पार्क_ का अंत स्वीकारोक्त रूप से नाटकीय है, नायक और नायिका नीरस हैं, और लेखिका ने लगभग दुर्भावनापूर्वक सारी रोमांटिक रुचि नष्ट कर दी है — यह स्पष्ट रूप से स्वीकार करते हुए कि एडमंड ने फैनी को केवल इसलिए चुना क्योंकि मैरी ने उसे आघात पहुँचाया था, और यह कि फैनी ने भी संभवतः क्रॉफर्ड को स्वीकार कर लिया होता यदि वह थोड़ा अधिक परिश्रमी रहा होता।
The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.
फिर भी रिहर्सल के अतुलनीय दृश्य और श्रीमती नॉरिस तथा अन्य पात्रों के चरित्र-चित्रण ने, मेरा विश्वास है, इसके लिए एक बड़े प्रशंसक वर्ग को सुनिश्चित किया है।
Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
_सेन्स एंड सेन्सिबिलिटी_ के शायद सबसे कम पूर्ण प्रशंसक हैं, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि उसके प्रशंसक हैं ही नहीं।
Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
मेरा अनुमान है, तथापि, कि कम से कम योग्य मतदाताओं का बहुमत, सब बातों को ध्यान में रखते हुए, _एम्मा_ और प्रस्तुत पुस्तक के बीच विभाजित होगा।
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.
और शायद सामान्य जनमत — यदि मिस ऑस्टेन के प्रति लगाव स्वयं में ही किसी भी अश्लीलता के आरोप से मुक्ति का प्रमाण-पत्र न हो — _एम्मा_ के पक्ष में जाएगा।
And perhaps the vulgar verdict, if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity, would go for Emma.
Vocabulary
- To
- किसी कार्य या स्थिति को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- some
- कुछ, अनिश्चित मात्रा या संख्या को दर्शाता है।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक।
- delightful
- बहुत सुखद, आनंददायक, मनोरम और प्रसन्न करने वाला।
- freshness
- नई, ताजी और जीवंत गुणवत्ता की अवस्था।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला समुच्चयबोधक।
- humour
- हास्य, मजाक और मनोरंजन की भावना।
- of
- संबंध, स्वामित्व या संपर्क दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- Northanger Abbey
- जेन ऑस्टन का प्रसिद्ध उपन्यास।
- its
- किसी चीज का स्वामित्व या संबंध दर्शाता है।
- completeness
- पूर्ण, संपूर्ण और कुछ भी कमी न होने की अवस्था।
- finish
- किसी काम को पूरा करना, अंत तक पहुँचना।
- obscure
- अस्पष्ट, धुंधला, समझने में कठिन।
- undoubted
- निश्चित, निर्विवाद, बिना संदेह के सत्य।
- critical
- आलोचनात्मक, मूल्यांकन या विश्लेषण करने वाला।
- facts
- सच्चाई, वास्तविकता, सिद्ध या सत्यापित जानकारी।
- that
- दूर की चीज या पहले कहा गया विषय।
- scale
- आकार, परिमाण, मापदंड या क्रम।
- is
- होना, अस्तित्व या स्थिति को दर्शाता है।
- small
- छोटा, सीमित आकार या मात्रा वाला।
- scheme
- योजना, पद्धति या व्यवस्था।
- after
- बाद में, किसी घटना या समय के पश्चात्।
- all
- सभी, संपूर्ण संख्या या समग्रता।
- burlesque
- व्यंग्य, हास्य द्वारा किसी चीज का मजाक।
- or
- विकल्प, दो में से कोई एक चुनना।
- parody
- हास्य-व्यंग्य, किसी की नकल करके मजाक।
- kind
- प्रकार, किस्म, दयालु या कृपालु प्रकृति।
- in
- अंदर, भीतर या किसी सीमा के भीतर।
- which
- कौन सा, किस चीज को दर्शाता है।
- first
- पहला, सबसे पहले क्रम में आने वाला।
- rank
- पद, स्तर, श्रेणी या रैंकिंग।
- reached
- पहुंचना, किसी स्थान या लक्ष्य तक जाना।
- with
- साथ, किसी के द्वारा या सहायता से।
- difficulty
- कठिनाई, मुश्किल या समस्या का सामना करना।
- Persuasion
- जेन ऑस्टन का अंतिम पूर्ण उपन्यास।
- relatively
- तुलनात्मक रूप से, किसी अन्य चीज की तुलना में।
- faint
- कमजोर, धीमा, हल्का या स्पष्ट नहीं।
- tone
- स्वर, लहजा, रंग की गहनता या गुणवत्ता।
- not
- नहीं, नकारात्मक या इनकार को दर्शाता है।
- enthralling
- मंत्रमुग्ध करने वाला, अत्यंत आकर्षक और दिलचस्प।
- interest
- रुचि, उत्सुकता या किसी विषय में ध्यान।
- has
- होना, किसी के पास कुछ होना।
- devotees
- भक्त, प्रशंसक, किसी चीज के प्रति समर्पित लोग।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को दर्शाता है।
- exalt
- ऊंचा करना, श्रेष्ठ समझना या स्तुति करना।
- above
- ऊपर, उच्च स्थान या किसी से बेहतर।
- others
- अन्य, दूसरे लोग या चीजें।
- exquisite
- अत्यंत सुंदर, मनोहर, सूक्ष्म और परिष्कृत।
- delicacy
- नाजुकपन, सूक्ष्मता, कोमलता या मृदुता।
- keeping
- रखना, संरक्षण, अनुरूप या सामंजस्यपूर्ण।
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक।
- catastrophe
- आपदा, विनाश, बहुत बड़ी दुर्घटना।
- Mansfield Park
- जेन ऑस्टन का एक प्रसिद्ध उपन्यास।
- admittedly
- स्वीकारते हुए, माना हुआ, निस्संदेह।
- theatrical
- नाटकीय, रंगमंच से संबंधित या अतिशयोक्तिपूर्ण।
- hero
- नायक, साहसी व्यक्ति, प्रमुख पुरुष पात्र।
- heroine
- नायिका, साहसी महिला, मुख्य स्त्री पात्र।
- are
- होना, अस्तित्व या स्थिति का बहुवचन रूप।
- insipid
- फीका, नीरस, बेजान, स्वाद या रोचकता रहित।
- author
- लेखक, किसी किताब या रचना का निर्माता।
- almost
- लगभग, करीब-करीब, कमजोर रूप से।
- wickedly
- बुरे तरीके से, दुर्भावनापूर्वक, दुष्टता से।
- destroyed
- नष्ट करना, ध्वस्त करना, समाप्त करना।
- romantic
- रोमांटिक, प्रेमपूर्ण, काल्पनिक या आदर्शवादी।
- by
- द्वारा, किसके माध्यम से या पास।
- expressly
- स्पष्टरूप से, विशेषतः, स्पष्ट इरादे से।
- admitting
- स्वीकार करना, मानना, प्रवेश देना।
- only
- केवल, सिर्फ, एकमात्र या अकेला।
- took
- लेना, पकड़ना, ग्रहण करना।
- because
- क्योंकि, कारण या कारण दर्शाता है।
- shocked
- चकित करना, आश्चर्य चकित करना, झटका देना।
- him
- उसे, किसी पुरुष को संदर्भित करता है।
- might
- शक्ति, संभावना, कर सकता है।
- very
- बहुत, अत्यंत, किसी बात की तीव्रता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →