Pride and Prejudice — Page 3
यह उपन्यास बड़ा है, अधिक विविध है, अधिक लोकप्रिय है; इसकी रचना के समय तक लेखिका ने दुनिया को थोड़ा और देख लिया था, और उन्होंने अपनी सामान्य शैली को निखारा था, हालाँकि उनका सबसे विशिष्ट और विशेषतापूर्ण संवाद-लेखन पहले जैसा ही रहा; मिस बेट्स और एल्टन दंपति जैसे पात्र निश्चित रूप से सभी की सहमति प्राप्त करते हैं।
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
दूसरी ओर, मैं अपनी ओर से बिना किसी हिचकिचाहट के 'प्राइड एंड प्रेजुडिस' के पक्ष में अपना मत देता हूँ।
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
मुझे यह अपनी लेखिका की कृतियों में सबसे परिपूर्ण, सबसे विशिष्ट, और सबसे अधिक उनके सार को प्रकट करने वाली रचना लगती है; और इस दावे के समर्थन में, जितनी सीमित जगह मुझे मिली है, उसमें मैं यहाँ अपने कारण प्रस्तुत करने का प्रस्ताव रखता हूँ।
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
सबसे पहले, यह पुस्तक — जिसे पाठक को याद दिलाना शायद मुश्किल से ज़रूरी हो — अपने प्रारंभिक रूप में बहुत जल्दी, लगभग सन् 1796 में लिखी गई थी, जब मिस ऑस्टेन मुश्किल से इक्कीस वर्ष की थीं।
In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one.
हालाँकि इसे चॉटन में लगभग पंद्रह साल बाद संशोधित और पूर्ण किया गया, और यह सन् 1813 तक प्रकाशित नहीं हुई, जो उनकी मृत्यु से केवल चार साल पहले की बात है।
Though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
मैं नहीं जानता कि युवावस्था के ताज़े और ओजस्वी सृजन तथा मध्य जीवन के आलोचनात्मक संशोधन के इस संयोजन में, निर्माण की दृष्टि से उस स्पष्ट श्रेष्ठता का पता लगाया जा सकता है या नहीं, जो मेरे विचार से इसे अन्य सभी रचनाओं से ऊपर रखती है।
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
कथानक, हालाँकि विस्तृत नहीं है, फिर भी फील्डिंग के लिए लगभग पर्याप्त नियमित है; मुश्किल से कोई पात्र या घटना ऐसी है जिसे कहानी की हानि के बिना हटाया जा सके।
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
लिडिया और विकहम का भागकर विवाह करना, क्रॉफर्ड और मिसेज़ के उस प्रकरण जैसा नहीं है।
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Vocabulary
- It
- वह चीज़ जिसके बारे में बात की जा रही है।
- is
- होना या मौजूद होना।
- the
- किसी विशेष चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
- larger
- आकार में बड़ा या विस्तृत।
- more
- अधिक मात्रा या संख्या में।
- varied
- विविध प्रकार के, अलग-अलग तरह के।
- popular
- लोगों द्वारा पसंद किया जाने वाला।
- author
- किसी किताब या लेख को लिखने वाला।
- had
- पास में होना या अनुभव करना (भूतकाल)।
- by
- किसी के द्वारा या किसी के पास।
- time
- समय, घंटे, दिन, साल आदि।
- of
- स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- its
- किसी चीज़ का अपना या उसका।
- composition
- कुछ चीज़ों को मिलाकर बनाया गया।
- seen
- देखना या नज़र आना (भूतकाल)।
- rather
- अधिकतर या किसी हद तक।
- world
- पृथ्वी और उस पर के सभी लोग।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- improved
- बेहतर बनाया या सुधारा गया।
- her
- महिला या लड़की का अपना।
- general
- आम तौर पर या सामान्य रूप से।
- though
- यद्यपि या भले ही।
- not
- नकारात्मक या मना करने वाला शब्द।
- most
- सबसे अधिक या सर्वाधिक।
- peculiar
- विशेष या अलग तरह का।
- characteristic
- किसी की विशेषता या पहचान का गुण।
- dialogue
- दो लोगों के बीच बातचीत।
- such
- इसी तरह का या ऐसा।
- figures
- संख्या या किसी पुस्तक के पात्र।
- as
- जैसे या की तरह।
- Miss
- अविवाहित महिला या लड़की को संबोधित करना।
- cannot
- नहीं कर सकते या असमर्थ।
- but
- लेकिन या परंतु।
- unite
- एक साथ जुड़ना या मिलना।
- everybody
- सभी लोग या प्रत्येक व्यक्ति।
- On
- के ऊपर या में।
- other
- दूसरा या अन्य।
- hand
- हाथ या तरफ़।
- for
- के लिए या उद्देश्य दर्शाने के लिए।
- my
- मेरा या मेरी।
- part
- हिस्सा या टुकड़ा।
- declare
- घोषणा करना या कहना।
- Pride
- गर्व या अहंकार।
- Prejudice
- पूर्वाग्रह या बिना सोचे-समझे विचार।
- unhesitatingly
- बिना संकोच के या दृढ़ता से।
- seems
- लगता है या प्रतीत होता है।
- to
- की ओर या के लिए।
- me
- मुझे या मेरे को।
- perfect
- पूर्ण या बिना किसी त्रुटि के।
- eminently
- विशेष रूप से या बेहद।
- quintessential
- किसी चीज़ का सबसे शुद्ध रूप।
- works
- काम करता है या साहित्य की रचनाएं।
- this
- यह या ये।
- contention
- विवाद या दावा।
- in
- में या अंदर।
- narrow
- संकीर्ण या सीमित।
- space
- स्थान या जगह।
- permitted
- अनुमति दी गई या स्वीकृत।
- propose
- प्रस्ताव करना या सुझाव देना।
- here
- यहाँ या इस स्थान पर।
- show
- दिखाना या प्रदर्शित करना।
- cause
- कारण या उद्देश्य।
- In
- में या अंदर।
- first
- पहला या शुरुआत में।
- place
- स्थान या जगह।
- book
- किताब या पुस्तक।
- may
- हो सकता है या संभव है।
- be
- होना।
- barely
- मुश्किल से या लगभग नहीं।
- necessary
- आवश्यक या ज़रूरी।
- remind
- याद दिलाना या स्मरण कराना।
- reader
- पढ़ने वाला व्यक्ति।
- was
- था या रहा (भूतकाल)।
- shape
- आकार या रूप।
- written
- लिखा गया।
- very
- बहुत या अधिक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →