Pride and Prejudice — Page 4

रशवर्थ, एक नाटकीय चमत्कार;

Rushworth, a coup de théâtre;

यह कहानी के पहले के क्रम से बिल्कुल सटीक तरीके से जुड़ता है,

it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier,

और पूरी उचितता के साथ उपसंहार को लेकर आता है।

and brings about the denouement with complete propriety.

सभी छोटे-छोटे प्रसंग — जेन और बिंगले का प्रेम, मिस्टर कॉलिन्स का आगमन, हन्सफोर्ड की यात्रा, डर्बीशायर का भ्रमण —

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--

उसी सहज किंतु कुशल अंदाज़ में फिट बैठते हैं।

fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

लुकाछिपी और आने-जाने वाले खेल का कोई प्रयास नहीं है,

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business,

जो फ्रैंक चर्चिल और जेन फेयरफैक्स के बीच के लेन-देन में एम्मा की साज़िश में निस्संदेह काफी योगदान देता है,

which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma,

लेकिन उसे इस तरह से योगदान देता है जिसे मैं उस अन्यथा प्रशंसनीय पुस्तक की सर्वश्रेष्ठ विशेषता नहीं मानता।

but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

यद्यपि मिस ऑस्टेन को हमेशा किसी न किसी प्रकार की गलतफहमी वाली बात पसंद थी,

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind,

जो उन्हें उस विशेष और अतुलनीय प्रतिभा के प्रदर्शन के अवसर प्रदान करती थी जिसका उल्लेख शीघ्र ही किया जाएगा,

which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently,

फिर भी वे यहाँ उन बिल्कुल स्वाभाविक अवसरों से संतुष्ट रही हैं

she has been satisfied here with the perfectly natural occasions

जो विकम द्वारा दिए गए डार्सी के आचरण के झूठे विवरण से प्राप्त हुए,

provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham,

और उस अजीबपन से जो एलिज़ाबेथ की अपनी भावनाओं के प्रबल घृणा से वास्तविक प्रेम में क्रमिक रूपांतरण से समान रूप से स्वाभाविकता के साथ उत्पन्न हुआ।

and by the awkwardness arising with equal naturalness from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

मुझे नहीं पता कि नाटककार का सर्वग्राही हाथ कभी प्राइड एंड प्रेजुडिस पर पड़ा है या नहीं;

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice;

और मैं कह सकता हूँ कि यदि ऐसा होता, तो परिस्थितियाँ मंच की रोशनी के लिए पर्याप्त चौंकाने वाली या भड़कीली साबित न होतीं,

and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights,

और पात्र-योजना दर्शक दीर्घा के लिए बहुत सूक्ष्म और नाजुक होती।

the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.