Pride and Prejudice — Page 5

Hi → English Preface Level 7/10

लेकिन अगर यह प्रयास किया जाता, तो निश्चित रूप से उन ढीली रचना-संबंधी कमज़ोरियों से बाधित नहीं होता, जो कभी-कभी उपन्यासकार की सुविधाओं की आड़ में छिपी रहती हैं, लेकिन मंच पर आते ही तुरंत उजागर हो जाती हैं।

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

हालांकि मुझे लगता है — और यह विचार निश्चित रूप से आलोचकों के एक से अधिक वर्गों को विधर्मी लग सकता है — कि रचना-संरचना उपन्यासकार की सर्वोच्च विशेषता या सबसे अनमोल गुण नहीं है।

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

यह आलोचनात्मक दृष्टि से उसके अन्य गुणों और सौंदर्य को सबसे अच्छे ढंग से उभारती है, और इसकी कमी कभी-कभी उन गुणों को प्रभावित करती है — स्पष्ट रूप से, भले ही पूरी तरह सचेत रूप से नहीं — उन आँखों के लिए भी जो बिल्कुल भी अति-आलोचनात्मक नहीं हैं।

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

लेकिन एक बहुत ही बुरी तरह से रचित उपन्यास जो करुणामय या हास्यपूर्ण चरित्र-चित्रण में उत्कृष्ट हो, या जो संवाद पर असाधारण अधिकार प्रदर्शित करे — जो शायद सभी कलाओं में सबसे दुर्लभ है — एक निर्दोष किंतु कठपुतलियों द्वारा अभिनीत और मुँह में कंकड़ लिए बोली गई कहानी से अनंत गुना बेहतर होगा।

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

और कहानी को सुलझाने में मिस ऑस्टेन ने जो कुशलता दिखाई है, उसके बावजूद, मैं व्यक्तिगत रूप से 'प्राइड एंड प्रेजुडिस' को बहुत निम्न स्थान देता, यदि इसमें वे रचनाएँ न होतीं जो मुझे मिस ऑस्टेन के हास्य और उनके चरित्र-सृजन की कला की वास्तविक उत्कृष्ट कृतियाँ लगती हैं।

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation.

ये उत्कृष्ट कृतियाँ जॉन थोर्प, एल्टन दंपति, श्रीमती नॉरिस और एक-दो अन्य पात्रों को अपनी संगति में स्वीकार कर सकती हैं, लेकिन कम से कम एक मामले में — और शायद अन्य में भी — ये उन सबसे श्रेष्ठ हैं।

Masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: परन्तु, किन्तु, लेकिन - विपरीत विचार दर्शाने के लिए
if: यदि, अगर - शर्त दर्शाने वाला शब्द
the: निश्चित संज्ञा को दर्शाने वाला प्रयोग
attempt: प्रयास, कोशिश करना - किसी काम को करने की कोशिश
were: थे - 'be' क्रिया का भूतकाल रूप
made: बनाया, किया गया - 'make' क्रिया का भूतकाल
it: यह, इसे - निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम
would: होता, करता - भविष्य या शर्त दर्शाने वाली सहायक क्रिया
certainly: निश्चित रूप से, जरूर - पक्के तौर पर
not: नहीं - नकारात्मक शब्द
be: होना - मूल क्रिया
hampered: बाधित, रोका गया - किसी काम में रुकावट डालना
by: द्वारा - कारण या साधन दर्शाने के लिए
any: कोई भी - किसी भी तरह का
of: का, की - संबंध दर्शाने वाला शब्द
those: वे, उन - दूर की वस्तु के लिए सर्वनाम
construction: निर्माण, ढाँचा - किसी चीज को बनाने का तरीका
which: जो, कौन - प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम
sometimes: कभी-कभी - समय-समय पर
disguised: छिपाया गया, वेश बदला - सच्चाई को छुपाना
conveniences: सुविधाएँ - आरामदायक या सहायक चीजें
novelist: उपन्यास लेखक - कहानी लिखने वाला लेखक
can: कर सकता है - क्षमता दर्शाने वाली क्रिया
avail: लाभ उठाना, फायदा उठाना
himself: स्वयं, खुद - पुरुष के लिए स्वयं सर्वनाम
appear: दिखना, प्रतीत होना - नजर आना
at: पर, में - स्थान या समय दर्शाने वाला प्रयोग
once: एक बार, तुरंत - एक ही समय में
on: पर, ऊपर - स्थिति दर्शाने वाला शब्द
stage: मंच, स्टेज - अभिनय के लिए मंच
think: सोचना, विचार करना - मन में विचार आना
however: लेकिन, तथापि - विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द
though: हालांकि, भले ही - रियायत दर्शाने वाला शब्द
thought: विचार, सोच - मन में आने वाला विचार
will: भविष्य, इच्छा - भविष्य काल दर्शाने वाली क्रिया
doubtless: निःसंदेह, निश्चित रूप से - बिना संदेह
seem: लगना, प्रतीत होना - ऐसा दिखना
to: को, तक - लक्ष्य दर्शाने वाला शब्द
more: और अधिक, ज्यादा - अतिरिक्त मात्रा
than: से, की तुलना में - तुलना दर्शाने वाला शब्द
one: एक - संख्या एक
school: स्कूल, विद्यालय - शिक्षा का स्थान
critics: आलोचक - किसी कार्य की समीक्षा करने वाले
that: वह, जो - दूर की वस्तु दर्शाने वाला सर्वनाम
is: है - 'be' क्रिया का वर्तमान रूप
highest: सर्वोच्च, सबसे ऊँचा - सबसे ऊपर का स्तर
merit: गुण, योग्यता - किसी चीज की अच्छाई
gift: उपहार, प्रतिभा - दिया गया वरदान
It: यह, इसे - निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम
sets: रखता है, लगाता है - व्यवस्थित करना
off: से दूर, बाहर - अलग या दूर करना
his: उसका - पुरुष के लिए अधिकार सूचक सर्वनाम
other: दूसरा, अन्य - किसी और को दर्शाना
gifts: उपहार, प्रतिभाएँ - दिए गए वरदान
and: और, तथा - जुड़ाव दर्शाने वाला शब्द
graces: सुंदरता, शालीनता - आकर्षक गुण
most: सबसे, अत्यधिक - सर्वाधिक मात्रा
critical: आलोचनात्मक, गंभीर - समीक्षा करने वाला
eye: आँख, दृष्टि - देखने की शक्ति
want: चाहना, कमी - इच्छा या अभाव
mar: बर्बाद करना, नुकसान पहुँचाना
quite: बिल्कुल, काफी - पूरी तरह से
consciously: सचेतन रूप से, जानबूझकर
eyes: आँखें, दृष्टि - देखने की शक्तियाँ
no: नहीं, कोई नहीं - नकारात्मक उत्तर
means: साधन, तरीका - कुछ करने की विधि
very: बहुत, अत्यधिक - अधिकतर मात्रा में
novel: उपन्यास - लंबी कथा कहानी
excelled: उत्कृष्ट प्रदर्शन किया - सर्वश्रेष्ठ रहा
in: में, पर - स्थान या विषय दर्शाता है
pathetic: दयनीय, हृदय विदारक - दुःख जनक भाव
or: या, अथवा - विकल्प दर्शाने वाला शब्द

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →