Pride and Prejudice — Page 6
मिस ऑस्टेन के हास्य की विशेषताएँ इतनी सूक्ष्म और नाज़ुक हैं कि शायद हर समय उन्हें समझना उन्हें व्यक्त करने से आसान है, और किसी भी विशेष समय पर अलग-अलग व्यक्ति उन्हें अलग-अलग तरह से समझ सकते हैं।
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
मुझे यह हास्य कुल मिलाकर एडिसन के हास्य से अधिक साम्य रखता प्रतीत होता है, बजाय इस महान ब्रिटिश विधा की अन्य अनेक प्रजातियों के।
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
योजना, समय, विषय और साहित्यिक परंपरा के अंतर निश्चित रूप से स्पष्ट हैं; लिंग का अंतर शायद बहुत मायने नहीं रखता, क्योंकि 'मिस्टर स्पेक्टेटर' में स्पष्ट रूप से एक स्त्रैण तत्व था, और जेन ऑस्टेन की प्रतिभा में, यद्यपि कुछ भी पुरुषोचित नहीं था, फिर भी बहुत कुछ ऐसा था जो पौरुषपूर्ण था।
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
लेकिन गुण की समानता कई साझा उपविभागों में निहित है — संयम, स्पर्श की अत्यंत सूक्ष्मता, ऊँचे स्वरों और भड़कीले प्रभावों से बचाव।
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
इसके अलावा, दोनों में एक निश्चित क्रूरता है जो न तो अमानवीय है और न ही अप्रिय।
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
जो लोग मोटे तौर पर निर्णय करते हैं, उनमें एडिसन की सहृदयता को स्विफ्ट की क्रूरता से, मिस ऑस्टेन की कोमलता को फील्डिंग और स्मॉलेट की उद्दंडता से, यहाँ तक कि उनकी तत्काल पूर्ववर्ती मिस बर्नी द्वारा बिना अधिक विरोध के स्वीकृत किए गए उग्र व्यावहारिक मज़ाकों से तुलना करने की प्रथा है।
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
फिर भी, मिस्टर एडिसन और मिस ऑस्टेन दोनों में किसी मूर्ख को भूनने और उसकी धज्जियाँ उड़ाने का एक संयमित और शालीन, किंतु अतृप्त और निर्मम आनंद विद्यमान है।
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- किसी व्यक्ति या वस्तु की विशेष पहचान वाली गुण।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- humour
- हास्य या मज़ेदार बातें जो हँसी लाएँ।
- so
- इतना या इस तरह की मात्रा या तरीका।
- subtle
- बहुत हल्का, बारीक़ या आसानी से न समझ आने वाला।
- delicate
- नाज़ुक, कोमल या आसानी से टूट सकने वाला।
- perhaps
- संभवतः, शायद या हो सकता है।
- times
- समय की अवधि या कई अवसर।
- easier
- आसान की तुलनात्मक डिग्री, कम कठिन।
- apprehend
- समझना, ग्रहण करना या पकड़ना।
- express
- भावना या विचार को शब्दों में कहना।
- particular
- विशेष, खास या किसी एक का संदर्भ।
- time
- समय या घड़ी द्वारा मापी गई अवधि।
- likely
- संभावना होना, प्रायः होने वाला।
- differently
- अलग तरीके से, भिन्न प्रकार से।
- apprehended
- समझा गया, ग्रहण किया गया।
- different
- भिन्न, अलग या एक दूसरे से असमान।
- persons
- व्यक्ति या मनुष्य।
- seems
- लगता है, प्रतीत होता है।
- possess
- कब्ज़े में रखना, मालिक होना।
- greater
- बड़ा की तुलनात्मक डिग्री, अधिक।
- affinity
- स्वाभाविक आकर्षण या समानता।
- whole
- पूरा, संपूर्ण या समग्र रूप से।
- other
- दूसरा, अन्य या भिन्न।
- numerous
- बहुत सारे, अनगिनत या कई।
- species
- जाति, किस्म या प्रकार।
- great
- बड़ा, महान या महत्वपूर्ण।
- British
- ब्रिटेन से संबंधित या ब्रिटिश व्यक्ति।
- genus
- जीव विज्ञान में एक वर्गीकरण स्तर।
- differences
- अंतर या भिन्नता की स्थिति।
- scheme
- योजना, रूपरेखा या प्रणाली।
- subject
- विषय, थीम या किसी के अधीन।
- literary
- साहित्य से संबंधित या पढ़े-लिखे।
- convention
- परंपरा, रीति-रिवाज़ या सामाजिक मानदंड।
- course
- पाठ्यक्रम, मार्ग या निश्चित रूप से।
- obvious
- स्पष्ट, साफ़ या आसानी से दिखने वाला।
- enough
- पर्याप्त, काफ़ी या आवश्यकता के अनुसार।
- difference
- अंतर, असमानता या भिन्नता।
- sex
- लिंग या जैविक लक्षण।
- count
- गिनना, महत्व रखना या संख्या।
- distinctly
- स्पष्ट रूप से, साफ़ तरीके से।
- feminine
- महिलापन से संबंधित, नारी गुण।
- element
- तत्व, घटक या मूल भाग।
- Mr
- श्री, पुरुष के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- Spectator
- दर्शक या साक्षी।
- genius
- प्रतिभा, जीनियस या असाधारण क्षमता।
- though
- हालांकि, लेकिन या तथापि।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य या कोई वस्तु नहीं।
- mannish
- पुरुषोचित, पुरुषों जैसा व्यवहार।
- masculine
- पुरुष से संबंधित या मर्दानापन।
- likeness
- समानता, एकरूपता या मिलती-जुलती विशेषता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →