Pride and Prejudice — Page 7
अठारहवीं सदी के प्रारंभ में एक पुरुष, स्वाभाविक रूप से, इस रुचि को उससे कहीं आगे ले जा सकता था, जितना उन्नीसवीं सदी के प्रारंभ की कोई महिला।
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
और निस्संदेह मिस ऑस्टेन के सिद्धांत, साथ ही उनका हृदय भी, उन बातों से सिकुड़ गए होते जैसे कि स्पेक्टेटर में उस दुर्भाग्यशाली पति का पत्र।
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
जो पूरे उत्साह और दुनिया की सारी मासूमियत के साथ वर्णन करता है कि कैसे उसकी पत्नी और उसका मित्र उसे आँखमिचौली खेलने के लिए प्रेरित करते हैं।
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
लेकिन स्पेक्टेटर का एक और पत्र — वह चौदह वर्षीया युवती का, जो श्री शेपली से विवाह करना चाहती है।
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely,
और अपने चुने हुए मार्गदर्शक को यह आश्वस्त करती है कि 'वह आपके स्पेक्टेटर की बहुत प्रशंसा करते हैं' — यह किसी अधिक शालीन और बुद्धिमान लीडिया बेनेट द्वारा लिखा गया प्रतीत हो सकता था।
and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet
लीडिया की परदादी के जमाने में।
in the days of Lydia's great-grandmother;
जबकि दूसरी ओर, कुछ लोगों ने (मेरे विचार में अनुचित रूप से) मिस ऑस्टेन के अपने स्पर्शों में 'निंदकपन' पाया है।
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,
जैसे कि श्रीमती मस्ग्रोव के अपने पुत्र को लेकर स्वयं को धोखा देने वाले खेद पर उनका व्यंग्य।
such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
लेकिन 'निंदक' शब्द अंग्रेजी भाषा में सबसे अधिक दुरुपयोग किए जाने वाले शब्दों में से एक है।
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
विशेष रूप से तब, जब इसके मूल अर्थ की स्पष्ट और अनावश्यक विकृति के साथ, इसे कठोर और आक्रामक निंदा पर नहीं, बल्कि सौम्य और परोक्ष व्यंग्य पर लागू किया जाता है।
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति
- early
- किसी समय या काल के आरंभ में
- eighteenth
- अठारहवाँ, क्रम में 18वाँ स्थान
- century
- सौ वर्षों की समयावधि
- course
- निश्चित रूप से, स्वाभाविक रूप से
- could
- किसी कार्य करने की क्षमता या संभावना
- push
- किसी चीज़ को आगे धकेलना या बढ़ाना
- taste
- किसी चीज़ की रुचि, पसंद या अभिरुचि
- further
- और अधिक दूर या आगे तक
- lady
- एक शिष्ट और सभ्य महिला
- nineteenth
- उन्नीसवाँ, क्रम में 19वाँ स्थान
- doubt
- संदेह या अनिश्चितता की भावना
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाई जाने वाली उपाधि
- principles
- नैतिक नियम या मूल विश्वास जिन पर व्यक्ति चले
- heart
- हृदय, भावनाओं और संवेदनाओं का केंद्र
- shrunk
- सिकुड़ना, भय या घृणा से पीछे हट जाना
- letter
- किसी को लिखा गया पत्र या संदेश
- unfortunate
- दुर्भाग्यपूर्ण, जिसे बुरी किस्मत का सामना हो
- husband
- विवाहित पुरुष, पत्नी का जीवनसाथी
- describes
- किसी चीज़ या घटना का विस्तृत वर्णन करना
- gusto
- बड़े उत्साह और आनंद के साथ करने की भावना
- innocence
- निर्दोषता, भोलापन, बुराई से अनजान होना
- world
- दुनिया, समस्त संसार या समाज
- wife
- विवाहित महिला, पति की जीवनसाथी
- friend
- मित्र, विश्वासपात्र साथी व्यक्ति
- induce
- किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित या राजी करना
- play
- खेलना या किसी खेल में भाग लेना
- blind
- अंधा, देखने में असमर्थ
- buff
- आँख बंद करके खेले जाने वाले खेल का हिस्सा
- damsel
- युवा अविवाहित लड़की या कन्या
- fourteen
- चौदह, संख्या 14
- wishes
- इच्छा करना, कुछ पाने की चाहत रखना
- marry
- किसी से विवाह करना
- assures
- किसी को विश्वास दिलाना या भरोसा देना
- selected
- चुना हुआ, विशेष रूप से चयनित
- Mentor
- मार्गदर्शक, जो सलाह और शिक्षा दे
- admires
- किसी की प्रशंसा करना या सराहना करना
- mightily
- बहुत अधिक या अत्यंत शक्तिशाली तरीके से
- might
- संभावना दर्शाना या शक्ति का बोध
- written
- लिखा हुआ, लेखन कार्य पूर्ण हो चुका
- rather
- बल्कि, थोड़ा अधिक या इसके बजाय
- ladylike
- एक सभ्य और शिष्ट महिला के समान व्यवहार
- intelligent
- बुद्धिमान, तीव्र समझ और चतुराई रखने वाला
- days
- दिन, किसी समयकाल के दिन
- great
- महान, असाधारण या बड़े महत्व का
- grandmother
- दादी या नानी, माता-पिता की माँ
- while
- जबकि, उसी समय में दो बातें होना
- hand
- हाथ या 'दूसरी ओर' के अर्थ में प्रयुक्त
- think
- सोचना, मन में विचार करना
- unreasonably
- अनुचित या तर्कहीन तरीके से, बिना कारण के
- found
- पाया, किसी चीज़ को खोजना या अनुभव करना
- cynicism
- लोगों की नीयत पर अविश्वास करने की प्रवृत्ति
- touches
- छूना या किसी विषय को थोड़ा संबोधित करना
- satire
- व्यंग्य, दोषों पर हास्यपूर्ण आलोचना करना
- self
- स्वयं, अपने आप से संबंधित
- deceiving
- धोखा देना या स्वयं को भ्रमित करना
- regrets
- पछतावा, किसी गलती या नुकसान पर दुःख
- son
- पुत्र, माता-पिता का पुरुष संतान
- word
- शब्द, भाषा की मूल इकाई
- cynical
- अविश्वासी, दूसरों की अच्छाई पर संदेह करने वाला
- misused
- गलत तरीके से उपयोग किया गया
- English
- अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित
- language
- भाषा, संवाद के लिए शब्दों की व्यवस्था
- especially
- विशेष रूप से, खासतौर पर
- glaring
- स्पष्ट रूप से आँखों में चुभने वाला, स्पष्ट
- gratuitous
- अनावश्यक, बिना किसी कारण के किया गया
- falsification
- किसी चीज़ को गलत तरीके से प्रस्तुत करना
- original
- मूल, प्रारंभिक या असली रूप
- sense
- अर्थ, किसी शब्द का भाव या समझ
- applied
- लागू किया गया, किसी पर उपयोग में लाया गया
- rough
- कठोर, खुरदरा या उग्र
- snarling
- गुर्राना, क्रोध में कठोर और आक्रामक बोलना
- invective
- कड़वी और कठोर भाषा में की गई निंदा
- gentle
- कोमल, नम्र और सौम्य स्वभाव वाला
- oblique
- परोक्ष, सीधे न कहकर घुमाकर कहा गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →