Pride and Prejudice — Page 8
यदि निंदकता का अर्थ है 'दूसरे पक्ष' की समझ, 'स्वीकृत नरकों की अनुभूति जो नीचे छिपी हैं', यह चेतना कि उद्देश्य लगभग हमेशा मिश्रित होते हैं, और जो दिखता है वह वास्तविकता से भिन्न होता है—यदि यही निंदकता है, तो हर वह स्त्री और पुरुष जो मूर्ख नहीं है, जो मूर्खों के स्वर्ग में जीना नहीं चाहता, जिसे प्रकृति, संसार और जीवन का ज्ञान है, वह निंदक है।
If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.
और उस अर्थ में मिस ऑस्टेन निश्चित रूप से निंदक थीं।
And in that sense Miss Austen certainly was one.
हो सकता है कि वे इस आगे के अर्थ में भी निंदक रही हों कि, अपने श्री बेनेट की तरह, उन्हें अपने मूर्खों और तुच्छ पात्रों का विश्लेषण करने, उन्हें प्रदर्शित करने और उन्हें कार्य में लगाने में एक epicurean आनंद आता था।
She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.
मेरा मानना है कि उन्हें यह आनंद अवश्य आता था, और एक स्त्री के रूप में इस कारण मैं उन्हें बिल्कुल भी कमतर नहीं आँकता, जबकि एक कलाकार के रूप में यही गुण उन्हें अत्यंत श्रेष्ठ बनाता था।
I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.
उनकी कला के संबंध में, श्री गोल्डविन स्मिथ ने सही टिप्पणी की है कि 'इसकी पूर्णता को चित्रित करने में रूपक समाप्त हो चुके हैं, जो उनके क्षेत्र की संकीर्णता के साथ संयुक्त है।'
In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field."
और उन्होंने उचित रूप से यह भी जोड़ा है कि हमें एक लघुचित्र चित्रकार की कला से उनकी अपनी तुलना से आगे जाने की आवश्यकता नहीं है।
And he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.
इस अंतिम टिप्पणी को पूर्णतः सटीक बनाने के लिए हमें 'लघुचित्र' शब्द का उपयोग उसके संकुचित अर्थ में नहीं करना चाहिए, और हमें कोसवे या उनके जैसे किसी की बजाय चित्रकला के इतिहास के एक छोर पर मेमलिंग और दूसरे छोर पर मेसोनियर के बारे में सोचना चाहिए।
To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.
Vocabulary
- if
- शर्त या मान्यता के साथ कोई कथन।
- cynicism
- दूसरों की अच्छी प्रेरणा में विश्वास न करना।
- means
- किसी चीज़ को प्राप्त करने का तरीका या साधन।
- perception
- किसी चीज़ को समझने या देखने का तरीका।
- other
- दूसरा या भिन्न व्यक्ति या वस्तु।
- side
- किसी चीज़ का एक ओर या पहलू।
- sense
- समझ, ज्ञान या किसी बात का अर्थ।
- accepted
- माना हुआ, स्वीकार किया हुआ या मान्य।
- hells
- बहुत बुरे या कष्टदायक स्थान या अवस्था।
- beneath
- किसी चीज़ के नीचे या अधीन।
- consciousness
- जागरूकता या किसी बात की समझ होना।
- motives
- किसी काम को करने का कारण या इरादा।
- nearly
- लगभग या करीब-करीब, पूरी तरह नहीं।
- always
- हमेशा, सदा या हर समय।
- mixed
- मिश्रित, कई चीज़ें एक साथ मिली।
- seem
- दिखाई देना या प्रतीत होना।
- identical
- बिल्कुल एक समान या सर्वथा समान।
- every
- प्रत्येक, सभी एक-एक करके।
- man
- पुरुष, मनुष्य या व्यक्ति।
- woman
- महिला, स्त्री या औरत।
- fool
- मूर्ख, बुद्धिहीन या अक्ल के बिना।
- care
- परवाह करना या किसी से प्रेम रखना।
- live
- जीवन जीना, रहना या वास करना।
- paradise
- स्वर्ग या बहुत सुंदर और खुशियों की जगह।
- knowledge
- ज्ञान, समझ या किसी चीज़ की जानकारी।
- nature
- प्रकृति, किसी चीज़ का स्वभाव या गुण।
- world
- संसार, पृथ्वी या सभी लोगों का समाज।
- life
- जीवन, जीने की अवधि या अस्तित्व।
- cynic
- वह व्यक्ति जो दूसरों की अच्छाई पर विश्वास नहीं करता।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए सम्मान का शीर्षक।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना संदेह के।
- may
- हो सकता है, संभावना या अनुमति।
- even
- further
- आगे, अधिक दूर या अधिक विस्तार से।
- like
- पसंद करना या किसी जैसा होना।
- own
- अपना, किसी का निजी या खुद का।
- Mr
- श्री, पुरुष के लिए सम्मान का शीर्षक।
- took
- लिया, भूतकाल में लेने की क्रिया।
- epicurean
- सुख और आनंद को महत्व देने वाला।
- delight
- खुशी, आनंद या बहुत प्रसन्नता।
- dissecting
- विश्लेषण करना, टुकड़े करके देखना।
- displaying
- प्रदर्शन करना, दिखाना या सामने रखना।
- setting
- रखना, स्थापित करना या किसी को काम पर लगाना।
- work
- काम, कार्य या नौकरी करना।
- mean
- मतलब, कम या निष्ठुर व्यक्ति।
- persons
- व्यक्ति, मनुष्य या लोग।
- think
- सोचना, विचार करना या मानना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →