Pride and Prejudice — Page 9
और मुझे पूरा यकीन नहीं है कि मुझे खुद उनके संदर्भ में "संकीर्ण" शब्द का उपयोग करना चाहिए।
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
यदि उनकी दुनिया एक सूक्ष्म जगत है, तो उसका ब्रह्मांडीय गुण कम से कम उसकी क्षुद्रता जितना ही उल्लेखनीय है।
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
वे उस चीज़ को नहीं छूतीं जिसे चित्रित करने के लिए उन्होंने खुद को बुलाया हुआ नहीं महसूस किया; मुझे इतना यकीन नहीं है कि वे उसे चित्रित नहीं कर सकती थीं जिसे छूने के लिए उन्होंने खुद को बुलाया हुआ नहीं महसूस किया।
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
यह कम से कम उल्लेखनीय है कि लेखन के दो बहुत छोटे कालखंडों में — एक लगभग तीन वर्षों का, और दूसरा पाँच से कुछ अधिक का — उन्होंने छह महत्वपूर्ण रचनाएँ पूरी कीं, और एक भी असफल कृति नहीं छोड़ी।
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
यह संभव है कि उनकी रचना में रूमानी तत्व की कमी थी: हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि उनके दशक में — अठारहवीं सदी के सत्तर के दशक में — जन्मे लगभग किसी ने भी स्वतंत्र रूप से पूर्ण रूमानी गुण का प्रदर्शन नहीं किया।
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
स्कॉट को भी पहाड़ियों, पर्वतों और लोकगीतों की ज़रूरत थी, कोलरिज को भी तत्वमीमांसा और जर्मन भाषा की, ताकि वे शास्त्रीय खोल को तोड़ सकें।
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
मिस ऑस्टेन एक अंग्रेज़ लड़की थीं, जो ग्रामीण एकांत में पली-बढ़ी थीं, उस समय में जब महिलाएँ घर के अंदर लौट जाती थीं यदि पाला पड़ा हो जो उनके मुलायम चमड़े के जूतों को भिगो सकता था।
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes.
जब अचानक ज़ुकाम होना सबसे गंभीर चिंता का विषय होता था।
When a sudden cold was the subject of the gravest fears.
जब उनकी पढ़ाई, उनके तौर-तरीके, उनका आचरण उन सभी विचित्र सीमाओं और प्रतिबंधों के अधीन थे, जिनके विरुद्ध मेरी वोलस्टनक्राफ्ट ने विशेष रुचि या निर्णय से बेहतर सामान्य समझ के साथ विरोध किया था।
When their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- And
- दो बातों को जोड़ने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- am
- होना क्रिया का पहले व्यक्ति एकवचन रूप।
- not
- नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द, नहीं।
- so
- इसलिए, या इस तरह से, ऐसे रूप में।
- certain
- निश्चित, निर्दिष्ट, पक्का या सुनिश्चित।
- that
- वह, वह चीज़ जिसकी बात की जा रही।
- should
- चाहिए, करना उचित है, संभावना दर्शाता।
- myself
- अपने आप को, स्वयं को संदर्भित करता।
- use
- उपयोग करना, किसी चीज़ को काम में लाना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता।
- word
- शब्द, भाषा की सबसे छोटी इकाई।
- narrow
- संकीर्ण, सीमित, चौड़ाई में कम।
- in
- के अंदर, भीतर, की सीमा के भीतर।
- connection
- संबंध, जुड़ाव, एक चीज़ का दूसरे से संपर्क।
- with
- के साथ, समन्वय में, एक साथ।
- her
- उसे, उसका, महिला के लिए संदर्भ।
- If
- यदि, शर्त लगाने वाला शब्द।
- world
- दुनिया, संसार, समस्त पृथ्वी।
- is
- है, होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति रूप।
- microcosm
- लघु संसार, बड़े संसार का छोटा प्रतिनिधित्व।
- cosmic
- ब्रह्मांडीय, पूरे ब्रह्मांड से संबंधित।
- quality
- गुणवत्ता, विशेषता, किसी चीज़ का मान।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- it
- इसे, यह, किसी वस्तु के लिए।
- at
- पर, में, किसी स्थान या समय पर।
- least
- कम से कम, न्यूनतम, सबसे कम।
- as
- जैसे, जिस तरह से, की तरह।
- eminent
- प्रमुख, प्रसिद्ध, उच्च स्थान का।
- She
- वह, महिला के लिए तीसरे व्यक्ति सर्वनाम।
- does
- करता है, क्रिया का तीसरा व्यक्ति रूप।
- touch
- छूना, संपर्क में आना, स्पर्श करना।
- what
- क्या, कौन सी चीज़, किस बात को।
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम।
- did
- किया, भूतकाल में क्रिया का रूप।
- feel
- महसूस करना, अनुभव करना, भावना होना।
- herself
- अपने आप को, स्वयं को, महिला के लिए।
- called
- बुलाया, कहा गया, नाम दिया गया।
- to
- को, तक, किसी दिशा में।
- paint
- पेंट करना, रंग लगाना, चित्र बनाना।
- sure
- निश्चित, पक्का, यकीनी।
- could
- सकता था, संभावना दर्शाता, योग्य था।
- have
- होना, रखना, पास में होना।
- painted
- पेंट किया, रंग लगाया, चित्र बनाया।
- It
- यह, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- remarkable
- उल्लेखनीय, विशेष ध्यान योग्य, असाधारण।
- two
- दो, संख्या दो।
- very
- बहुत, अत्यधिक, काफी हद तक।
- short
- छोटा, अल्प, लंबाई में कम।
- periods
- अवधि, समय काल, पीरियड।
- writing
- लेखन, लिखना, लिखित सामग्री।
- one
- एक, संख्या एक, कोई एक।
- about
- लगभग, के बारे में, विषय पर।
- three
- तीन, संख्या तीन।
- years
- साल, वर्ष, बारह महीने की अवधि।
- another
- दूसरा, एक और, अन्य।
- much
- अधिक, बहुत, काफी मात्रा में।
- more
- अधिक, ज्यादा, और भी।
- than
- से, की तुलना में, अधिक।
- five
- पाँच, संख्या पाँच।
- executed
- निष्पादित किया, पूरा किया, अंजाम दिया।
- six
- छह, संख्या छह।
- capital
- महत्वपूर्ण, मुख्य, प्रमुख।
- works
- काम, कार्य, रचनाएँ।
- has
- है, रखता है, पास में है।
- left
- छोड़ा, बाईं ओर, शेष।
- single
- एकल, अकेला, एक मात्र।
- failure
- विफलता, असफलता, असफल होना।
- possible
- संभव, हो सकने वाला, संभावित।
- romantic
- रोमांटिक, प्रणय संबंधी, काल्पनिक।
- paste
- पेस्ट, गाढ़ा पदार्थ, चिपकाना।
- composition
- रचना, संरचना, मिश्रण।
- was
- था, होना क्रिया का भूतकाल।
- defective
- त्रुटिपूर्ण, खराब, अधूरा।
- we
- हम, बहुवचन सर्वनाम।
- must
- अवश्य, जरूरी, होना चाहिए।
- always
- हमेशा, सदा, सर्वदा।
- remember
- याद रखना, स्मरण करना, ध्यान में रखना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →