Pride and Prejudice — Page 10
मिस ऑस्टेन भी तब पीछे हट गईं जब सफेद पाले ने उनके जूतों को छुआ।
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes.
लेकिन मुझे लगता है कि वे काले पाले में भी एक अच्छी यात्रा कर लेतीं।
But I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
क्योंकि यदि उनका ज्ञान बहुत विस्तृत नहीं था, तो भी वे दो चीज़ें जानती थीं जिन्हें केवल प्रतिभा ही जानती है।
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
एक था मानवता, और दूसरा था कला।
The one was humanity, and the other was art.
पहले विषय में वे कभी गलती नहीं कर सकती थीं; उनके पुरुष पात्र, यद्यपि सीमित हैं, सच्चे हैं, और उनकी स्त्री पात्र पुराने अर्थ में 'संपूर्ण' हैं।
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
कला के विषय में, यदि उन्होंने कभी आदर्शवाद को आज़माया नहीं, तो उनका यथार्थवाद इतनी गहराई तक वास्तविक है कि हमारे आज के झूठे यथार्थवाद को वह महज़ मृतप्राय दिखा देता है।
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
लगभग किसी भी फ्रांसीसी लेखक को लीजिए, स्वर्गीय मोपासाँ को छोड़कर, और देखिए कि वह एक पूर्ण प्रभाव उत्पन्न करने की आशा में परिश्रमपूर्वक कितने ब्योरे जोड़ता जाता है।
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
आपको कोई प्रभाव नहीं मिलता; आप भाग्यशाली हैं यदि उसके दिए हुए दो-तिहाई को छोड़कर, बाकी से कोई वास्तविक प्रभाव बना सकें।
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
लेकिन मिस ऑस्टेन के साथ असंख्य, साधारण, स्वाभाविक ब्योरे जादू की तरह मिलकर एक चित्र बना देते हैं।
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
कुछ भी असत्य नहीं; कुछ भी अनावश्यक नहीं।
Nothing is false; nothing is superfluous.
जब मिस्टर कॉलिन्स ने जेन से एलिज़ाबेथ की ओर अपना मन बदला 'जब मिसेज़ बेनेट आग को हिला रही थीं' — और हम जानते हैं कि मिसेज़ बेनेट उस आग को कैसे हिलाती रही होंगी।
When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire).
जब मिस्टर डार्सी 'अपना कॉफी-कप स्वयं वापस लेकर आए', तो प्रत्येक स्थान पर यह स्पर्श स्विफ्ट जैसा है — 'मेरे नाखून की चौड़ाई भर लंबा' — जिसने अनिच्छुक थैकरे को भी उचित और खुली प्रशंसा करने पर विवश कर दिया।
When Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- किसी को न पाना या खोना; युवा अविवाहित महिला।
- too
- भी; अत्यधिक; बहुत ज्यादा।
- drew
- खींचा; आकर्षित किया।
- back
- पीछे की ओर; समर्थन करना।
- when
- जब; किस समय।
- the
- निश्चित लेख।
- white
- सफेद रंग; शुद्ध।
- frost
- पाला; ठंड से बर्फीली परत।
- touched
- छुआ; प्रभावित किया।
- her
- उसकी; उसे।
- shoes
- जूते; पैरों की सुरक्षा के लिए।
- But
- लेकिन; परंतु।
- think
- सोचना; विचार करना।
- would
- होता; शर्तीय भविष्यकाल।
- have
- पास होना; रखना।
- made
- बनाया; तैयार किया।
- pretty
- सुंदर; आकर्षक।
- good
- अच्छा; उत्तम।
- journey
- यात्रा; एक स्थान से दूसरे को।
- even
- भी; सम; समान।
- black
- काला रंग; अंधकार।
- one
- एक; संख्या।
- For
- के लिए; क्योंकि।
- if
- अगर; यदि।
- knowledge
- ज्ञान; जानकारी।
- was
- था; भूतकाल।
- not
- नहीं; निषेध।
- very
- बहुत; अत्यंत।
- extended
- विस्तृत; लंबा।
- knew
- जानता था; ज्ञान रखता था।
- two
- दो; संख्या।
- things
- चीजें; वस्तुएं।
- which
- जो; कौन।
- only
- केवल; सिर्फ।
- genius
- प्रतिभाशाली व्यक्ति; असाधारण क्षमता।
- knows
- जानता है; जागरूक है।
- The
- निश्चित लेख।
- humanity
- मानवता; मानव जाति।
- and
- और; तथा।
- other
- दूसरा; अन्य।
- art
- कला; सौंदर्य कृति।
- On
- पर; ऊपर।
- first
- पहला; सर्वप्रथम।
- head
- सिर; मुखिया।
- could
- सकता था; संभव था।
- make
- बनाना; तैयार करना।
- mistake
- त्रुटि; गलती।
- men
- पुरुष; लोग।
- though
- हालांकि; परंतु।
- limited
- सीमित; संकुचित।
- are
- हैं; होना।
- true
- सत्य; वास्तविक।
- women
- महिलाएं; स्त्रियां।
- old
- पुराना; बुजुर्ग।
- sense
- अर्थ; बोध।
- absolute
- पूर्ण; निरपेक्ष।
- As
- जैसे; के रूप में।
- to
- को; की ओर।
- has
- है; रखता है।
- never
- कभी नहीं; कदाचित नहीं।
- tried
- कोशिश की; प्रयास किया।
- idealism
- आदर्शवाद; सिद्धांत पर विश्वास।
- realism
- यथार्थवाद; वास्तविकता पर ध्यान।
- is
- है; होना।
- real
- वास्तविक; सच।
- degree
- स्तर; डिग्री।
- makes
- बनाता है; तैयार करता है।
- false
- झूठा; असत्य।
- of
- का; की।
- our
- हमारा; हमारी।
- own
- अपना; स्वयं का।
- day
- दिन; दैनिक।
- look
- दिखना; देखना।
- merely
- केवल; बस।
- Take
- लेना; ग्रहण करना।
- almost
- लगभग; प्राय।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →