Pride and Prejudice — Page 11
वास्तव में, यह जितना अजीब लग सकता है, मैं मिस ऑस्टेन को कुछ मायनों में स्विफ्ट के उतना ही निकट रखूँगा, जितना मैंने उन्हें अन्य मायनों में एडिसन के निकट रखा है।
Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.
यह स्विफ्टीय गुण इस उपन्यास में वैसे ही प्रकट होता है जैसा वह अमर, अवर्णनीय श्रीमान कॉलिन्स के चरित्र में कहीं और नहीं होता।
This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.
श्रीमान कॉलिन्स वास्तव में महान हैं; एडिसन ने जो कुछ भी लिखा उससे कहीं अधिक महान, लगभग इतने महान कि फील्डिंग या स्विफ्ट के योग्य हों।
Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.
यह कहा गया है कि उनके जैसा कोई नहीं था। लेकिन पहली बात तो यह है कि वे उनके जैसे थे; वे वहाँ हैं — जीवित, अविनाशी, सैकड़ों प्रधानमंत्रियों और आर्चबिशपों, 'धातुओं, अर्ध-धातुओं और प्रतिष्ठित दार्शनिकों' से कहीं अधिक वास्तविक।
It has been said that no one ever was like him. But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."
दूसरी बात, मुझे लगता है यह निष्कर्ष निकालना जल्दबाज़ी होगी कि अठारहवीं सदी के अंत में कोई वास्तविक श्रीमान कॉलिन्स असंभव या अस्तित्वहीन था।
In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.
यह बहुत रोचक है कि इसी संग्रह में हमारे पास जॉन डैशवुड के रूप में वह है जिसे एक बिगड़ा हुआ पहला मसौदा, या उनका एक असफल अध्ययन कहा जा सकता है।
It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.
औपचारिकता, निम्न संस्कार, और कंजूसी वहाँ है; लेकिन वह चित्रण केवल आधा जीवित है और थोड़ा अस्वाभाविक भी लगता है।
The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.
श्रीमान कॉलिन्स पूर्णतः स्वाभाविक हैं और पूर्णतः जीवित हैं।
Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.
वास्तव में, 'लघु चित्र' होने के बावजूद, जिस तरह से मानवता के एक निश्चित पहलू को — और एक से अधिक को — विशेष रूप से अठारहवीं सदी की मानवता को, उसकी संकीर्णता को, उसकी सदाशयी परंतु रूढ़िवादी नैतिकता को, उसकी औपचारिक तुच्छता को, पद के प्रति उसके दीन सम्मान को, उसकी भौतिकवादिता को, उसके स्वार्थ को उजागर किया गया है, उसमें कुछ विराट है।
In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.
Vocabulary
- Indeed
- निश्चित रूप से; सच में; वास्तव में।
- fantastic
- अद्भुत; शानदार; कल्पना से भरा हुआ।
- as
- जैसे; की तरह; जब कि; क्योंकि।
- it
- वह; इसे; इसका संदर्भ देने वाला सर्वनाम।
- may
- हो सकता है; संभव है; अनुमति दे सकता है।
- seem
- लगना; दिखाई देना; प्रतीत होना।
- should
- चाहिए; को करना चाहिए; दायित्व व्यक्त करता है।
- put
- रखना; लगाना; स्थापित करना; अभिव्यक्त करना।
- Miss
- युवा महिला के लिए सम्मान पूर्वक संबोधन।
- near
- पास; निकट; नजदीक; समीप में स्थित।
- to
- को; की ओर; तक; के लिए।
- Swift
- तेज; द्रुत; जोनाथन स्विफ्ट नाम के लेखक।
- in
- में; के अंदर; के समय में; का सदस्य।
- some
- कुछ; कुछ एक; कुछ लोग या चीजें।
- ways
- तरीके; रास्ते; मार्ग; विधियाँ।
- have
- है; होना; पास में है; रखना।
- her
- उसकी; उसे; उसका; महिला का सर्वनाम।
- others
- अन्य; बाकी; दूसरे लोग या चीजें।
- This
- यह; इसे; यह वस्तु या व्यक्ति।
- quality
- गुण; विशेषता; स्तर; मान।
- appears
- प्रकट होता है; दिखाई देता है; उपस्थित होता है।
- the
- वह; निश्चित अंग्रेजी लेख।
- present
- वर्तमान; मौजूदा; वर्तमान समय का।
- novel
- उपन्यास; नई; नवीन; पहले से अनसुना।
- nowhere
- कहीं नहीं; किसी स्थान पर नहीं।
- else
- अन्यथा; नहीं तो; और कहीं।
- character
- पात्र; व्यक्तित्व; गुण; विशेषता।
- of
- का; की; से; संबंध दर्शाता है।
- immortal
- अमर; सदा जीवित; कभी न मरने वाला।
- ineffable
- अवर्णनीय; जिसे शब्दों में नहीं बता सकते।
- Mr
- श्री; पुरुष के लिए सम्मान पूर्वक संबोधन।
- is
- है; होना; अस्तित्व दर्शाता है।
- really
- वास्तव में; सच में; सचमुच; वाकई।
- great
- महान; बड़ा; असाधारण; महत्वपूर्ण।
- far
- दूर; बहुत; काफी; लंबी दूरी।
- greater
- अधिक बड़ा; अधिक महान; बेहतर।
- than
- से; की तुलना में; के साथ तुलना।
- anything
- कुछ भी; कोई भी चीज; कोई वस्तु।
- ever
- did
- किया; भूतकाल में किया; कार्य किया।
- almost
- लगभग; करीब; प्राय:; लगभग पूर्ण।
- enough
- पर्याप्त; काफी; आवश्यकता जितना।
- for
- के लिए; को; की ओर; कारण।
- or
- या; अथवा; दोनों में से कोई।
- himself
- स्वयं; अपने आप; वह व्यक्ति स्वयं।
- It
- वह; इसे; इसका; तटस्थ सर्वनाम।
- has
- है; रखता है; पास में है।
- been
- रहा है; होना; अस्तित्व में रहा।
- said
- कहा गया; कहा; कथित; उल्लेख किया।
- that
- वह; जो; किसी बात को दर्शाता है।
- no
- नहीं; कोई नहीं; किसी का भी नहीं।
- one
- एक; कोई; कोई एक व्यक्ति।
- was
- था; हुआ; भूतकाल में अस्तित्व में।
- like
- जैसे; पसंद; समान; प्रिय।
- him
- उसे; उसका; पुरुष व्यक्ति का सर्वनाम।
- But
- लेकिन; परंतु; किंतु; विरोध दर्शाता है।
- first
- पहला; प्रथम; सबसे पहले; शुरुआत।
- place
- स्थान; जगह; पद; क्षेत्र।
- he
- वह; पुरुष व्यक्ति; उसे।
- there
- वहाँ; उस स्थान पर; उस जगह।
- alive
- जीवित; जीवन्त; पूर्ण जीवन जीता हुआ।
- more
- अधिक; ज्यादा; बेहतर; आगे।
- real
- वास्तविक; असली; सच्चा; यथार्थ।
- hundreds
- सैकड़ों; सौ का बहुवचन; बहुत सारे।
- prime
- प्रमुख; मुख्य; सर्वश्रेष्ठ; प्रधान।
- ministers
- मंत्री; सेवक; पादरी; मुख्य अधिकारी।
- and
- और; तथा; एवं; दोनों को जोड़ता है।
- metals
- धातु; किसी कठोर पदार्थ समूह।
- distinguished
- प्रतिष्ठित; प्रख्यात; विख्यात; प्रसिद्ध।
- philosophers
- दार्शनिक; जीवन और ज्ञान पर विचार करने वाले।
- In
- में; के अंदर; के समय में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →