Pride and Prejudice — Page 12

मैं यह स्वीकार नहीं करूँगा कि इस अमूल्य व्यक्ति का कोई एक भाषण या कोई एक कार्य वास्तविकता के साथ मेल नहीं खा सकता, और मुझे आश्चर्य नहीं होगा यदि इन शब्दों और कार्यों में से कई ऐतिहासिक रूप से सत्य हों।

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

लेकिन मिस्टर कॉलिन्स की महानता इतनी संतोषजनक ढंग से प्रदर्शित नहीं हो सकती थी यदि उनकी रचयित्री ने मिस्टर बेनेट और लेडी कैथरीन डी बर्ग के व्यक्तित्वों को इतनी कुशलता से उनके अनुरूप नहीं बनाया होता।

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

उत्तरार्द्ध पर, जैसे स्वयं मिस्टर कॉलिन्स पर, अतिशयोक्ति का आरोप लगाया गया है।

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

शायद इस आरोप के लिए रंग की एक बहुत हल्की-सी छाया है, लेकिन मुझे यह वास्तव में बहुत हल्की लगती है।

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

आज भी मुझे नहीं लगता कि ऐसे व्यक्तियों को ढूँढना असंभव होगा, विशेषकर महिलाओं को, जो जरूरी नहीं कि कुलीन जन्म की हों, जो लेडी कैथरीन जितनी दबंग, आत्मकेंद्रित और शिष्टाचार की उपेक्षा करने वाली हों।

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

सौ वर्ष पहले, एक अर्ल की बेटी, किसी दूरदराज के देहाती पल्ली की शक्तिशाली महिला, धनी, विवाहिक अधिकार से बहुत समय से मुक्त, इत्यादि, के पास इन सुखद विशेषताओं को विकसित करने के ऐसे अवसर थे जो अब शायद ही मिलते हैं।

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

जहाँ तक मिस्टर बेनेट का सवाल है, मिस ऑस्टेन, और मिस्टर डार्सी, और यहाँ तक कि स्वयं मिस एलिज़ाबेथ भी, उनके आचरण की 'अनुचितता' के लिए उनके प्रति कुछ कठोर थे, ऐसा मुझे लगता है।

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

उनकी पत्नी स्पष्ट रूप से एक बिल्कुल असुधार्य मूर्ख थी और हमेशा से रही होगी, और जब तक वह उसे या खुद को गोली न मार दे, एक समझदार और स्वाभिमानी पुरुष के लिए व्यंग्यात्मक रवैये के अलावा कोई रास्ता नहीं था।

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.