Pride and Prejudice — Page 13

Hi → English Preface Level 7/10

किसी अन्य दृष्टिकोण से वह किसी भी निंदा के योग्य नहीं हैं,

From no other point of view is he open to any reproach,

सिवाय एक क्षम्य और स्वाभाविक असहायता के जो भागने की उस संकटपूर्ण घड़ी में दिखी,

except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,

और उनके वचन सचेत हास्य की उस श्रेणी में सबसे अधिक तीक्ष्ण और आनंददायक हैं—

and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--

उस श्रेणी में जिसमें हम किसी के साथ हँसते हैं, न कि किसी पर—

in the kind that we laugh with, not at--

जो मिस ऑस्टेन ने अपने किसी भी पात्र के मुख में डाले हैं।

that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.

यह कहना कठिन है कि वह सबसे अधिक रोचक कब लगते हैं—जब अपनी पत्नी से बात करते हैं,

It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife,

या जब मिस्टर कॉलिन्स को उनकी औकात दिखाते हैं;

or when putting Mr. Collins through his paces;

परंतु संसार की सामान्य राय संभवतः सही रही है जब उसने प्रथम स्थान पर उस सांत्वना को चुना

but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank

जो उन्होंने अपनी पत्नी को तब दी जब वह जायदाद की वसीयत पर विलाप करने लगीं:

his consolation to the former when she maunders over the entail,

"मेरी प्रिय, ऐसे उदास विचारों में मत पड़ो।

"My dear, do not give way to such gloomy thoughts.

आओ हम बेहतर की आशा रखें।

Let us hope for better things.

आओ हम स्वयं को यह विश्वास दिलाएँ कि शायद मैं ही जीवित बचूँगा;"

Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"

और उनका वह प्रश्न जो उन्होंने अपने विशालकाय चचेरे भाई से उन तारीफों के बारे में पूछा

and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments

जो मिस्टर कॉलिन्स ने अभी-अभी लेडी कैथरीन को स्वयं द्वारा की गई बताई थीं:

which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,

"क्या मैं पूछ सकता हूँ कि ये सुखद प्रशंसाएँ क्षण की प्रेरणा से उत्पन्न हुई हैं,

"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment,

या पूर्व अभ्यास का परिणाम हैं?"

or are the result of previous study?"

ये वही बातें हैं जो मिस ऑस्टेन के पाठकों को वे सुखद झटके और आनंदमय रोमाँच देती हैं,

These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,

जो स्विफ्ट, फील्डिंग, और यहाँ हम थैकरे को भी जोड़ सकते हैं, उनके पाठकों को अनुभव होते हैं,

which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,

जैसे वे इन चारों के अतिरिक्त अंग्रेजी उपन्यास साहित्य के किसी अन्य लेखक के पाठकों को अनुभव नहीं होते।

as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.

Vocabulary

from: किसी स्थान या व्यक्ति से शुरुआत या उत्पत्ति दर्शाता है।
no: नकारात्मक उत्तर या इंकार करने के लिए प्रयुक्त शब्द।
other: किसी और चीज़ या व्यक्ति को दर्शाता है, भिन्न या अलग।
point: विशेष स्थान, विचार या तर्क का मुख्य केंद्र।
of: संबंध, स्वामित्व या विशेषता दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
view: किसी चीज़ को देखना या किसी का विचार और दृष्टिकोण।
is: 'be' क्रिया का वर्तमान काल तीसरे व्यक्ति में।
he: पुरुष व्यक्ति या जानवर को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
open: बंद नहीं; खुला हुआ या स्वीकृत विचार वाला व्यक्ति।
to: दिशा, गंतव्य या किसी क्रिया को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
any: कोई भी; एक या अधिक बिना सीमा के।
reproach: किसी को दोष देना या उसकी निंदा करना।
except: किसी चीज़ को छोड़कर; सिवाय इसके कि।
for: किसी कारण, उद्देश्य या लाभ को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
an: एक; अनिश्चित आर्टिकल स्वर से शुरू होने वाले शब्दों से पहले।
excusable: जिसे माफ किया जा सकता है या क्षम्य हो।
and: दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
not: नकारात्मकता या इंकार को व्यक्त करने वाला शब्द।
unnatural: प्राकृतिक नहीं; कृत्रिम या असामान्य तरीका।
helplessness: असहाय होने की स्थिति; शक्तिहीनता या निर्बलता।
at: किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
the: निश्चित आर्टिकल; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
crisis: संकट या कठिन समय जब तेज़ निर्णय आवश्यक हो।
elopement: चुपके से शादी करना, परिवार की अनुमति के बिना।
his: पुरुष व्यक्ति की वस्तु या संबंध को दर्शाता है।
utterances: कहे गए शब्द या बोली जाने वाली बातें।
are: 'be' क्रिया का वर्तमान काल बहुवचन में।
most: सबसे अधिक; सर्वाधिक या सबसे बड़ी मात्रा।
acutely: तीव्र रूप से; गहराई से या तेज़ी से महसूस करना।
delightful: आनंददायक; अत्यंत सुखद और मनोरंजक।
in: किसी चीज़ के अंदर; स्थान या समय को दर्शाता है।
consciously: जानबूझकर; सचेत रूप से और जागरूकता के साथ।
humorous: मजेदार और हँसाने वाला; हास्य से पूर्ण।
kind: दयालु; या किसी चीज़ का प्रकार या श्रेणी।
that: दूर की चीज़ को दर्शाने वाला निर्देशक सर्वनाम।
we: हम; वक्ता सहित एक से अधिक लोग।
laugh: हँसना; आनंद या मजाक से आवाज़ निकालना।
with: किसी के साथ; साथ-साथ या समर्थन के साथ।
even: भी; यहाँ तक कि या समान और सीधा।
Miss: अविवाहित महिला को संबोधित करने के लिए उपयोग किया शब्द।
has: 'have' क्रिया का वर्तमान काल तीसरे व्यक्ति में।
put: किसी चीज़ को रखना या स्थापित करना।
into: किसी चीज़ के अंदर की ओर; प्रवेश दिखाता है।
mouth: मुँह; खाना खाने और बोलने का अंग।
her: महिला व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
characters: साहित्य में व्यक्ति; या किसी की विशेषताएँ।
It: किसी वस्तु या विचार को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
difficult: कठिन; जिसे करना मुश्किल हो या जटिल हो।
know: जानना; किसी चीज़ का ज्ञान होना या समझ होना।
whether: या तो; दोनों विकल्पों में से एक सवाल।
agreeable: सुखद; जो स्वीकार्य या मनभावन हो।
when: कब; किस समय या किस अवसर पर।
talking: बात करना; किसी से वार्तालाप करना।
wife: पत्नी; किसी पुरुष की विवाहित महिला।
or: या; दो विकल्पों में से एक को दर्शाता है।
putting: रखना; किसी चीज़ को स्थान पर लगाना।
Mr: श्री; पुरुष को संबोधित करने के लिए शीर्षक।
through: के माध्यम से; किसी चीज़ को पार करते हुए।
paces: कदम; या किसी को परीक्षण में डालना।
but: लेकिन; विरोध या अपवाद दर्शाने वाला संयोजन।
general: सामान्य; विशेष नहीं बल्कि व्यापक रूप में।
sense: इंद्रिय; या किसी का विचार या समझ।
world: विश्व; पूरी पृथ्वी और सभी लोग।
probably: संभवतः; संभव है कि या शायद।
been: 'be' क्रिया का भूतकाल पूर्ण रूप।
right: सही; सटीक या न्याय संगत तरीका।
preferring: पसंद करना; किसी को दूसरे से अधिक चुनना।
first: पहला; क्रम में सबसे आगे या शुरुआत।
rank: पद; या क्रम में स्थिति निर्धारित करना।
consolation: सांत्वना; दुःख में किसी को शांति देना।
former: पहला; पहले वाला या पूर्व में आने वाला।
she: वह; महिला व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
maunders: इधर-उधर बकबक करना; अनावश्यक बातें करना।
over: ऊपर; या किसी चीज़ के बारे में विचार करना।
entail: परिणाम में लाना; या विरासत का कानून।
dear: प्रिय; प्यार से संबोधन या महँगा चीज़।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →