Pride and Prejudice — Page 14

'प्राइड एंड प्रेजुडिस' के गौण पात्रों की अच्छाइयों का उल्लेख पहले ही किया जा चुका है, और इससे उनके सौंदर्य पर विस्तार से चर्चा करना किसी भी सीमित स्थान में कठिन हो जाता है, और इस लेख में तो असंभव ही है।

The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.

श्रीमती बेनेट पर हम एक दृष्टि डाल चुके हैं, और यह कहना आसान नहीं है कि वे अधिक बारीकी से मनोरंजक हैं या अधिक भयावह रूप से सच्ची।

Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.

किटी और लिडिया के बारे में भी लगभग यही कहा जा सकता है; परंतु हर लेखक, यहाँ तक कि प्रतिभाशाली भी, उस अचूक कुशलता से मूर्खता और बौद्धिक तथा स्वभावगत अशिष्टता के प्रभावों को अलग-अलग आयु की स्त्रियों की सामान्य कमज़ोरियों पर इतनी भिन्नता से चित्रित नहीं कर पाता।

Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.

मेरी के साथ मिस ऑस्टन ने अपेक्षाकृत कम परिश्रम किया है, यद्यपि वे उसके प्रति और भी अधिक निर्दयी रही हैं; न केवल पाठ में, बल्कि, जैसा कि हम उन रोचक पारंपरिक परिशिष्टों से जानते हैं जो मि. ऑस्टन ली ने हमें दिए हैं, उसे गुप्त रूप से 'मि. फ़िलिप्स के किसी क्लर्क' से विवाह के लिए अभिशप्त कर दिया है।

With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."

पहले नैतिक भावनाओं की नकल उतारने और फिर उन्हें दूसरों को सुनाने की आदतें, और सार्वजनिक रूप से बहुत देर तक बजाते और गाते रहने की प्रवृत्तियाँ, निःसंदेह खेदजनक और दोषपूर्ण हैं।

The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal;

परंतु शायद बेचारी मेरी उस फ़ोर्डाइस-उपदेशग्रस्त पीढ़ी की पढ़ाकू महिलाओं के पापों का बलि का बकरा थी।

but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.

किसी भी दशा में यह कठिन है कि हम उसे उस सम्मान और स्नेह (एक विशेष प्रकार का स्नेह और सम्मान, निःसंदेह) का एक हिस्सा न दें, जो हम मि. कॉलिन्स के प्रति अनुभव करते हैं, जब वह लिडिया के पतन की नैतिक शिक्षा निकालती है।

It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.