Pride and Prejudice — Page 15

Hi → English Preface Level 7/10

मैं कभी-कभी चाहता हूँ कि कहानी की आवश्यकताओं ने मिस ऑस्टेन को इन पात्रों को एक साथ मिलाने की अनुमति दी होती, और इस प्रकार एक उल्लेखनीय मिलन को साकार करते हुए बेचारी श्रीमती बेनेट की संपत्ति के हस्तांतरण को लेकर पीड़ा को भी शांत किया होता।

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

बिंगले परिवार, गार्डिनर परिवार, लुकास परिवार, मिस डार्सी और मिस डे बर्ग, जेन, विकहैम और बाकी सभी पात्र बिना किसी विशेष टिप्पणी के आगे निकल जाते हैं।

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment.

इससे अधिक यही कहना काफी है कि शार्लट लुकास — जिनके अत्यधिक उत्साही पिता, यद्यपि मनोरंजक हैं, फिर भी हास्य और प्रहसन की रेखा के उस पार थोड़े से झुके हुए हैं — एक प्रकार की नीरसता में एक अद्भुत रूप से चतुर चरित्र-चित्रण हैं।

Further than the remark that Charlotte Lucas, her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce, is a wonderfully clever study in drab of one kind.

और यह भी कि विकहैम — यद्यपि उनके चित्रण में मिस ऑस्टेन की युवा पुरुषों के साथ व्यवहार करने में कुछ हिचकिचाहट दिखती है — दूसरे प्रकार की नीरसता का एक कम उल्लेखनीय नहीं, बल्कि उतना ही महत्त्वपूर्ण चरित्र-चित्रण है।

And that Wickham, though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears, is a not much less notable sketch in drab of another.

केवल प्रतिभा ही शार्लट को वैसा बना सकती थी जैसी वे हैं — फिर भी अप्रिय नहीं; और विकहैम को वैसा बना सकती थी जैसे वे हैं — बिना उन्हें सस्ती डॉन जुआनी आकर्षण या घृणित दुष्टता से सजाए।

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

लेकिन नायक और नायिका ऐसे रंग नहीं हैं जिन्हें इस तरह नकारा जा सके।

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

डार्सी मुझे हमेशा मिस ऑस्टेन के नायकों में अब तक के सर्वश्रेष्ठ और सबसे रोचक लगे हैं; एकमात्र संभावित प्रतिस्पर्धी हेनरी टिलनी हैं, जिनकी भूमिका इतनी हल्की और सरल है कि वे तुलना में शायद ही आते हैं।

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

कभी-कभी, मेरा मानना है, यह तर्क दिया गया है कि उनका अहंकार पहले अपनी अभिव्यक्ति में और बाद में अपने समर्पण में अस्वाभाविक है, जबकि उनका बिल्कुल प्रेम में पड़ना भी अत्यधिक संभावित नहीं है।

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

यहाँ भी मैं आपत्तिकर्ताओं के साथ नहीं जा सकता।

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: कभी-कभी, हर बार नहीं, कुछ अवसरों पर।
wish: किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
exigencies: परिस्थितियों की तत्काल आवश्यकताएँ या बाधाएँ।
story: कहानी, घटनाओं का काल्पनिक या सच्चा वृत्तांत।
permitted: अनुमति दी, किसी कार्य को करने की छूट दी।
Miss: अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला संबोधन।
unite: दो या अधिक लोगों या चीज़ों को एक साथ मिलाना।
personages: महत्त्वपूर्ण या प्रसिद्ध व्यक्तित्व, विशेष लोग।
thus: इस प्रकार, इस तरह से, इसलिए।
once: एक बार, एक ही समय में।
achieve: किसी लक्ष्य को सफलतापूर्वक प्राप्त करना।
notable: उल्लेखनीय, विशेष ध्यान देने योग्य, महत्त्वपूर्ण।
mating: दो लोगों का विवाह या जोड़े के रूप में मिलन।
soothe: किसी की पीड़ा या चिंता को शांत करना।
poor: बेचारा, दयनीय स्थिति में हो ऐसा व्यक्ति।
Mrs.: विवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला संबोधन।
anguish: गहरी मानसिक पीड़ा, तीव्र दुख या व्याकुलता।
entail: संपत्ति का वह नियम जो उत्तराधिकार को सीमित करे।
rest: बाकी, शेष लोग या बातें।
must: आवश्यकता या अनिवार्यता दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
pass: आगे बढ़ना, किसी विषय को छोड़ देना।
without: बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
special: विशेष, सामान्य से अलग या असाधारण।
comment: किसी विषय पर राय या टिप्पणी करना।
Further: इससे आगे, अतिरिक्त, और अधिक।
remark: किसी बात पर संक्षिप्त टिप्पणी या अवलोकन करना।
egregious: अत्यंत बुरा या हास्यास्पद, स्पष्ट रूप से दोषपूर्ण।
papa: पिता, पापा, बोलचाल में पिताजी के लिए शब्द।
though: हालाँकि, फिर भी, इसके बावजूद।
delightful: अत्यंत आनंददायक, मनोरंजक और सुखद।
just: बस, केवल, थोड़ा सा।
thither: उस तरफ, उस दिशा में, वहाँ की ओर।
side: पक्ष, किनारा, दिशा।
line: रेखा, दो चीज़ों के बीच की सीमा।
between: के बीच में, दो चीज़ों के मध्य।
comedy: हास्य नाटक या कहानी जो हँसाती है।
farce: अत्यधिक हास्यास्पद और असंभव घटनाओं वाली कहानी।
wonderfully: अद्भुत रूप से, आश्चर्यजनक तरीके से।
clever: चतुर, बुद्धिमान, कुशल।
study: किसी पात्र या विषय का गहरा चित्रण।
drab: नीरस, बेरंग, उत्साहरहित और उबाऊ।
kind: प्रकार, किस्म, श्रेणी।
something: कुछ, कोई अनिश्चित वस्तु या बात।
hesitation: हिचकिचाहट, निर्णय लेने में झिझक।
touch: लेखन में हल्का स्पर्श, सूक्ष्म शैली।
dealing: किसी विषय को संभालना या चित्रित करना।
young: युवा, कम उम्र का।
appears: प्रतीत होता है, दिखाई देता है।
less: कम, न्यून मात्रा में।
sketch: संक्षिप्त साहित्यिक चित्रण या रेखाचित्र।
Only: केवल, सिर्फ, अन्य कोई नहीं।
genius: असाधारण प्रतिभा, अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति।
yet: फिर भी, अभी तक, इसके बावजूद।
disagreeable: अप्रिय, नागवार, जो पसंद न आए।
investing: किसी पात्र को किसी गुण से सजाना।
either: दोनों में से कोई एक, या तो।
cheap: सस्ता, घटिया, सतही आकर्षण वाला।
Don: डॉन जुआन – एक प्रसिद्ध काल्पनिक प्रेमी।
Juanish: डॉन जुआन जैसा, सतही प्रेमी की तरह।
attractiveness: आकर्षण, किसी को अपनी ओर खींचने की क्षमता।
disgusting: घृणित, जो घृणा और嫌 उत्पन्न करे।
rascality: बदमाशी, दुष्टता, नीच आचरण।
hero: नायक, कहानी का मुख्य पुरुष पात्र।
heroine: नायिका, कहानी की मुख्य महिला पात्र।
tints: हल्के रंग, सूक्ष्म छाया, हल्की विशेषताएँ।
dismissed: खारिज करना, बिना ध्यान दिए हटाना।
always: हमेशा, सदैव, हर समय।
seemed: प्रतीत हुआ, लगा, महसूस हुआ।
far: बहुत अधिक, तुलना में काफी ज़्यादा।
best: सबसे अच्छा, सर्वश्रेष्ठ।
interesting: रोचक, ध्यान आकर्षित करने वाला।
heroes: नायकगण, कई कहानियों के मुख्य पुरुष पात्र।
only: केवल, एकमात्र, सिर्फ।
possible: संभव, जो हो सके, जिसकी संभावना हो।
competitor: प्रतिस्पर्धी, मुकाबला करने वाला व्यक्ति।
whose: जिसका, किसी से संबंध दर्शाने वाला।
part: भूमिका, किसी पात्र की कहानी में भागीदारी।
slight: अल्प, छोटा, महत्त्वहीन।
simple: सरल, जटिलता रहित, आसान।
hardly: मुश्किल से, बहुत कम, लगभग नहीं।
enters: प्रवेश करना, किसी क्षेत्र में आना।
comparison: तुलना, दो चीज़ों की समानता-भिन्नता देखना।
believe: विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
urged: आग्रह किया, किसी बात पर जोर दिया।
pride: अभिमान, घमंड, स्वाभिमान।
unnatural: अस्वाभाविक, प्राकृतिक नहीं, कृत्रिम।
first: पहला, प्रथम, शुरुआत में।
expression: अभिव्यक्ति, भावनाओं को व्यक्त करना।
later: बाद में, किसी समय के पश्चात।
yielding: झुकना, नरम पड़ना, समर्पण करना।
while: जबकि, उसी समय, इसी दौरान।
falling: गिरना, 'fall in love' – प्रेम में पड़ना।
love: प्रेम, गहरा स्नेह और लगाव।
extremely: अत्यंत, बहुत अधिक मात्रा में।
probable: संभावित, होने की अधिक उम्मीद।
again: फिर से, दोबारा, एक और बार।
cannot: नहीं कर सकता, असमर्थता दर्शाना।
objectors: आपत्ति करने वाले लोग, विरोधी।

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →