Pride and Prejudice — Page 1

It → English Preface Level 7/10

Walt Whitman fa da qualche parte una bella e giusta distinzione tra 'amare per convenzione' e 'amare con amore personale'.

Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."

Questa distinzione si applica ai libri così come agli uomini e alle donne;

This distinction applies to books as well as to men and women;

e nel caso degli autori non molto numerosi che sono oggetto di affetto personale, essa porta con sé una curiosa conseguenza.

and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.

C'è una differenza molto maggiore riguardo alla loro opera migliore rispetto al caso di quegli altri che sono amati 'per convenzione', per abitudine e perché si sente che amarli è la cosa giusta e appropriata.

There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.

E nella setta — abbastanza numerosa eppure insolitamente scelta — degli Austeniani o Janiti, si troverebbero probabilmente dei sostenitori della pretesa alla primazia di quasi ognuno dei romanzi.

And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.

Vocabulary

has: Terza persona singolare del verbo 'to have'.
somewhere: In un luogo non specificato o sconosciuto.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
fine: Di alta qualità, eccellente, raffinato.
and: Congiunzione che unisce due elementi, significa 'e'.
just: Preciso, appropriato, esatto nel contesto dato.
distinction: Differenza importante o significativa tra due cose.
between: Preposizione che indica posizione o relazione tra due elementi.
loving: Atto di amare qualcuno o qualcosa con affetto.
by: Preposizione che indica mezzo, modo o agente.
allowance: Concessione, permesso o accettazione consapevole di qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo, 'con'.
personal: Relativo all'individuo, intimo e soggettivo.
love: Sentimento profondo di affetto e attaccamento.
This: Pronome dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
applies: Si riferisce o si adatta a qualcosa di specifico.
to: Preposizione di direzione o scopo, equivale a 'a'.
books: Opere scritte pubblicate, libri di vario genere.
as: Congiunzione o preposizione comparativa, 'come' o 'quanto'.
well: Anche, pure; oppure in modo soddisfacente.
men: Plurale di 'man', indica persone di sesso maschile.
women: Plurale di 'woman', persone di sesso femminile.
in: Preposizione di luogo o tempo, equivale a 'in'.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
case: Situazione, circostanza o esempio specifico considerato.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
not: Negazione, indica l'assenza o il contrario di qualcosa.
very: Avverbio di grado, significa 'molto' o 'assai'.
numerous: In grande quantità, tanti, molti.
authors: Persone che scrivono libri o opere letterarie.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
are: Forma plurale del verbo 'essere' in inglese.
objects: Cose o persone verso cui si dirige un sentimento.
affection: Sentimento di tenerezza e calore verso qualcuno.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
brings: Porta, produce o causa qualcosa come risultato.
curious: Strano, insolito, che suscita interesse o sorpresa.
consequence: Risultato o effetto derivante da una causa.
There: Avverbio esistenziale, introduce l'esistenza di qualcosa.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
much: Molto, in grande quantità, riferito a cose non numerabili.
more: Comparativo di maggioranza, indica maggiore quantità.
difference: Ciò che distingue due o più cose tra loro.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
best: Superlativo di 'good', il migliore o di massima qualità.
work: Opera, lavoro creativo o produzione di un autore.
than: Congiunzione comparativa, equivale a 'che' o 'di'.
those: Pronome dimostrativo plurale riferito a cose lontane.
others: Le persone o cose rimanenti, gli altri.
loved: Passato del verbo amare, apprezzato con affetto.
convention: Consuetudine sociale o norma accettata generalmente.
because: Congiunzione causale, equivale a 'perché'.
felt: Passato di 'feel', sentito o percepito emotivamente.
be: Infinito del verbo 'essere' in inglese.
right: Corretto, giusto, appropriato in una situazione.
proper: Adeguato, conforme alle regole sociali o morali.
thing: Cosa, oggetto o azione in senso generico.
them: Pronome oggetto di terza persona plurale, 'loro'.
And: Congiunzione coordinante, equivale a 'e'.
sect: Gruppo di persone con credenze o gusti comuni.
fairly: Abbastanza, in misura moderata ma significativa.
large: Di grandi dimensioni o considerevole numero.
yet: Tuttavia, eppure; indica contrasto o aggiunta.
unusually: In modo straordinario, fuori dal comune, eccezionalmente.
choice: Di qualità selezionata e superiore, scelto con cura.
there: In quel luogo; oppure introduce una frase esistenziale.
would: Forma condizionale di 'will', indica possibilità o ipotesi.
probably: Con alta probabilità, quasi certamente.
found: Passato di 'find', trovato o scoperto.
partisans: Sostenitori appassionati di una causa o persona.
claim: Affermare o rivendicare qualcosa con convinzione.
primacy: Posizione di primo piano, superiorità o preminenza.
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione.
one: Il numero uno; oppure pronome indefinito generico.
novels: Opere narrative lunghe in prosa, romanzi letterari.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →