Pride and Prejudice — Page 2

It → English Preface Level 7/10

Per alcuni, la deliziosa freschezza e l'umorismo di Northanger Abbey, la sua compiutezza, rifinitura ed entrain, oscurano i fatti critici indiscutibili che la sua scala è ridotta, e il suo schema è, dopotutto, quello del burlesque o della parodia, un genere nel quale il primo rango si raggiunge con difficoltà.

To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.

Persuasion, relativamente fioca nel tono e non avvincente nell'interesse, ha dei devoti che la esaltano al di sopra di tutte le altre per la sua squisita delicatezza e coerenza.

Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.

La catastrofe di Mansfield Park è ammesso che sia teatrale, l'eroe e l'eroina sono insipidi, e l'autrice ha quasi malevolmente distrutto ogni interesse romantico ammettendo esplicitamente che Edmund prese Fanny soltanto perché Mary lo aveva scandalizzato, e che Fanny avrebbe molto probabilmente accettato Crawford se lui fosse stato un po' più assiduo;

The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous;

eppure le impareggiabili scene delle prove teatrali e i personaggi della signora Norris e di altri hanno assicurato, credo, un considerevole numero di sostenitori.

yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.

Ragione e Sentimento ha forse il minor numero di ammiratori assoluti, ma non ne è priva.

Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.

Suppongo tuttavia che la maggioranza dei voti almeno competenti sarebbe, tutto considerato, divisa tra Emma e il libro in questione; e forse il giudizio popolare (se davvero una predilezione per la Austen non costituisce di per sé una patente di esenzione da qualsiasi possibile accusa di volgarità) andrebbe a favore di Emma.

I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book; and perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.

Vocabulary

to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
some: Una quantità indeterminata di qualcosa; un po' di.
the: Articolo determinativo singolare e plurale nella lingua inglese.
delightful: Che provoca grande piacere; molto gradevole e affascinante.
freshness: Qualità di ciò che è nuovo, fresco e non stantio.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole, frasi o proposizioni.
humour: Capacità di percepire e apprezzare il comico e il ridicolo.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
its: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a cosa o animale.
completeness: Stato di essere completo, intero e senza parti mancanti.
finish: Completare qualcosa; portare a termine un'azione o un'opera.
entrain: Trascinare, coinvolgere o spingere qualcuno in un movimento.
obscure: Non chiaro, difficile da capire; poco noto o celebre.
undoubted: Che non lascia dubbi; certo, sicuro e inequivocabile.
critical: Relativo alla critica; che esamina e valuta attentamente.
facts: Cose realmente accadute; eventi veri e documentati.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa o persona lontana.
scale: Grandezza relativa di qualcosa; serie ordinata di valori.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente indicativo.
small: Di dimensioni ridotte; non grande di ampiezza o quantità.
scheme: Piano, progetto o disegno per realizzare qualcosa.
after: Preposizione che indica il momento seguente a un evento.
all: La totalità; ogni cosa considerata nel suo insieme.
burlesque: Componimento letterario che deride qualcosa con tono comico.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative fra più opzioni.
parody: Imitazione buffa e ridicola di un'opera o uno stile.
kind: Genere, tipo o categoria a cui appartiene qualcosa.
in: Preposizione che indica luogo interno o situazione temporale.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose o animali.
first: Che viene prima negli ordini logici, cronologici o spaziali.
rank: Posizione in una gerarchia; grado o livello di importanza.
reached: Participio passato di reach; arrivato a una destinazione.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento usato.
difficulty: Qualità di ciò che è difficile; ostacolo o problema.
relatively: In relazione a qualcosa; in modo comparativo o proporzionato.
faint: Debole, lieve; poco percettibile ai sensi o alla mente.
tone: Modo di esprimere qualcosa; qualità della voce o dello stile.
not: Particella negativa che nega un'affermazione o un'azione.
enthralling: Affascinante, accattivante; che cattura completamente l'attenzione.
interest: Curiosità verso qualcosa; importanza o rilevanza di un argomento.
has: Verbo avere, terza persona singolare presente indicativo.
devotees: Persone dedicate appassionatamente a una religione o causa.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
exalt: Elevare, innalzare; esaltare o celebrare grandemente qualcosa.
above: Preposizione che indica posizione più in alto o superiore.
others: Persone o cose diverse da quelle già menzionate.
exquisite: Di straordinaria bellezza o raffinatezza; estremamente delicato.
delicacy: Qualità di ciò che è delicato; sensibilità o tatto.
keeping: Atto di mantenere; coerenza o proporzione fra elementi.
catastrophe: Evento disastroso; conclusione tragica di una storia o dramma.
admittedly: È vero che; per quanto sia ammesso o riconosciuto.
theatrical: Relativo al teatro; drammatico o eccessivamente artificioso.
hero: Personaggio principale maschile; uomo di grande coraggio.
heroine: Personaggio principale femminile; donna di grande coraggio.
are: Verbo essere, seconda persona singolare o plurale.
insipid: Privo di sapore; noioso, senza carattere o personalità.
author: Persona che ha scritto un'opera letteraria o scientifica.
almost: Quasi; pressappoco; mancando poco a un certo punto.
wickedly: In modo malvagio; con intenzione cattiva o malizia.
destroyed: Participio passato di destroy; rovinato o annientato completamente.
romantic: Relativo al romanticismo; sognante, sentimentale e idealista.
by: Preposizione che indica l'agente che compie un'azione.
expressly: In modo esplicito e chiaro; deliberatamente e intenzionalmente.
admitting: Riconoscere come vero; permettere l'accesso a un luogo.
only: Solamente; unicamente; senza altri o eccezioni.
took: Participio passato di take; catturò, afferrò qualcosa.
because: Congiunzione causale che introduce il motivo di qualcosa.
shocked: Colpito da uno shock; sorpreso e scandalizzato profondamente.
him: Pronome personale oggetto maschile singolare.
might: Potrebbe; verbo modale che esprime possibilità condizionale.
very: Molto; in grado elevato; estremamente o profondamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →