Pride and Prejudice — Page 3

It → English Preface Level 7/10

È il più ampio, il più vario, il più popolare; l'autrice, al momento della sua composizione, aveva visto un po' più del mondo, e aveva migliorato il suo stile generale, anche se non il suo dialogo più peculiare e caratteristico; figure come Miss Bates, come gli Elton, non possono che raccogliere il consenso di tutti.

It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.

D'altro canto, io, per parte mia, dichiaro senza esitazione di preferire Orgoglio e Pregiudizio.

On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.

Mi sembra il più perfetto, il più caratteristico, il più eminentemente quintessenziale delle opere della sua autrice; e per sostenere questa tesi nel poco spazio che mi è concesso, mi propongo qui di mostrarne le ragioni.

It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.

In primo luogo, il libro (forse è appena necessario ricordarlo al lettore) fu scritto nella sua prima forma molto presto, intorno al 1796, quando la signorina Austen aveva appena ventun anni; sebbene fosse stato rivisto e completato a Chawton circa quindici anni dopo, e non fosse stato pubblicato fino al 1813, solo quattro anni prima della sua morte.

In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.

Non so se, in questa combinazione della proiezione fresca e vigorosa della giovinezza e della revisione critica della mezza età, si possa rintracciare la netta superiorità dal punto di vista della costruzione, che, a quanto mi sembra, esso possiede rispetto a tutti gli altri.

I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.

La trama, pur non essendo elaborata, è quasi abbastanza regolare per Fielding; difficilmente un personaggio, difficilmente un episodio potrebbe essere eliminato senza danno per la storia.

The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.

La fuga di Lydia e Wickham non è, come quella di Crawford e della signora...

The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.

Vocabulary

It: Pronome neutro per riferirsi a cosa o animale.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
larger: Comparativo di grande, più grande o ampio.
more: Maggiore quantità o grado, ulteriore o supplementare.
varied: Diverso, differente, che presenta varietà notevole.
popular: Molto conosciuto o apprezzato dal pubblico generale.
author: Persona che scrive libri o opere letterarie.
had: Passato del verbo avere, possedere o eseguire.
by: Preposizione per indicare agente, luogo o mezzo.
time: Dimensione in cui accadono gli eventi successivamente.
of: Preposizione per indicare possesso o relazione.
its: Aggettivo possessivo neutro di terza persona singolare.
composition: Atto di comporre, creazione di opera musicale o letteraria.
seen: Participio passato di vedere, osservato o notato.
rather: Piuttosto, preferibilmente, più esattamente o abbastanza.
world: Il pianeta Terra e tutti i suoi abitanti.
and: Congiunzione coordinante che unisce due parole o proposizioni.
improved: Reso migliore, perfezionato o potenziato notevolmente.
her: Pronome personale femminile oggetto indiretto o diretto.
general: Che riguarda la maggior parte, non specifico.
though: Tuttavia, sebbene, nonostante ciò, comunque sempre.
not: Avverbio di negazione che nega affermazione seguente.
most: Superlativo assoluto, la maggior quantità o grado.
peculiar: Particolare, strano, caratteristico di qualcosa o qualcuno.
characteristic: Qualità distintiva che contraddistingue una persona o cosa.
dialogue: Conversazione tra due o più persone in testo.
such: Di questo genere, simile, tale specie o tipo.
figures: Forme, immagini, caratteri o persone in narrazione.
as: Mentre, siccome, in qualità di, nel ruolo.
Miss: Titolo di cortesia per donna non coniugata.
cannot: Non può, forma contratta di can not negazione.
but: Ma, però, tuttavia, eccetto che, soltanto.
unite: Unire insieme, riunire, mettere d'accordo persone.
everybody: Ogni persona, tutti senza eccezione alcuna.
On: Preposizione che indica posizione sopra o circa.
other: Diverso, differente, l'uno o l'altro disponibile.
hand: Arto superiore umano con dita e palmo.
for: Preposizione che indica scopo, motivo o destinazione.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare, appartenenza.
part: Porzione, frammento, ruolo nel contesto considerato.
declare: Affermare solennemente, dichiarare pubblicamente, annunciare.
Pride: Orgoglio, superbia, sentimento di dignità personale.
Prejudice: Pregiudizio, opinione preconcetta senza ragionamento giusto.
seems: Appare, sembra, dà l'impressione di essere così.
to: Preposizione che introduce infinito o movimento verso.
me: Pronome personale prima persona singolare oggetto.
perfect: Senza difetti, completo, ideale, eccellente totalmente.
works: Opere, lavori, creazioni letterarie o artistiche varie.
this: Questo, questo qui, prossimità nel tempo.
in: Preposizione indicante interno, posizione, tempo specifico.
narrow: Stretto, angusto, limitato nello spazio disponibile.
space: Spazio, posto, area disponibile per movimento.
permitted: Permesso, consentito, autorizzato a fare qualcosa.
propose: Proporre, suggerire, intendere fare, presentare piano.
here: Qui, in questo luogo, in questo documento.
show: Mostrare, esibire, dimostrare, fare vedere chiaramente.
cause: Causa, motivo, ragione, scopo, fondamento logico.
In: Preposizione indicante interno, posizione, tempo specifico.
first: Primo, prima posizione, inizio della successione temporale.
place: Luogo, posizione, spazio, città, posto specifico.
book: Libro, opera letteraria stampata rilegata o cartacea.
it: Pronome neutro per riferirsi a cosa animale.
may: Potere, avere permesso, possibilità, probabilità.
be: Infinito del verbo essere, stare, trovarsi.
barely: Appena, a fatica, quasi non, difficilmente.
necessary: Necessario, indispensabile, essenziale, obbligatorio totalmente.
remind: Ricordare a qualcuno, far ripensare a fatto.
reader: Lettore, persona che legge libri abitualmente.
was: Passato singolare del verbo essere, stare.
shape: Forma, aspetto esteriore, configurazione fisica di oggetto.
written: Scritto, participio passato di scrivere completamente.
very: Molto, assai, in grado massimo o grande.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →