Pride and Prejudice — Page 4

Rushworth, un colpo di scena; si collega nel modo più stretto con il corso della storia precedente, e porta al denouement con piena proprietà.

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Tutti i passaggi minori — gli amori di Jane e Bingley, l'arrivo di Mr. Collins, la visita a Hunsford, il tour nel Derbyshire — si incastrano nello stesso modo, non ostentato ma magistrale.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

Non vi è alcun tentativo di quel gioco di nascondimento e di continui andirivieni che, nelle vicende tra Frank Churchill e Jane Fairfax, contribuisce senza dubbio in buona misura all'intrigo di Emma, ma vi contribuisce in un modo che non ritengo il pregio migliore di quel libro altrimenti ammirevole.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma, but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Sebbene la signorina Austen abbia sempre amato qualcosa del genere dei malintesi, che le offrivano l'occasione di mostrare il peculiare e incomparabile talento di cui si parlerà tra poco, si è accontentata qui delle occasioni perfettamente naturali fornite dal falso resoconto della condotta di Darcy fatto da Wickham, e dall'imbarazzo — sorto con uguale naturalezza — derivante dalla graduale trasformazione dei sentimenti della stessa Elizabeth, dalla pura avversione al vero amore.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Non so se la mano avida del commediografo si sia mai posata su Orgoglio e Pregiudizio; e oso dire che, se così fosse, le situazioni risulterebbero troppo poco sorprendenti o vistose per le luci del palcoscenico, e lo schema dei personaggi troppo sottile e delicato per la platea e il loggione.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.