Pride and Prejudice — Page 5

It → English Preface Level 7/10

Ma se il tentativo fosse fatto, non sarebbe certamente ostacolato da nessuna di quelle imprecisioni di costruzione, che, talvolta mascherate dalle comodità di cui il romanziere può avvalersi, appaiono immediatamente sulla scena.

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

Penso, tuttavia, sebbene il pensiero sembrerà senza dubbio eretico a più di una scuola di critici, che la costruzione non sia il merito più alto, il dono più prezioso, del romanziere.

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Essa mette in risalto gli altri doni e le grazie del romanziere nel modo più vantaggioso all'occhio critico; e la sua mancanza talvolta guasterà quelle grazie — in modo apprezzabile, anche se non del tutto consciamente — agli occhi tutt'altro che ultra-critici.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Ma un romanzo dalla struttura molto difettosa che eccellesse nel carattere patetico o umoristico, o che mostrasse una padronanza consumata del dialogo — forse la più rara di tutte le facoltà — sarebbe qualcosa di infinitamente migliore di una trama perfetta recitata e narrata da burattini con i sassolini in bocca.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

E nonostante l'abilità che la signorina Austen ha dimostrato nell'elaborare la trama, io per primo metterei Orgoglio e Pregiudizio molto più in basso se non contenesse quelli che mi sembrano i veri capolavori dell'umorismo della signorina Austen e della sua facoltà di creazione dei personaggi — capolavori che possono certo ammettere nella loro compagnia John Thorpe, gli Elton, la signora Norris e uno o due altri, ma che, in un caso certamente, e forse in altri, sono ancora superiori a loro.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation--masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
if: Congiunzione condizionale che esprime ipotesi.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
attempt: Tentativo di fare qualcosa difficile.
were: Verbo essere al passato congiuntivo.
made: Participio passato di make, creare o fare.
it: Pronome personale di terza persona singolare.
would: Verbo modale che esprime condizione o abitudine.
certainly: Avverbio che significa sicuramente o indubbiamente.
not: Avverbio di negazione.
be: Verbo essere forma base.
hampered: Ostacolato o impedito nel progresso.
by: Preposizione che indica mezzo o agente.
any: Aggettivo o pronome che significa uno qualsiasi.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
those: Pronome dimostrativo plurale per cose lontane.
construction: Struttura o modo di costruire un'opera.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose.
sometimes: Avverbio che significa talvolta o occasionalmente.
disguised: Nascosto o mascherato da apparenza diversa.
conveniences: Plurale di convenienza, comodità o utilità.
novelist: Scrittore di romanzi o narrativa lunga.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
avail: Giovare o essere utile a qualcuno.
himself: Pronome riflessivo di terza persona maschile.
appear: Sembrare o mostrarsi in modo visibile.
at: Preposizione che indica luogo o momento.
once: Avverbio che significa immediatamente o subito.
on: Preposizione che indica posizione sopra.
stage: Palcoscenico dove si rappresentano spettacoli.
think: Usare la mente per formare pensieri.
however: Avverbio che introduce contrasto o eccezione.
though: Congiunzione concessiva che significa benché.
thought: Idea o processo mentale, participio di think.
will: Verbo modale che esprime futuro o volontà.
doubtless: Avverbio che significa probabilmente o senza dubbio.
seem: Parere o apparire in un certo modo.
heretical: Che contraddice dottrine ortodosse o accettate.
to: Preposizione o infinito del verbo.
more: Aggettivo o avverbio di comparativo maggiore.
than: Congiunzione usata nei paragoni.
one: Numero uno o pronome indefinito.
school: Istituzione educativa o gruppo di pensiero.
critics: Persone che valutano o giudicano opere.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione.
is: Verbo essere terza persona singolare presente.
highest: Superlativo di high, il più elevato.
merit: Qualità di essere degno di lode.
choicest: Superlativo di choice, il più scelto o raro.
gift: Dono o talento naturale di una persona.
It: Pronome personale di terza persona singolare.
sets: Terza persona singolare di set, stabilire.
off: Preposizione avverbiale che significa a distanza.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile.
other: Aggettivo che significa diverso o alternativo.
gifts: Plurale di gift, doni o talenti.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
graces: Eleganza, cortesia o bellezza di movimento.
most: Avverbio superlativo o aggettivo massimo.
advantageously: In modo favorevole o con vantaggio.
critical: Relativo al giudizio o alla critica.
eye: Organo della vista, sguardo attento.
want: Desiderare o avere bisogno di qualcosa.
mar: Danneggiare o rovinare la bellezza.
appreciably: In modo notevole o percettibile.
quite: Avverbio che significa abbastanza o piuttosto.
consciously: Consapevolmente, con piena consapevolezza.
eyes: Plurale di eye, organi della vista.
no: Negazione o aggettivo che significa nessuno.
means: Modo o mezzo per raggiungere uno scopo.
very: Avverbio che intensifica il significato.
novel: Romanzo narrativa lunga o nuovo insolito.
excelled: Superato in bravura o eccellenza.
in: Preposizione che indica luogo o mezzo.
pathetic: Che suscita pietà o emozione commovente.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →