Pride and Prejudice — Page 6
Le caratteristiche dell'umorismo della signorina Austen sono così sottili e delicate che risultano, forse, sempre più facili da cogliere che da esprimere, e in qualsiasi momento particolare possono essere intese in modo diverso da persone diverse.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
A me questo umorismo sembra possedere, nel complesso, una maggiore affinità con quello di Addison che con qualsiasi altra delle numerose specie di questo grande genere britannico.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
Le differenze di schema, di epoca, di argomento, di convenzione letteraria sono, naturalmente, abbastanza evidenti; la differenza di sesso non conta forse molto, poiché vi era un elemento decisamente femminile nel «Signor Spectator», e nel genio di Jane Austen vi era, pur non essendovi nulla di mascolino nel senso deteriore, molto di virile.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
Ma la somiglianza di qualità consiste in un gran numero di suddivisioni comuni della qualità stessa: la compostezza, l'estrema delicatezza del tocco, l'evitare i toni forti e gli effetti sgargianti.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
Inoltre, in entrambi vi è una certa crudeltà non del tutto inumana né sprovvista di grazia.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
È consuetudine di chi giudica in modo grossolano contrapporre la bonaria indulgenza di Addison alla ferocia di Swift, la mitezza della signorina Austen alla rumorosità di Fielding e Smollett, persino alle feroci burle pratiche che la sua immediata predecessora, la signorina Burney, tollerava senza protestare troppo.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
Eppure, tanto nel signor Addison quanto nella signorina Austen vi è, sebbene contenuto e ben educato, un piacere insaziabile e spietato nel mettere alla berlina e fare a pezzi uno sciocco.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- Qualità distintive o peculiarità di una persona o cosa
- Miss
- Titolo di cortesia per una donna non sposata
- humour
- Qualità di essere divertente o umoristico; senso dell'umorismo
- so
- Avverbio che indica grado o intensità di qualcosa
- subtle
- Delicato, fine, difficile da notare a prima vista
- delicate
- Fragile, fine, che richiede attenzione e sensibilità
- perhaps
- Avverbio che esprime incertezza o possibilità
- all
- Aggettivo che significa ogni, intero, completo
- times
- Sostantivo plurale di tempo; momenti o occasioni
- easier
- Comparativo di facile; meno difficile
- apprehend
- Comprendere, capire; arresting o catturare
- express
- Esprimere, comunicare sentimenti o idee
- any
- Aggettivo che significa alcuno, qualsiasi
- particular
- Specifico, particolare, relativo a una cosa singola
- time
- Sostantivo che indica la successione di momenti
- likely
- Avverbio che indica probabilità; probabile
- differently
- Avverbio che indica modo diverso o differente
- apprehended
- Passato di apprehend; compreso o capito
- different
- Aggettivo che significa diverso, non uguale
- persons
- Sostantivo plurale di persona; individui umani
- seems
- Verbo che significa parere, sembrare
- possess
- Avere, possedere in proprio proprietà o qualità
- greater
- Comparativo di grande; più grande o importante
- affinity
- Somiglianza, affinità, attrazione naturale tra cose
- whole
- Aggettivo che significa intero, completo nel insieme
- other
- Aggettivo che significa altro, diverso da uno
- numerous
- Aggettivo che significa molti, in gran numero
- species
- Sostantivo che indica categoria o tipo di cosa
- great
- Aggettivo che significa grande, importante, notevole
- British
- Aggettivo relativo alla Gran Bretagna e abitanti
- genus
- Categoria biologica; genere letterario o artistico
- differences
- Sostantivo plurale; ciò che diversifica o distingue
- scheme
- Schema, piano, sistema organizzato di qualcosa
- subject
- Tema, argomento di discussione o studio
- literary
- Aggettivo relativo alla letteratura e scritti
- convention
- Convenzione, norma, accordo comune stabilito
- course
- Corso, percorso, naturale conseguenza logica
- obvious
- Aggettivo che significa evidente, palese, manifesto
- enough
- Avverbio che significa abbastanza, sufficientemente
- difference
- Sostantivo che significa differenza, diversità
- sex
- Sostantivo che indica genere sessuale, maschile o femminile
- count
- Contare, calcolare; avere importanza
- much
- Aggettivo che significa molto, in grande quantità
- there
- Avverbio che indica luogo; lì, laggiù
- distinctly
- Avverbio che significa chiaramente, marcatamente
- feminine
- Aggettivo relativo alle donne o caratteri femminili
- element
- Elemento, componente, parte di un insieme
- Mr
- Titolo di cortesia per un uomo, signore
- Spectator
- Spettatore, osservatore; pubblicazione inglese famosa
- genius
- Genio, persona di straordinaria capacità intellettuale
- though
- Congiunzione che significa sebbene, benchè, tuttavia
- nothing
- Pronome che significa nulla, niente
- mannish
- Aggettivo che significa mascolino, virilità nelle donne
- masculine
- Aggettivo relativo agli uomini o caratteri virili
- likeness
- Somiglianza, rassomiglianza, uguaglianza aspetto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →