Pride and Prejudice — Page 7
Un uomo all'inizio del Settecento, naturalmente, poteva spingere questo gusto più in là di quanto potesse farlo una donna all'inizio dell'Ottocento;
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
e senza dubbio i principi della signorina Austen, così come il suo cuore, si sarebbero ritratti da cose come la lettera del marito sventurato nello Spectator,
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
il quale descrive, con tutto il gusto e tutta l'innocenza del mondo, come sua moglie e il suo amico lo inducano a giocare a mosca cieca.
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
Ma un'altra lettera dello Spectator — quella della fanciulla di quattordici anni che desidera sposare il signor Shapely, e assicura al suo prescelto Mentore che «ammira moltissimo i vostri Spectator»
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"
— avrebbe potuto essere scritta da una Lydia Bennet un po' più raffinata e intelligente ai tempi della bisnonna di Lydia;
--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
mentre, d'altra parte, alcuni (a mio avviso a torto) hanno trovato del «cinismo» in certi tocchi della stessa signorina Austen,
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,
come la sua satira dei rimpianti ingannatori della signora Musgrove per il figlio.
such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
Ma la parola «cinico» è una delle più abusate nella lingua inglese,
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
soprattutto quando, con una palese e gratuita falsificazione del suo senso originale, viene applicata non all'invettiva rozza e aggressiva, bensì alla satira gentile e obliqua.
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- adulto di sesso maschile
- in
- dentro, all'interno di uno spazio o tempo
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- early
- nei primi tempi, all'inizio di un periodo
- century
- periodo di cento anni
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- course
- naturalmente, ovviamente, senza dubbio
- could
- passato di can, potere o essere capace
- push
- spingere con forza qualcosa in una direzione
- this
- dimostrativo vicino, riferito a cosa presente
- taste
- sapore percepito dalla bocca o gusto estetico
- further
- più lontano, più avanti nello spazio o tempo
- than
- congiunzione usata per fare confronti tra cose
- lady
- donna di distinzione, signora di classe sociale alta
- and
- congiunzione copulativa che unisce parole o frasi
- no
- negazione, risposta negativa a una domanda
- doubt
- incertezza, mancanza di certezza su qualcosa
- Miss
- titolo di cortesia per donna non sposata
- principles
- regole fondamentali di morale o comportamento
- as
- come, nella stessa maniera di, mentre
- well
- bene, in modo soddisfacente o anche, inoltre
- her
- pronome possessivo femminile singolare di terza persona
- heart
- organo che pompa sangue, sede delle emozioni
- would
- condizionale passato, indica azione ipotetica o abitudinaria
- have
- possedere, avere come proprio o ausiliare
- from
- preposizione che indica provenienza o separazione
- such
- così, di questo tipo, di questa natura
- things
- oggetti, creature, fatti, situazioni o argomenti vari
- letter
- carattere dell'alfabeto o comunicazione scritta
- unfortunate
- sfortunato, che ha subito disgrazie o cattive fortune
- husband
- uomo sposato, coniuge di sesso maschile
- who
- pronome relativo o interrogativo, quale persona
- describes
- racconta dettagliatamente le caratteristiche di qualcosa
- with
- preposizione che indica compagnia, mezzo o modo
- all
- tutto, l'intero insieme di cose o persone
- innocence
- assenza di colpa, purezza, ingenuità di animo
- world
- il pianeta Terra o l'insieme di tutte le persone
- how
- in quale modo, per quale ragione, in che modo
- his
- pronome possessivo maschile singolare di terza persona
- wife
- donna sposata, coniuge di sesso femminile
- friend
- persona con cui si ha legame di amicizia
- induce
- convincere, persuadere qualcuno a fare qualcosa
- him
- pronome personale maschile singolare di terza persona
- to
- preposizione infinitiva o che indica direzione
- play
- giocare, divertirsi o eseguire musica
- at
- preposizione che indica luogo, tempo o attività
- blind
- cieco, privo di vista o che non vede
- But
- congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- another
- un altro, una cosa diversa da quella precedente
- fourteen
- numero cardinale, il numero quattordici
- wishes
- desidera fortemente, esprime un augurio
- marry
- sposare, unirsi in matrimonio con una persona
- Mr
- titolo di cortesia abbreviato per signore
- assures
- garantisce, afferma con certezza qualcosa
- selected
- scelto, selezionato da un insieme più ampio
- admires
- guarda con meraviglia e approvazione qualcosa
- your
- pronome possessivo riferito al possessore ascoltatore
- might
- potrebbe, capacità di fare qualcosa possibile
- been
- participio passato di essere, stato di sussistenza
- written
- participio passato di scrivere, redatto per iscritto
- by
- preposizione che indica agente o prossimità
- rather
- piuttosto, abbastanza, preferibilmente di cosa diversa
- more
- maggiore quantità, comparativo di molto
- intelligent
- dotato di intelligenza, capace di comprendere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →