Pride and Prejudice — Page 8

It → English Preface Level 7/10

Se cinismo significa la percezione dell'"altro lato", il senso degli "inferni accettati sotto la superficie", la consapevolezza che i moventi sono quasi sempre misti, e che apparire non è identico all'essere — se questo è cinismo, allora ogni uomo e ogni donna che non sia uno sciocco, che non voglia vivere nel paradiso degli sciocchi, che abbia conoscenza della natura, del mondo e della vita, è un cinico.

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

E in questo senso la signorina Austen era certamente una cinica.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Potrebbe persino esserlo stata nel senso più profondo che, come il suo stesso signor Bennet, provasse un piacere epicureo nel dissezionare, nell'esporre, nel mettere in azione i suoi sciocchi e i suoi personaggi meschini.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Credo che provasse davvero questo piacere, e non ne penso affatto peggio di lei come donna, mentre ne era immensamente avvantaggiata come artista.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

Riguardo alla sua arte in generale, il signor Goldwin Smith ha giustamente osservato che "la metafora è stata esaurita nel descrivere la sua perfezione, unita alla ristrettezza del suo campo"; e ha aggiunto a ragione che non occorre andare oltre il suo stesso paragone all'arte di un pittore di miniature.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

Per rendere quest'ultima osservazione del tutto precisa, non dobbiamo usare il termine miniatura nel suo senso ristretto, e dobbiamo pensare piuttosto a Memling a un'estremità della storia della pittura e a Meissonier all'altra, che a Cosway o a qualcuno dei suoi simili.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

if: condizione; nel caso che; qualora
cynicism: atteggiamento di sfiducia nella sincerità umana
means: significato; mezzi; denaro a disposizione
the: articolo determinativo singolare e plurale
perception: capacità di percepire; consapevolezza; impressione
of: preposizione che indica possesso o appartenenza
other: diverso; altro; differente
side: lato; aspetto; parte di qualcosa
sense: senso; significato; percezione sensoriale
accepted: accettato; riconosciuto; comunemente ammesso
beneath: sotto; al di sotto di; inferiore a
consciousness: consapevolezza; coscienza; conoscenza di sé
that: quello; che; il quale; congiuntivo
motives: motivi; ragioni; cause di un'azione
are: verbo essere, seconda e terza persona plurale
nearly: quasi; approssimativamente; pressappoco
always: sempre; costantemente; in ogni momento
mixed: misto; mescolato; composto di elementi diversi
and: congiunzione coordinante; inoltre; più
to: preposizione; infinito del verbo; verso
seem: sembrare; parere; apparire in certo modo
is: verbo essere, terza persona singolare
not: negazione; non; avverbio di negazione
identical: identico; uguale; esattamente lo stesso
with: con; insieme a; mediante; preposizione
be: essere; infinito del verbo essere
every: ogni; ciascuno; tutti senza eccezione
man: uomo; persona di sesso maschile; adulto
woman: donna; persona di sesso femminile; adulta
who: chi; quale; pronome relativo interrogativo
fool: stolto; sciocco; persona senza intelligenza
does: ausiliare; terza persona singolare di fare
care: prendersi cura; importare; preoccupazione
live: vivere; abitare; essere in vita
in: in; dentro; preposizione di luogo
paradise: paradiso; cielo; luogo di felicità eterna
has: avere; terza persona singolare di avere
knowledge: conoscenza; sapere; consapevolezza di fatto
nature: natura; carattere essenziale; mondo naturale
world: mondo; terra; universo; società umana
life: vita; esistenza; modo di vivere
cynic: cinico; persona che diffida della sincerità
Miss: signorina; titolo per donne non sposate
certainly: certamente; sicuramente; indubbiamente; senza dubbio
was: verbo essere al passato; seconda e terza singolare
one: uno; numero uno; persona indefinita
She: lei; pronome personale femminile soggetto
may: potere; essere possibile; maggio; mese
even: anche; persino; addirittura; pari
have: avere; possedere; forma ausiliare
been: essere al participio passato; ausiliare
further: più lontano; ulteriormente; maggiormente
like: come; simile a; piacere; preferire
her: sua; lei; pronome possessivo e personale
own: proprio; personale; possedere; avere
Mr: signor; titolo onorifico per uomini
she: lei; pronome personale femminile soggetto
took: prese; passato di prendere; catturare
an: un; una; articolo indeterminativo
delight: gioia; piacere; diletto; allegrezza
displaying: mostrare; esibire; manifestare pubblicamente
setting: posizionamento; scenario; contesto; ambientazione
at: a; presso; vicino a; preposizione
work: lavoro; opera; funzionare; lavorare
fools: stolti; sciocchi; persone prive d'intelligenza
mean: significare; intendere; cattivo; miserabile
persons: persone; individui; esseri umani; soggetti
think: pensare; riflettere; credere; opinare
did: ausiliare passato; ha fatto; compì azione

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →