Pride and Prejudice — Page 9
E non sono così sicuro di dover usare io stesso la parola "ristretto" in relazione a lei.
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
Se il suo mondo è un microcosmo, la qualità cosmica di esso è almeno altrettanto eminente quanto la piccolezza.
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
Non tocca ciò che non si sentiva chiamata a dipingere; non sono così sicuro che non avrebbe potuto dipingere ciò che non si sentiva chiamata a toccare.
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
È quanto meno notevole che in due periodi di scrittura molto brevi — uno di circa tre anni, e un altro di non molto più di cinque — abbia eseguito sei opere capitali, senza lasciare un solo fallimento.
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
È possibile che la pasta romantica nella sua composizione fosse difettosa: dobbiamo sempre ricordare che quasi nessuno nato nel suo decennio — quello degli anni Settanta del Settecento — manifestò in modo indipendente la piena qualità romantica.
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
Persino Scott aveva bisogno di colline, montagne e ballate, persino Coleridge di metafisica e del tedesco per riuscire a rompere il guscio classico.
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
Miss Austen era una ragazza inglese, cresciuta nel ritiro della campagna, nel periodo in cui le signore rientravano in casa se c'era una brina bianca che avrebbe potuto trapassare le loro scarpette di pelle di capretto.
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes.
Quando un raffreddore improvviso era motivo delle più gravi preoccupazioni, quando i loro studi, le loro abitudini e la loro condotta erano soggetti a tutti quei limiti e restrizioni fantastici contro cui Mary Wollstonecraft protestò con maggior buon senso generale che gusto o giudizio particolari.
When a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- and
- congiunzione che collega parole o frasi
- am
- prima persona singolare del verbo essere
- not
- negazione, indica l'assenza di qualcosa
- so
- in questo modo, così, quindi
- certain
- sicuro, convinto, indubbio, senza dubbi
- that
- quello, quella cosa, congiunzione subordinante
- should
- dovrebbe, forma condizionale di dovere
- myself
- me stesso, pronome riflessivo prima persona
- use
- usare, impiegare, servire di qualcosa
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- word
- parola, vocabolo, unità di linguaggio
- narrow
- stretto, di piccola larghezza, limitato
- in
- preposizione che indica luogo o situazione
- connection
- connessione, legame, relazione tra cose
- with
- con, insieme a, in compagnia di
- her
- suo, sua, pronome possessivo femminile terza persona
- if
- se, congiunzione condizionale ipotetica
- world
- mondo, terra, universo, sfera terrestre
- is
- terza persona singolare del verbo essere
- quality
- qualità, caratteristica, proprietà di qualcosa
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- it
- esso, pronome neutro terza persona singolare
- at
- preposizione che indica luogo o tempo preciso
- least
- almeno, minimo, quantità più piccola possibile
- as
- come, mentre, poiché, nella qualità di
- she
- lei, pronome personale femminile terza persona
- does
- fa, compie, ausiliare per domande e negazioni
- touch
- toccare, sfiorare, commuovere, entrare in contatto
- what
- che cosa, quale, pronome interrogativo o relativo
- did
- passato di fare, ausiliare per passato semplice
- feel
- sentire, provare emozioni, avere sensazioni
- herself
- se stessa, pronome riflessivo femminile terza persona
- called
- chiamato, denominato, invitato a fare qualcosa
- to
- preposizione o particella infinito, verso, a
- paint
- dipingere, rappresentare con colori su superficie
- sure
- sicuro, certo, convinto di qualcosa completamente
- could
- potrebbe, poteva, forma condizionale o passata potere
- have
- avere, possedere, ausiliare per tempi composti
- painted
- dipinto, passato di dipingere, rappresentato con colori
- it
- esso, pronome neutro terza persona singolare
- remarkable
- notevole, straordinario, degno di nota e attenzione
- two
- due, numero cardinale successivo a uno
- very
- molto, assai, estremamente, in grande misura
- short
- breve, corto, di piccola lunghezza o durata
- periods
- periodi, intervalli di tempo, fasi successive
- writing
- scrittura, atto di scrivere, composizione letteraria
- one
- uno, numero cardinale, numero intero singolare
- about
- circa, approssimativamente, intorno a, riguardante
- three
- tre, numero cardinale successivo a due
- years
- anni, periodi di dodici mesi, unità di tempo
- another
- un altro, un'altra, ulteriore, diverso, supplementare
- much
- molto, in grande quantità, considerevolmente, assai
- more
- than
- che, di, congiunzione comparativa tra due elementi
- five
- cinque, numero cardinale successivo a quattro
- executed
- eseguito, realizzato, fatto, messo in pratica
- six
- sei, numero cardinale successivo a cinque
- capital
- capitale, principale, di grande importanza e valore
- works
- opere, lavori, composizioni artistiche o letterarie
- has
- ha, terza singolare presente del verbo avere
- left
- lasciato, rimasto, sinistra, passato di lasciare
- single
- singolo, uno solo, non accoppiato, non sposato
- failure
- fallimento, insuccesso, cosa non riuscita bene
- possible
- possibile, che può accadere, che può verificarsi
- romantic
- romantico, sentimentale, relativo al romanticismo artistico
- paste
- pasta, sostanza densa, colla, composizione materiale
- composition
- composizione, opera letteraria, arrangiamento di elementi
- was
- era, passato semplice del verbo essere
- we
- noi, pronome personale prima persona plurale
- must
- deve, dovere, necessità assoluta, obbligo morale
- always
- sempre, in ogni momento, continuamente, costantemente
- remember
- ricordare, tenere a mente, conservare memoria di
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →