Pride and Prejudice — Page 10

It → English Preface Level 7/10

Anche la signorina Austen si tirò indietro quando il gelo bianco le sfiorò le scarpe; ma penso che avrebbe fatto un viaggio abbastanza buono anche con un gelo nero.

Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.

Perché se le sue conoscenze non erano molto vaste, sapeva due cose che solo il genio conosce.

For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.

L'una era l'umanità, e l'altra era l'arte.

The one was humanity, and the other was art.

Riguardo alla prima, non poteva sbagliare; i suoi uomini, sebbene limitati, sono veritieri, e le sue donne sono, nel senso antico, "assolute".

On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."

Quanto all'arte, se non ha mai tentato l'idealismo, il suo realismo è reale a un grado tale da far sembrare il falso realismo dei nostri giorni semplicemente morto e spento.

As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.

Prendete quasi qualsiasi francese, eccetto il compianto signor de Maupassant, e osservatelo mentre accumula laboriosamente colpi di pennello nella speranza di dare un'impressione completa.

Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.

Non ne ricavate nessuna; siete fortunati se, scartando i due terzi di ciò che vi offre, riuscite a formare una vera impressione dal resto.

You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.

Ma con la signorina Austen i mille e mille tratti insignificanti e spontanei costruiscono il quadro come per magia.

But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.

Nulla è falso; nulla è superfluo.

Nothing is false; nothing is superfluous.

Quando (per limitarsi al libro in questione) il signor Collins cambiò idea da Jane a Elizabeth "mentre la signora Bennet stava attizzando il fuoco" (e sappiamo come la signora Bennet avrebbe attizzato il fuoco), quando il signor Darcy "riportò lui stesso la sua tazza di caffè", il tocco in ciascun caso è come quello di Swift -- "più alto della larghezza del mio unghia" -- che colpì il riluttante Thackeray con un'ammirazione giusta e schietta.

When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.

Vocabulary

Miss: Signorina; giovane donna non sposata.
too: Anche; inoltre; eccessivamente.
drew: Passato di draw; ha disegnato o tirato.
back: Schiena; dietro; indietro.
when: Quando; nel momento in cui.
the: Articolo determinativo.
white: Bianco; del colore della neve.
frost: Gelo; brina; congelamento notturno.
touched: Ha toccato; ha sfiorato con le dita.
her: Suo; di lei; pronome personale femminile.
shoes: Scarpe; calzature indossate ai piedi.
but: Ma; però; bensì; congiunzione avversativa.
think: Pensare; riflettere; credere; opinare.
she: Lei; pronome personale femminile.
would: Vorrebbe; ausiliare per condizionale.
have: Avere; possedere; verbo ausiliare.
made: Ha fatto; creato; realizzato.
pretty: Bella; graziosa; abbastanza; piuttosto.
good: Buono; positivo; valido; di qualità.
journey: Viaggio; percorso; tragitto da luogo a luogo.
even: Anche; persino; pari; uniforme.
in: In; dentro; preposizione di luogo.
black: Nero; del colore del carbone.
one: Uno; numero cardinale; pronome indefinito.
For: Per; giacché; preposizione causale.
if: Se; congiunzione condizionale.
knowledge: Conoscenza; sapere; informazioni acquisite.
was: Era; passato di essere.
not: Non; negazione.
very: Molto; assai; davvero; estremamente.
extended: Esteso; ampio; di grande portata.
knew: Sapeva; conosceva; passato di know.
two: Due; numero cardinale.
things: Cose; oggetti; fatti; elementi.
which: Quale; che cosa; pronome relativo.
only: Solo; soltanto; unicamente; solamente.
genius: Genio; intelletto superiore; talento eccezionale.
knows: Conosce; sa; terza persona singolare.
The: Articolo determinativo.
humanity: Umanità; genere umano; pietà; compassione.
and: E; inoltre; congiunzione copulativa.
other: Altro; diverso; ulteriore; aggiuntivo.
art: Arte; creazione estetica; abilità tecnica.
On: Su; sopra; preposizione di luogo.
first: Primo; iniziale; anteriore; precedente.
head: Testa; capo; mente; leader.
could: Poteva; era capace; ausiliare modale.
make: Fare; creare; realizzare; costruire.
mistake: Errore; sbaglio; inesattezza; fraintendimento.
men: Uomini; maschi; persone di sesso maschile.
though: Benché; sebbene; nonostante; però.
limited: Limitato; ristretto; circoscritto; finito.
are: Sono; terza persona plurale di essere.
true: Vero; verace; sincero; conforme a realtà.
women: Donne; femmine; persone di sesso femminile.
old: Vecchio; anziano; antico; di lunga data.
sense: Senso; significato; percezione; consapevolezza.
absolute: Assoluto; completo; incondizionato; totale.
As: Come; mentre; poiché; congiunzione.
to: A; per; verso; preposizione.
has: Ha; terza persona singolare di have.
never: Mai; non mai; nemmeno una volta.
tried: Ha provato; ha tentato; passato di try.
is: È; terza persona singolare di essere.
real: Reale; vero; effettivo; concreto; autentico.
degree: Grado; livello; misura; diploma accademico.
makes: Fa; crea; realizza; terza persona singolare.
false: Falso; non vero; errato; bugiardo.
of: Di; da; preposizione di appartenenza.
our: Nostro; di noi; aggettivo possessivo.
own: Proprio; posseduto; personale; proprie.
day: Giorno; luce solare; periodo ventiquattro ore.
look: Guardare; aspetto; apparenza; sguardo.
merely: Meramente; solamente; soltanto; unicamente.
Take: Prendere; afferrare; catturare; accettare.
almost: Quasi; pressappoco; approssimativamente; circa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →