Pride and Prejudice — Page 11

It → English Preface Level 7/10

In effetti, per quanto possa sembrare fantastico, io collochierei la signorina Austen vicina a Swift in certi aspetti, così come l'ho avvicinata ad Addison in altri.

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Questa qualità swiftiana appare nel presente romanzo come non appare in nessun altro luogo, nel personaggio dell'immortale, dell'ineffabile signor Collins.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

Il signor Collins è davvero grande; ben più grande di qualsiasi cosa Addison abbia mai fatto, quasi abbastanza grande per Fielding o per Swift stesso.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

È stato detto che nessuno gli è mai somigliato.

It has been said that no one ever was like him.

Ma in primo luogo, lui gli somigliava; è lì — vivo, imperituro, più reale di centinaia di primi ministri e arcivescovi, di "metalli, semimetalli e illustri filosofi".

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

In secondo luogo, ritengo sia avventato concludere che un vero signor Collins fosse impossibile o inesistente alla fine del diciottesimo secolo.

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

È molto interessante che noi possediamo, in questa stessa galleria, quello che potrebbe essere chiamato una prima bozza rovinata, o uno studio non riuscito di lui, in John Dashwood.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

La formalità, la mancanza di buona educazione, la meschinità, ci sono tutte; ma il ritratto è solo a metà vivo, e risulta persino un po' innaturale.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

Il signor Collins è perfettamente naturale, e perfettamente vivo.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

In effetti, nonostante tutta la questione della "miniatura", vi è qualcosa di gigantesco nel modo in cui un certo lato, e più di uno, dell'umanità, e in particolare dell'umanità del diciottesimo secolo, il suo filistinismo, la sua moralità ben intenzionata ma ristretta, la sua meschina formalità, il suo strisciante rispetto per il rango, il suo materialismo, il suo egoismo, vengono messi in mostra.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Vocabulary

Indeed: Veramente; in effetti; usato per enfatizzare un'affermazione.
fantastic: Straordinario; meraviglioso; che supera l'immaginazione comune.
as: Come; nel ruolo di; mentre; dato che; poiché.
it: Pronome neutro; sostituisce cosa o concetto precedentemente menzionato.
may: Potrebbe; esprime possibilità; permesso; augurio.
seem: Parere; apparire; dare l'impressione di essere o fare.
should: Dovrebbe; esprime dovere, consiglio, probabilità o condizione.
put: Mettere; posizionare; collocare; esprimere in parole.
Miss: Signorina; titolo di cortesia per donna non sposata.
near: Vicino; prossimo; accanto; a breve distanza da.
to: Preposizione; indica direzione, destinazione, relazione o infinito.
Swift: Veloce; rapido; o cognome dello scrittore Jonathan Swift.
in: Dentro; all'interno di; durante; presso; tra.
some: Alcuni; qualche; un po' di; una certa quantità.
ways: Modi; maniere; aspetti; percorsi; strade; direzioni.
have: Avere; possedere; tenere; ausiliare per tempi composti.
her: Suo; sua; le; pronome possessivo e personale femminile.
others: Altri; altre persone; cose diverse; il resto.
This: Questo; questa; ciò che è vicino o appena citato.
quality: Qualità; caratteristica; proprietà; grado di eccellenza.
appears: Appare; sembra; si manifesta; compare alla vista.
the: Articolo determinativo; indica cosa specifica e determinata.
present: Presente; attuale; ora; regalare; offrire; sottoporre.
novel: Romanzo; opera narrativa lunga; nuovo; insolito.
nowhere: In nessun luogo; da nessuna parte; assolutamente no.
else: Altrimenti; diversamente; altro; in altri casi.
character: Carattere; personalità; figura in un'opera; lettera; tratto.
of: Di; preposizione; indica possesso, appartenenza, materia.
immortal: Immortale; eterno; che non muore; indimenticabile.
Mr: Signor; abbreviazione di Mister; titolo di cortesia.
is: È; terza persona singolare del verbo essere.
really: Davvero; realmente; effettivamente; sinceramente; veramente.
great: Grande; magnifico; straordinario; illustre; notevole.
far: Lontano; molto; considerevolmente; a grande distanza.
greater: Più grande; maggiore; superiore; di maggior importanza.
than: Di; che; usato nelle comparazioni tra due cose.
anything: Qualsiasi cosa; niente di particolare; alcunché.
ever: Mai; sempre; in qualunque momento; per sempre.
did: Fece; ausiliare; passato di do; verificò; realizzò.
almost: Quasi; pressappoco; non del tutto; molto vicino.
enough: Abbastanza; sufficiente; bastante; adeguato; quanto basta.
for: Per; a favore di; durante; poiché; dato.
or: O; oppure; cioè; altrimenti; uno dei due.
himself: Se stesso; lui medesimo; in persona; pronome riflessivo.
It: Esso; essa cosa; pronome neutro di terza persona.
has: Ha; possiede; ausiliare per tempi perfetti composti.
been: Stato; participio passato di essere; esistito; divenuto.
said: Detto; affermato; pronunciato; dichiarato; asserito; riportato.
that: Che; quello; ciò; quel; congiunzione subordinante.
no: No; nessuno; non; negazione; rifiuto.
one: Uno; una persona; singolare; pronome indefinito.
was: Era; stato; passato singolare del verbo essere.
like: Come; simile; piacere; gradire; assomigliare a.
him: Lui; egli; pronome personale maschile di terza persona.
But: Ma; però; tuttavia; bensì; nonostante; eccetto.
first: Primo; iniziale; principale; per la prima volta.
place: Luogo; posto; posizione; spazio; città; mettere.
he: Egli; lui; pronome personale maschile di terza persona.
there: Lì; là; in quel luogo; esistenza; avverbio.
alive: Vivo; vivente; in vita; attivo; consapevole.
more: Più; maggiormente; ulteriormente; in maggior quantità o grado.
real: Reale; vero; autentico; effettivo; che esiste concretamente.
hundreds: Centinaia; molte centinaia; grande quantità di cento.
prime: Primo; principale; migliore; eccellente; fondamentale.
ministers: Ministri; funzionari; governanti; ecclesiastici; servitori.
and: E; più; inoltre; insieme a; congiunzione coordinante.
archbishops: Arcivescovi; prelati; capi religiosi di alto rango.
metals: Metalli; elementi chimici; minerali; sostanze metalliche.
distinguished: Distinto; illustre; eminente; celebre; eccellente; onorevole.
philosophers: Filosofi; pensatori; studiosi di filosofia; sapienti.
In: In; dentro; durante; presso; preposizione; entro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →