Pride and Prejudice — Page 12

It → English Preface Level 7/10

Non ammetterò che un solo discorso o una sola azione di quest'uomo inestimabile sia incapace di essere riconciliata con la realtà, e non mi stupirei se molte di queste parole e azioni fossero storicamente vere.

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

Ma la grandezza del Signor Collins non avrebbe potuto essere mostrata in modo così soddisfacente se la sua creatrice non avesse sapientemente adattato a lui le figure del Signor Bennet e di Lady Catherine de Bourgh.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

Quest'ultima, come lo stesso Signor Collins, è stata accusata di esagerazione.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

Vi è forse un'ombra leggerissima di fondamento nell'accusa, ma mi sembra davvero molto tenue.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

Ancora oggi non ritengo che sarebbe impossibile trovare persone, specialmente donne, non necessariamente di nobili natali, altrettanto prepotenti, altrettanto egocentrate, altrettanto incuranti del buon costume, quanto Lady Catherine.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

Cent'anni fa, la figlia di un conte, la Signora Potente (se non proprio Generosa) di una remota parrocchia di campagna, ricca, da lungo tempo libera dall'autorità maritale, e via dicendo, aveva opportunità di sviluppare queste gradevoli caratteristiche che oggi si presentano di rado.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

Quanto al Signor Bennet, la signorina Austen, il Signor Darcy e persino la stessa signorina Elizabeth furono, sono incline a pensare, piuttosto severi nei suoi confronti per la «scorrettezza» della sua condotta.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

Sua moglie era evidentemente, e doveva essere sempre stata, una sciocca del tutto incorreggibile; e a meno che non l'avesse uccisa o si fosse ucciso, non c'era altra via d'uscita per un uomo di senno e di spirito se non quella ironica.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: Ausiliare per esprimere il futuro semplice
not: Negazione, avverbio di negazione
admit: Riconoscere, confessare, permettere l'accesso
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa
one: Numero uno, pronome indefinito singolare
speech: Discorso, parola, atto del parlare
or: Congiunzione disgiuntiva per presentare alternative
action: Azione, fatto, comportamento concreto compiuto
of: Preposizione indicante appartenenza o relazione
this: Pronome dimostrativo vicinanza nel tempo
man: Uomo, essere umano di sesso maschile
is: Verbo essere, forma terza singolare presente
incapable: Incapace, non in grado di fare
being: Essere, esistenza, forma progressiva del verbo
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo, modalità
reality: Realtà, fatto concreto, verità oggettiva
and: Congiunzione coordinativa che unisce due elementi
should: Ausiliare condizionale, dovrebbe, sarebbe consigliabile
wonder: Meraviglia, dubbio, chiedersi con sorpresa
if: Congiunzione condizionale, se, qualora, nel caso
many: Molti, grande quantità di persone cose
these: Pronome dimostrativo plurale, questi, queste
words: Parole, vocaboli, espressioni linguistiche singole
are: Verbo essere, forma plurale presente indicativo
true: Vero, verace, conforme alla realtà oggettiva
But: Congiunzione avversativa, però, tuttavia, però
the: Articolo determinativo singolare e plurale
Mr: Signore, titolo onorifico maschile in inglese
could: Ausiliare al passato, potrebbe, sarebbe potuto
have: Ausiliare per tempi composti, avere
been: Participio passato di essere, stato
so: Avverbio di modo, così, in tal modo
his: Aggettivo possessivo maschile, suo, di lui
had: Ausiliare passato, aveva, ebbe fatto azione
adjusted: Adattato, regolato, messo in accordo armonico
to: Preposizione verso, a, direzione, infinito verbo
him: Pronome personale maschile complemento oggetto indiretto
figures: Figure, personaggi, numeri, cifre, immagini disegnate
Lady: Signora, titolo onorifico per donna nobile
The: Articolo determinativo, forma maiuscola di the
latter: Quest'ultimo, il secondo di due precedenti
like: Come, simile a, piacere, preferire fare
herself: Se stessa, pronome riflessivo femminile form enfatica
has: Ausiliare presente terza singolare di have
charged: Accusato, imputato, caricato, responsabilizzato attribuito
exaggeration: Esagerazione, ingrandimento eccessivo della realtà dei fatti
There: Lì, in quel luogo, avverbio di luogo
perhaps: Forse, probabilmente, eventualmente, magari possibilità
very: Molto, assai, estremamente, in grado elevato
faint: Debole, fiacco, leggero, appena percettibile sfumato
shade: Ombra, sfumatura, tonalità di colore leggero
colour: Colore, tinta, pigmento, colorazione британский spelling
for: Preposizione per, durante, in favore di
charge: Accusa, addebito, responsabilità, compito assegnato
but: Congiunzione avversativa però tuttavia nonostante ciò
it: Pronome personale neutro, esso, ciò cosa
seems: Sembra, pare, appare all'apparenza così sembrerebbe
me: Pronome personale complemento oggetto me a me
indeed: Davvero, veramente, in effetti, certamente sicuramente
Even: Perfino, anche, persino, uguale piano livello
now: Adesso, al presente, attualmente, in questo momento
do: Fare, compiere, ausiliare enfatico, effettuare azione
think: Pensare, credere, ritenere, opinione mentale ragionamento
would: Ausiliare condizionale, farebbe, sarebbe, forma cortese
be: Essere, forma infinito, esistere stare trovarsi
impossible: Impossibile, non fattibile, non realizzabile assolutamente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →