Pride and Prejudice — Page 13

It → English Preface Level 7/10

Da nessun altro punto di vista egli è esposto a qualche rimprovero, eccetto che per una perdonabile e non innaturale impotenza nel momento cruciale della fuga, e le sue espressioni sono le più acutamente deliziose nel genere consapevolmente umoristico -- nel genere di cui ridiamo insieme, non di cui ridiamo -- che persino la signorina Austen abbia messo in bocca a qualcuno dei suoi personaggi.

From no other point of view is he open to any reproach, except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement, and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--in the kind that we laugh with, not at--that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.

È difficile sapere se egli sia più piacevole quando parla con sua moglie, o quando mette alla prova il signor Collins; ma il giudizio generale del mondo è stato probabilmente giusto nel preferire al primo posto la sua consolazione alla moglie quando ella si lamenta del fedecommesso.

It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces; but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former when she maunders over the entail.

"Mia cara, non cedere a pensieri così cupi. Speriamo in cose migliori. Lusighiamoci che io possa essere il superstite."

"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor."

E la sua domanda al suo colossale cugino riguardo ai complimenti che il signor Collins ha appena riferito come da lui stesso rivolti a Lady Catherine: "Posso chiedere se queste piacevoli attenzioni procedano dall'impulso del momento, o siano il risultato di uno studio precedente?"

And his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine, "May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"

Queste sono le cose che danno ai lettori della signorina Austen le piacevoli scosse, i deliziosi brividi, che sono avvertiti dai lettori di Swift, di Fielding, e ai quali possiamo qui aggiungere, di Thackeray, come non sono avvertiti dai lettori di nessun altro autore inglese di narrativa al di fuori di questi quattro.

These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills, which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray, as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.

Vocabulary

from: preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza
no: avverbio di negazione, risposta negativa a una domanda
other: aggettivo che significa diverso, differente, un altro
point: sostantivo: argomento, aspetto, punta, momento particolare
of: preposizione che indica possesso, appartenenza, composizione
view: sostantivo: opinione, prospettiva, veduta, ciò che si vede
is: verbo essere alla terza persona singolare presente
he: pronome personale maschile singolare, soggetto della frase
open: aggettivo: aperto, disponibile, non protetto, senza segreti
to: preposizione multifunzionale, indica direzione, limite, relazione
any: aggettivo indeterminativo: uno qualsiasi, alcuno, nessuno in contesti negativi
reproach: sostantivo: rimprovero, biasimo, critica per comportamento sbagliato
except: preposizione: ad eccezione di, salvo, tranne, se non
for: preposizione che indica causa, scopo, destinazione, durata
an: articolo indeterminativo singolare usato prima di vocali
excusable: aggettivo: scusabile, giustificabile, che può essere perdonato
and: congiunzione coordinante che unisce parole, sintagmi o proposizioni
not: avverbio di negazione che nega il verbo o l'aggettivo
unnatural: aggettivo: innaturale, artificiale, contrario alla natura normale
helplessness: sostantivo: impotenza, incapacità di agire, stato di debolezza
at: preposizione che indica luogo, tempo, stato, condizione precisa
the: articolo determinativo singolare e plurale, definisce il nome
crisis: sostantivo: crisi, momento critico, situazione di pericolo estremo
elopement: sostantivo: fuga per sposarsi, abbandono con amante senza consenso
his: aggettivo possessivo maschile singolare, indica possesso di persona
utterances: sostantivo plurale: espressioni orali, affermazioni, cose dette a voce
are: verbo essere seconda e terza persona plurale presente indicativo
most: avverbio superlativo, forma massima grado comparativo o aggettivi
acutely: avverbio: acutamente, profondamente, con grande intensità e perspicacia
delightful: aggettivo: delizioso, piacevole, che procura grande gioia e soddisfazione
in: preposizione che indica luogo, stato, tempo, modo, mezzo
consciously: avverbio: consapevolmente, intenzionalmente, con piena consapevolezza dell'atto
humorous: aggettivo: umoristico, buffo, divertente, che provoca riso e ilarità
kind: sostantivo: tipo, genere, specie; aggettivo: gentile, benevolo, affettuoso
that: pronome dimostrativo, congiunzione subordinante, aggettivo relativo a cosa lontana
we: pronome personale plurale prima persona, soggetto collettivo incluso parlante
laugh: verbo: ridere, esprimere ilarità; sostantivo: risata, atto di ridere
with: preposizione che indica compagnia, strumento, modo, relazione, causa
even: avverbio: perfino, persino, neanche; aggettivo: pari, piano, uniforme
Miss: titolo inglese per donna non sposata, equivalente a signorina italiana
has: verbo ausiliare have terza persona singolare presente, forma perfetto
put: verbo: mettere, porre, collocare; espressione usata con vari significati
into: preposizione: dentro, nell'interno, verso l'interno, indicate trasformazione
mouth: sostantivo: bocca, apertura per mangiare e parlare corpo umano
her: pronome personale femminile singolare, complemento oggetto o possessivo
characters: sostantivo plurale: personaggi, caratteri, segni scritti, tratti distintivi
It: pronome personale neutro singolare, pronome impersonale in inglese
difficult: aggettivo: difficile, arduo, complicato, che richiede grande sforzo
know: verbo: conoscere, sapere, essere a conoscenza di fatto informazione
whether: congiunzione: se, che introduce proposizione interrogativa indiretta scelta
agreeable: aggettivo: gradevole, piacevole, consenziente, disposto ad acconsentire
when: congiunzione temporale, avverbio interrogativo che indica momento tempo
talking: verbo gerundio: parlare, conversare, discutere oralmente informazioni idee
wife: sostantivo: moglie, donna sposata, coniuge femminile stato matrimoniale
or: congiunzione coordinante disgiuntiva, introduce alternativa tra due opzioni
putting: verbo gerundio: mettere, collocare, porre, posizionare in luogo specifico
Mr: abbreviazione titolo cortesia signore inglese, equivalente signor italiano
through: preposizione: attraverso, per mezzo, durante tutto, completamento azione
paces: sostantivo plurale: passi, andature, velocità movimento; fare provare
but: congiunzione coordinante avversativa, contrappone proposizioni, però tuttavia bensi
general: aggettivo: generale, comune, non particolare; sostantivo: grado militare
sense: sostantivo: senso, significato, sensazione, giudizio, percezione ragionevole
world: sostantivo: mondo, terra, universo, società umana, sfera attività
probably: avverbio: probabilmente, verosimilmente, con alta probabilità accadere
been: verbo ausiliare participio passato essere, forma passato presente perfetto
right: aggettivo: giusto, corretto; avverbio: propriamente; sostantivo: diritto
preferring: verbo gerundio: preferire, scegliere cosa prima altra motivo gusto
first: aggettivo ordinale numerale: primo, iniziale; avverbio: prima, innanzitutto
rank: sostantivo: rango, grado, posizione sociale; verbo: classificare ordinare
consolation: sostantivo: consolazione, conforto, sollievo da dolore dispiacere tristezza
former: aggettivo: precedente, anteriore, passato; pronome: il primo due
she: pronome personale femminile singolare, soggetto proposizione femminile
over: preposizione: sopra, su, durante; avverbio: finito, completato, rivoltato
entail: sostantivo: vincolo eredità proprietà; verbo: implicare, comportare necessariamente
My: aggettivo possessivo singolare prima persona, indica proprietà appartenenza
dear: aggettivo: caro, amato, costoso; vocativo: forma diretta affetto termine

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →