Pride and Prejudice — Page 14
La bontà dei personaggi minori in Orgoglio e Pregiudizio è già stata accennata, e ciò rende difficile soffermarsi in dettaglio sulle loro qualità in qualsiasi spazio, e impossibile in questo.
The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.
La signora Bennet l'abbiamo già scorsa, e non è facile dire se sia più squisitamente divertente o più orrendamente vera.
Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.
Lo stesso si potrebbe dire di Kitty e Lydia; ma non ogni autore, anche di genio, avrebbe saputo distinguere con tale infallibile abilità gli effetti della stupidità e della volgarità dell'intelletto e del carattere che agiscono sulle comuni debolezze della donna a età così diverse.
Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.
Con Mary, la signorina Austen si è presa meno cura, sebbene sia stata ancora più crudele nei suoi confronti; non soltanto nel testo, ma, come apprendiamo da quegli interessanti appendici tradizionali che il signor Austen Leigh ci ha fornito, condannandola privatamente a sposare 'uno degli impiegati del signor Philips'.
With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."
Le abitudini di copiare e poi rivendere sentenze morali, di suonare e cantare troppo a lungo in pubblico, sono senza dubbio gravi e deplorevoli; ma forse la povera Mary era piuttosto il capro espiatorio dei peccati delle intellettuali pedanti in quella generazione tormentata dai sermoni di Fordyce.
The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.
È comunque difficile non estenderle una parte del rispetto e dell'affetto — affetto e rispetto di un tipo peculiare, senza dubbio — con cui si considera il signor Collins, quando lei trae la morale dalla caduta di Lydia.
It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.
Vocabulary
- goodness
- Qualità di essere buono, virtù morale
- minor
- Di importanza secondaria, più piccolo
- characters
- Persone in un'opera letteraria o narrativa
- Pride
- Orgoglio, superbia, dignità personale
- Prejudice
- Giudizio preconcetto senza sufficiente fondamento
- already
- Prima di questo momento, già
- alluded
- Fatto riferimento indiretto a qualcosa
- makes
- Rende, produce, causa un effetto
- detailed
- Che contiene molti particolari e dettagli
- dwelling
- Soffermarsi a lungo su un argomento
- beauties
- Qualità di essere bello, bellezze
- difficult
- Che presenta difficoltà, non facile
- any
- Uno qualsiasi, qualunque cosa
- space
- Spazio, area disponibile per scrivere
- impossible
- Che non può accadere o realizzarsi
- Mrs
- Abbreviazione di signora coniugata in inglese
- have
- Possedere, tenere, avere qualcosa
- glanced
- Guardato rapidamente, dato uno sguardo veloce
- easy
- Che non presenta difficoltà, semplice
- say
- Dire, esprimere parole o pensieri
- whether
- Se, particella interrogativa indiretta
- more
- In quantità maggiore, comparativo di molto
- exquisitely
- In modo raffinato, elegante e perfetto
- amusing
- Divertente, che provoca risate e piacere
- or
- Congiunzione disgiuntiva, altrimenti, oppure
- horribly
- In modo orribile, terribile, spaventoso
- true
- Conforme a realtà, vero, autentico
- Much
- Molto, gran quantità di qualcosa
- same
- Identico, uguale, della medesima cosa
- may
- Ausiliare modale per possibilità o permesso
- said
- Detto, espresso con parole
- but
- Congiunzione avversativa, però, tuttavia
- every
- Ciascuno, ognuno di un gruppo
- author
- Scrittore, creatore di un'opera letteraria
- even
- Persino, neanche, anche se
- genius
- Persona dotata di straordinario talento intellettuale
- who
- Chi, pronome relativo interrogativo
- would
- Ausiliare condizionale per azioni ipotetiche
- differentiated
- Distinto, reso diverso, differenziato
- such
- Tale, di questo tipo, simile
- unerring
- Infallibile, sempre corretto, senza errori
- skill
- Abilità, competenza, perizia in un'attività
- effects
- Risultati, conseguenze, effetti prodotti
- folly
- Stupidità, stoltezza, azione insensata
- vulgarity
- Mancanza di educazione, volgarità, grossolanità
- intellect
- Facoltà mentale, intelligenza, capacità razionale
- disposition
- Temperamento, inclinazione naturale di una persona
- working
- Agire, funzionare, operare su qualcosa
- upon
- Su, sopra, preposizione di relazione spaziale
- common
- Ordinario, frequente, non particolare o raro
- weaknesses
- Punti deboli, debolezze, mancanze di forza
- woman
- Donna, persona di sesso femminile adulto
- different
- Diverso, non uguale, differente da altro
- ages
- Periodi di tempo, epoche, anni di vita
- Miss
- Abbreviazione titolo signora non coniugata
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →