Pride and Prejudice — Page 15

It → English Preface Level 7/10

A volte desidero che le esigenze della storia avessero permesso alla signorina Austen di unire questi personaggi, e così al tempo stesso realizzare un notevole accoppiamento e lenire l'angoscia della povera signora Bennet riguardo al vincolo ereditario.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

I Bingley e i Gardiner e i Lucas, la signorina Darcy e la signorina de Bourgh, Jane, Wickham e gli altri, devono passare senza commenti particolari, oltre all'osservazione che Charlotte Lucas (il suo egregio papà, sebbene delizioso, è appena un pochino oltre la linea tra commedia e farsa) è uno studio straordinariamente abile nel grigio di un certo tipo, e che Wickham (sebbene appaia qualcosa dell'esitazione di tocco della signorina Austen nel trattare i giovani uomini) è uno schizzo non molto meno notevole nel grigio di un altro tipo.

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment, further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind, and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

Solo il genio avrebbe potuto rendere Charlotte ciò che è, eppure non antipatica; Wickham ciò che è, senza dotarlo né di un'attrattiva dongiovanesca a buon mercato né di una ripugnante scelleratezza.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

Ma l'eroe e l'eroina non sono tinte da accantonare.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

Darcy mi è sempre sembrato di gran lunga il migliore e il più interessante degli eroi della signorina Austen; l'unico possibile concorrente essendo Henry Tilney, la cui parte è così lieve e semplice che difficilmente entra in confronto.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

A volte, credo, è stato sostenuto che il suo orgoglio sia innaturale dapprima nella sua espressione e poi nel suo cedere, mentre il fatto che si innamori del tutto non è estremamente probabile.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

Anche qui non riesco ad andare con gli obiettori.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: In alcune occasioni, non sempre, talvolta.
wish: Desiderare qualcosa che non si ha ancora.
exigencies: Necessità urgenti e imprescindibili imposte da una situazione.
story: Racconto, narrazione di eventi reali o immaginari.
permitted: Consentito, dato il permesso di fare qualcosa.
Miss: Titolo inglese per una donna non sposata.
unite: Unire due o più persone o cose insieme.
personages: Personaggi importanti o di rilievo in una storia.
thus: In questo modo, quindi, di conseguenza.
once: Una volta sola, oppure immediatamente, subito.
achieve: Raggiungere un obiettivo con sforzo e impegno.
notable: Degno di nota, significativo, che merita attenzione.
mating: Unione tra due persone o animali come coppia.
soothe: Calmare, alleviare dolore o preoccupazione di qualcuno.
poor: Povero oppure usato per esprimere compassione verso qualcuno.
Mrs.: Titolo inglese per una donna sposata.
anguish: Dolore emotivo intenso, angoscia profonda e tormentosa.
entail: Vincolo legale che limita l'eredità a discendenti maschi.
rest: Il resto, gli altri che non sono stati menzionati.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
pass: Passare oltre, procedere senza soffermarsi su qualcosa.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
special: Particolare, diverso dagli altri, degno di attenzione specifica.
comment: Osservazione o nota critica su un argomento specifico.
further: Ulteriore, aggiuntivo, che va oltre quanto già detto.
remark: Osservazione breve e puntuale su qualcosa di specifico.
egregious: Straordinariamente cattivo o sciocco, in senso negativo marcato.
papa: Termine affettuoso per indicare il padre di qualcuno.
though: Sebbene, benché, introduce una concessione nel discorso.
delightful: Piacevole, encantevole, che procura grande gioia o piacere.
just: Appena, solo, esattamente, usato per precisare o limitare.
little: Poco, di piccola quantità o misura, leggermente.
thither: Arcaico: verso quel luogo, dall'altra parte, oltre.
side: Lato, parte di qualcosa, posizione rispetto a un confine.
line: Linea, confine o limite che divide due categorie.
between: Tra due elementi, in posizione intermedia rispetto a entrambi.
comedy: Genere narrativo o teatrale caratterizzato dall'umorismo e leggerezza.
farce: Commedia esagerata e grottesca basata su situazioni assurde.
wonderfully: In modo meraviglioso, straordinariamente bene, eccezionalmente.
clever: Intelligente, ingegnoso, abile nel trovare soluzioni creative.
study: Studio, analisi approfondita di un personaggio o tema.
drab: Grigio, monotono, privo di colore o vivacità interessante.
kind: Tipo, genere di qualcosa, oppure gentile verso altri.
something: Qualcosa, una cosa non specificata o non del tutto definita.
hesitation: Esitazione, incertezza nel prendere una decisione o agire.
touch: Tocco, modo delicato di affrontare o trattare qualcosa.
dealing: Trattare, occuparsi di qualcosa o qualcuno in modo specifico.
young: Giovane, di età non avanzata, nella prima parte della vita.
men: Uomini, plurale di man, esseri umani di sesso maschile.
appears: Sembra, appare, dà l'impressione di essere in un certo modo.
much: Molto, in grande quantità o misura, considerevolmente.
less: Meno, in quantità o misura inferiore rispetto a qualcosa.
sketch: Schizzo, descrizione rapida e non dettagliata di qualcosa.
another: Un altro, uno diverso da quello già menzionato.
Only: Solo, soltanto, nient'altro che questo o quell'elemento.
genius: Genio, persona di straordinaria intelligenza e talento creativo.
could: Forma passata di can, esprime possibilità o capacità passata.
made: Forma passata di make, creare o realizzare qualcosa.
yet: Eppure, tuttavia, ancora, introduce una contraddizione o contrasto.
disagreeable: Sgradevole, antipatico, che provoca fastidio o disappunto.
investing: Attribuire, rivestire qualcuno di una qualità o caratteristica.
either: O l'uno o l'altro, usato per presentare due alternative.
cheap: A buon mercato, di scarsa qualità, superficiale o volgare.
Juanish: Relativo a Don Juan, caratteristico del seduttore libertino.
attractiveness: Fascino, qualità di chi o cosa attrae l'attenzione altrui.
disgusting: Disgustoso, ripugnante, che provoca forte senso di repulsione.
rascality: Qualità di un mascalzone, comportamento disonesto e meschino.
hero: Protagonista maschile di una storia o romanzo letterario.
heroine: Protagonista femminile di una storia o romanzo letterario.
tints: Sfumature, tonalità delicate di colore o carattere descrittivo.
dismissed: Liquidato, congedato, trattato come non degno di attenzione.
always: Sempre, in ogni momento, senza eccezioni nel tempo.
seemed: Sembrava, dava l'impressione di essere in un certo modo.
far: Di gran lunga, molto, usato per enfatizzare un confronto.
best: Il migliore, il superlativo di buono, eccellente tra tutti.
most: Il più, superlativo che indica il grado massimo di qualcosa.
interesting: Interessante, che suscita curiosità e cattura l'attenzione.
heroes: Plurale di hero, protagonisti maschili di storie o romanzi.
only: Solo, unico, senza altri della stessa categoria o tipo.
possible: Possibile, che può esistere o accadere in determinate circostanze.
competitor: Rivale, chi compete o gareggia per lo stesso obiettivo.
whose: Pronome relativo che indica appartenenza, di cui, il cui.
part: Parte, ruolo svolto da un personaggio nella narrazione.
so: Così, talmente, introduce la conseguenza di qualcosa detto prima.
slight: Leggero, esiguo, di piccola importanza o dimensione ridotta.
simple: Semplice, non complicato, facile da comprendere o realizzare.
hardly: A malapena, quasi per niente, in misura molto ridotta.
enters: Entra, si inserisce, partecipa in qualcosa in modo attivo.
comparison: Confronto tra due o più elementi per valutarne le differenze.
believe: Credere, ritenere qualcosa vero basandosi su opinioni o prove.
urged: Sostenuto con forza, affermato insistentemente come argomento.
pride: Orgoglio, senso elevato di stima di sé, talvolta eccessivo.
unnatural: Innaturale, contrario alla natura o al comportamento normale.
first: Primo, che viene prima degli altri in ordine o tempo.
expression: Espressione, modo in cui qualcosa viene manifestato esteriormente.
later: Più tardi, in un momento successivo a quello attuale.
yielding: Cedere, arrendersi, mostrarsi disposto a cambiare posizione.
while: Mentre, durante il tempo in cui qualcosa accade contemporaneamente.
falling: Cadere, oppure innamorarsi nel contesto di falling in love.
love: Amore, sentimento profondo di affetto verso un'altra persona.
extremely: Estremamente, in modo molto intenso, al massimo grado.
probable: Probabile, che ha buone possibilità di essere vero o accadere.
again: Di nuovo, ancora una volta, ripetuto in un altro momento.
cannot: Non posso, forma negativa di can, impossibilità o divieto.
go: Andare, procedere in una certa direzione o percorso.
objectors: Persone che si oppongono a qualcosa esprimendo obiezioni formali.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →