← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 1

Japanese → English Preface Level 7/10

ウォルト・ホイットマンはどこかで、「許容によって愛すること」と「個人的な愛で愛すること」という鋭く的確な区別を述べています。

Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."

この区別は、男性や女性に対してだけでなく、本に対しても当てはまります。

This distinction applies to books as well as to men and women;

そして、個人的な愛情の対象となる、それほど多くはない作家たちの場合、この区別は奇妙な結果をもたらします。

and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.

「慣例によって」、あるいは彼らを愛することが正しく適切なことだと感じられるがゆえに愛される、他の作家たちの場合と比べて、彼らの最高傑作についての意見の相違ははるかに大きいのです。

There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.

そして、かなり大きくもあり、それでいて並外れて選り抜きのメンバーからなる、オースティンファンあるいはジェーンファンの一派の中には、ほぼすべての小説それぞれについて、最高傑作の座を主張する支持者がおそらく見つかることでしょう。

And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.

Vocabulary

has
「持つ・ある」を意味するhaveの三人称単数現在形。
somewhere
どこかに、ある場所に。
a
不定冠詞。一つの、ある。
fine
細かい、精巧な、優れた。
and
~と~、そして。物事を並べる接続詞。
just
正確な、適切な、まさに。
distinction
区別、差異、違いを明確にすること。
between
二つのものの間に、~の間で。
loving
愛すること、愛情を持つこと。
by
~によって、~を通じて。
allowance
許可、容認、意図的に認めること。
with
~と一緒に、~を伴って。
personal
個人的な、私的な、一人ひとりに関わる。
love
愛情、強い好意や深い感情。
This
これ、この事柄を指す指示代名詞。
applies
当てはまる、適用される。
to
~に、~へ。方向や対象を示す前置詞。
books
本、書籍の複数形。
as
~と同様に、~として。
well
同様に、うまく、十分に。
men
男性たち、人々。manの複数形。
women
女性たち。womanの複数形。
in
~の中に、~において。
the
特定のものを指す定冠詞。
case
場合、事例、状況。
of
~の、~に関する。
not
~でない、否定を表す副詞。
very
非常に、とても。程度を強める副詞。
numerous
非常に多い、数多くの。
authors
著者たち、作家たちの複数形。
who
誰、~する人。関係代名詞または疑問詞。
are
~である。beの複数現在形。
objects
対象、目的語、物体の複数形。
affection
愛情、好意、親しみの気持ち。
it
それ、物や事柄を指す代名詞。
brings
もたらす、引き起こす。bringの三人称単数現在形。
curious
奇妙な、不思議な、好奇心をそそる。
consequence
結果、影響、成り行き。
There
そこに、~がある・いるという存在を示す。
is
~である、存在する。beの三人称単数現在形。
much
多くの、たくさんの。程度や量が大きい。
more
より多い、さらに多くの比較表現。
difference
違い、差異、異なる点。
their
彼らの、それらの所有格代名詞。
best
最良の、最も優れた。goodの最上級。
work
作品、仕事、業績。
than
~より。比較を表す接続詞または前置詞。
those
あれら、それらを指す指示代名詞の複数形。
others
他の人たち、別のもの。
loved
愛された、好まれた。loveの過去形・過去分詞。
convention
慣習、しきたり、社会的な取り決め。
because
なぜなら、~だから。理由を示す接続詞。
felt
感じた。feelの過去形・過去分詞。
be
~である、存在する。beの原形。
right
正しい、適切な、ふさわしい。
proper
適切な、正当な、礼儀にかなった。
thing
事柄、物、こと。
them
彼らを、それらを。三人称複数の目的格。
And
そして、また。文や節をつなぐ接続詞。
sect
宗派、派閥、特定の信念を持つ集団。
fairly
かなり、相当に。程度が中程度以上であること。
large
大きい、広い、数や規模が多い。
yet
しかし、それでも。対比や強調を表す副詞。
unusually
並外れて、異常なほど、珍しいほどに。
choice
選り抜きの、厳選された、質が高い。
there
そこに、そこで。場所や存在を示す副詞。
would
~だろう、仮定や推量を示す助動詞。
probably
おそらく、たぶん。可能性が高いことを示す。
found
見つけられた。findの過去形・過去分詞。
partisans
熱烈な支持者たち、強い信念を持つ擁護者たち。
claim
主張する、要求する、断言すること。
primacy
優位性、第一位、最も重要であること。
almost
ほとんど、もう少しで、ほぼ。
every
すべての、あらゆる。一つ一つを強調する形容詞。
one
一つの、ある一つ。数や代名詞として使われる。
novels
小説たち、長編フィクション作品の複数形。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →