Pride and Prejudice — Page 2
『ノーサンガー・アビー』の爽やかな新鮮さとユーモア、その完成度、仕上がり、そして躍動感に魅了され、この作品の規模が小さく、その構成がバーレスクやパロディというジャンルであるという疑いようのない批評的事実を見落としてしまう人もいる。このジャンルで第一位に達することは難しい。
To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
『説得』は、比較的トーンが穏やかで、それほど人を引き込む内容でもないにもかかわらず、その絶妙な繊細さと統一感を他のどの作品よりも高く評価する熱狂的な愛読者たちがいる。
Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
『マンスフィールド・パーク』の結末は、誰もが認めるように演劇的であり、主人公と女主人公は魅力に欠ける。そして作者は、エドマンドがファニーを選んだのはメアリーに幻滅したからであり、ファニーもクロフォードがもう少し熱心であれば彼を受け入れていたかもしれないと明言することで、ロマンティックな興味をほぼ意図的に損なわせてしまっている。
The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous;
それでも、比類なき稽古の場面や、ノリス夫人をはじめとする人物描写のおかげで、この作品にもかなりの支持者がいると私は信じている。
yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
『分別と多感』は、おそらく熱狂的な愛読者が最も少ない作品かもしれないが、それでも愛読者がいないわけではない。
Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
しかしながら、少なくとも見識ある読者の大多数の票は、あらゆる点を考慮すると、『エマ』と本書の間で分かれるだろうと私は思う。そして、一般大衆の評判（もっとも、オースティン嬢を好むこと自体が、俗っぽさのいかなる批判からも免除される証明書となるのかもしれないが）は、『エマ』に軍配を上げるかもしれない。
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book; and perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.
Vocabulary
- To
- ～するために、～へ向かって
- some
- いくつかの、ある程度の
- the
- 定冠詞、特定のもの
- delightful
- 喜ばしい、非常に楽しい
- freshness
- 新鮮さ、初々しさ
- and
- そして、～と
- humour
- ユーモア、面白さ
- of
- ～の、～に属する
- Abbey
- 修道院、寺院
- its
- それの、その
- completeness
- 完全性、完璧さ
- finish
- 完成、仕上げ
- obscure
- 不明確な、曖昧な
- undoubted
- 疑いの余地のない、確実な
- critical
- 批評的な、重要な
- facts
- 事実、事柄
- that
- その、あの
- scale
- 規模、大きさ
- is
- である、いる
- small
- 小さい、小規模な
- scheme
- 計画、企てる
- after
- 後で、～の後に
- all
- すべて、結局のところ
- burlesque
- 滑稽な、風刺的な
- or
- または、もしくは
- parody
- パロディ、模倣
- kind
- 種類、親切な
- in
- ～の中に、～において
- which
- どの、それは
- first
- 最初の、第一の
- rank
- 順位、地位
- reached
- 到達した、達成した
- with
- ～を持って、～で
- difficulty
- 困難、苦労
- relatively
- 比較的に、相対的に
- faint
- 微かな、弱い
- tone
- 調子、語調
- not
- ない、否定
- enthralling
- 夢中にさせる、魅惑的な
- interest
- 興味、関心
- has
- 持っている、ある
- devotees
- 信奉者、熱烈な愛好家
- who
- 誰が、その人
- exalt
- 高く評価する、称賛する
- above
- 上に、～より上位に
- others
- 他のもの、他者
- exquisite
- 優雅な、精妙な
- delicacy
- 繊細さ、優雅さ
- keeping
- 保つこと、調和
- The
- 定冠詞、特定のもの
- catastrophe
- 大惨事、終焉
- Park
- 公園、庭園
- admittedly
- 認めたところでは、確かに
- theatrical
- 劇的な、舞台的な
- hero
- 英雄、主人公
- heroine
- 女主人公、ヒロイン
- are
- である、いる（複数）
- insipid
- 味気ない、退屈な
- author
- 著者、作者
- almost
- ほぼ、ほとんど
- wickedly
- 意地悪く、悪質に
- destroyed
- 破壊した、台無しにした
- romantic
- ロマンチックな、恋愛的な
- by
- ～によって、～の側に
- expressly
- 明確に、意図的に
- admitting
- 認める、許可する
- only
- ただ～だけ、唯一の
- took
- 取った、連れて行った
- because
- なぜなら、～だから
- shocked
- 衝撃を受けた、ショックを受けた
- him
- 彼を、彼に
- might
- かもしれない、力
- very
- 非常に、とても
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →