Pride and Prejudice — Page 3
それはより大きく、より多彩で、より大衆的な作品である。著者はその執筆時までに世間をかなり広く見聞きしており、全体的な文章力は向上していた。ただし、最も独自で特徴的な対話の部分については必ずしもそうとは言えない。ミス・ベイツやエルトン夫妻のような人物像は、誰もの支持を集めずにはいられない。
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
一方、私個人としては、ためらうことなく『高慢と偏見』を支持すると断言する。
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
私には、これが著者の作品の中で最も完成度が高く、最も特徴的で、最もその本質を体現した作品であるように思われる。そして、与えられた限られた紙面の中で、この主張の根拠をここに示すつもりである。
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
まず第一に、この本（読者に改めて思い起こしていただく必要はほとんどないかもしれないが）は、その最初の形として非常に早い時期、1796年頃に書かれた。当時ミス・オースティンはまだ二十一歳になったばかりであった。
In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one;
もっとも、その後チョートンで約十五年後に改稿・完成され、出版されたのは1813年、彼女の死のわずか四年前のことであった。
though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
若さの持つ新鮮で力強い着想と、中年期の批評的な改稿というこの組み合わせの中に、他のすべての作品を凌ぐと私には思われる構成の明らかな優秀さが見出せるかどうか、私には分からない。
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
筋書きは精巧とは言えないものの、フィールディングの作品に匹敵するほど整然としており、物語に損失を与えずに削ることのできる登場人物も出来事もほとんどない。
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
リディアとウィッカムの駆け落ちは、クロフォードとミセス・
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Vocabulary
- It
- それ、それは
- is
- である、います
- the
- 定冠詞、その
- larger
- より大きい、もっと広い
- more
- より多い、さらに
- varied
- 様々な、多様な
- popular
- 人気のある、広く知られた
- author
- 著者、作家
- had
- 持っていた、いた
- by
- によって、までに
- time
- 時間、時代
- of
- の、について
- its
- その、それの
- composition
- 構成、著作、執筆
- seen
- 見た、目撃した
- rather
- むしろ、かなり
- world
- 世界、世間
- and
- そして、と
- improved
- 改善した、向上した
- her
- 彼女の、彼女を
- general
- 一般的な、全体的な
- though
- けれども、しかし
- not
- ない、いいえ
- most
- peculiar
- 独特な、変わった
- characteristic
- 特徴的な、典型的な
- dialogue
- 対話、会話
- such
- そのような、こんな
- figures
- 人物、数字
- as
- として、のような
- Miss
- ミス、未婚女性
- cannot
- できない、ない
- but
- しかし、ただし
- unite
- 一致する、結合する
- everybody
- 誰もが、皆
- On
- の上に、について
- other
- 他の、別の
- hand
- 手、側
- for
- ために、として
- my
- 私の
- part
- 部分、役割
- declare
- 宣言する、述べる
- Pride
- プライド、誇り
- Prejudice
- 偏見、先入観
- seems
- 見える、思われる
- to
- へ、まで
- me
- 私に、私を
- perfect
- 完璧な、完全な
- works
- 作品、機能する
- this
- この、これ
- contention
- 主張、論争
- in
- の中に、で
- narrow
- 狭い、限られた
- space
- 空間、スペース
- permitted
- 許可された、認められた
- propose
- 提案する、申し込む
- here
- ここで、この場所
- show
- 示す、見せる
- cause
- 原因、理由
- In
- の中で、で
- first
- 最初の、第一に
- place
- 場所、位置
- book
- 本、書籍
- may
- かもしれない、できる
- be
- である、いる
- barely
- かろうじて、ほぼ
- necessary
- 必要な、不可欠な
- remind
- 思い出させる、気づかせる
- reader
- 読者、読む人
- was
- だった、いた
- shape
- 形、状態
- written
- 書かれた、著述された
- very
- 非常に、とても
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →