Pride and Prejudice — Page 4

Japanese → English Preface Level 7/10

ラッシュワースは、まさに舞台的な一撃（クー・ド・テアトル）であり、物語の前半の展開と最も緊密に結びつき、完全に適切な形で結末をもたらします。

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

細かな挿話のすべて——ジェーンとビングリーの恋愛、コリンズ氏の登場、ハンズフォードへの訪問、ダービーシャーへの旅——も、同じように目立たないながらも巧みな形で物語に収まっています。

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

フランク・チャーチルとジェーン・フェアファックスの間の駆け引きのような、かくれんぼ的な複雑さを試みようとする姿勢は、ここにはまったく見られません。

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma.

そのような手法は『エマ』という、その他の点では素晴らしい作品の、最善の特徴とは言えないやり方で複雑さに貢献しているにすぎないと、私は思います。

but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

オースティンは常に誤解のような要素を好んでおり、それが彼女の独特で比類なき才能を発揮する機会を与えてくれましたが、ここでは彼女は完全に自然な機会に満足しています。

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions.

その自然な機会とは、ウィッカムによるダーシーの行動についての虚偽の説明と、エリザベスの感情が強い嫌悪から真の愛へと徐々に変化していく過程から、同じように自然に生じる気まずさです。

provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

劇作家のすべてを掌握しようとする手が、これまでに『高慢と偏見』に伸ばされたことがあるかどうか、私には分かりません。

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice.

もしそうなったとしても、その場面は舞台照明には刺激が足りず派手さも不十分で、登場人物の構図は一般大衆の席には繊細すぎ微妙すぎると分かるだろうと、あえて言いたいと思います。

and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.

Vocabulary

coup: クー — 劇的で効果的な行動や事件。クーデター。
it: イット — それ。代名詞。基本的な代名詞。
connects: コネクツ — つなぐ。結びつける。接続する。
itself: イットセルフ — それ自身。代名詞の強調形。
in: イン — ～の中に。前置詞。基本的な前置詞。
the: ザ — 定冠詞。特定の名詞の前に使う。
strictest: ストリクテスト — 最も厳密な。最も厳しい。strict の最上級。
way: ウェイ — 方法。道。方向。
with: ウィズ — ～と一緒に。～を持って。前置詞。
course: コース — 進路。当然。コース。過程。
of: オブ — ～の。所有や関係を示す前置詞。
story: ストーリー — 物語。話。ストーリー。
earlier: アーリアー — より早い。より前の。early の比較級。
and: アンド — そして。～と。接続詞。
brings: ブリングズ — 持ってくる。もたらす。連れてくる。
about: アバウト — ～について。およそ。前置詞。
denouement: デヌーマン — 物語の解決。結末。終局。
complete: コンプリート — 完全な。全体の。終わらせる。
propriety: プロプラエティ — 適切さ。礼儀正しさ。妥当性。
All: オール — すべての。全部。全体。
minor: マイナー — 小さい。重要でない。副次的な。
passages: パッセージズ — 通路。一節。章句。
loves: ラブズ — 愛する。愛情。複数。
advent: アドベント — 到来。出現。出現の始まり。
Mr: ミスター — ～氏。男性への敬称。
visit: ビジット — 訪問する。訪問。立ち寄る。
tour: ツアー — 旅行。ツアー。見学。
fit: フィット — 適合する。つけられた。適切な。
after: アフター — ～の後に。～の後で。前置詞。
same: セーム — 同じ。同一の。
unostentatious: 控えめな。派手でない。質素な。
but: バット — しかし。～の外に。接続詞。
masterly: 巧みな。熟練した。達人のような。
fashion: ファッション — 流行。方式。やり方。
There: ゼア — そこに。あそこに。
is: イズ — である。存在する。be 動詞。
no: ノー — いいえ。～ない。否定。
attempt: アテンプト — 試み。試みる。企て。
at: アット — ～で。～に。前置詞。
hide-and-seek: かくれんぼ。隠したり出したりする遊び。
in-and-out: 行ったり来たり。出入りする。
business: ビジネス — 事業。商売。用事。
which: ウィッチ — どれ。どの。関係詞。
transactions: 取引。取り引き。相互作用。
between: ビトウィーン — ～の間に。～と～の間。前置詞。
contributes: 貢献する。寄与する。寄付する。
doubt: ダウト — 疑い。疑う。怪しむ。
good: グッド — 良い。良好な。
deal: ディール — 取引。協定。かなりの量。
intrigue: 陰謀。密通。興味をそそる。
do: ドゥー — する。行う。助動詞。
think: シンク — 思う。考える。思考する。
best: ベスト — 最高の。最良の。最も良い。
feature: フィーチャー — 特徴。機能。顔の輪郭。
otherwise: そうでなければ。別の点では。
admirable: 称賛に値する。素晴らしい。賞賛される。
book: ブック — 本。書籍。記録する。
Although: ～だけれども。～であっても。接続詞。
Miss: ミス — 女性。失する。逃す。敬称。
always: オールウェイズ — 常に。いつも。いつでも。
liked: ライクト — 好んだ。気に入った。好きだった。
something: サムシング — 何か。何らか。何かしら。
misunderstanding: 誤解。勘違い。理解の不一致。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →