Pride and Prejudice — Page 18
（ちなみに、この台詞の無礼さが誇張されているという批判は、確かに不当である。なぜなら、同種の言葉が、おそらくはより気取りなく、しかしより粗野な形で、まさにこの年のうちに、ダーシーに劣らぬ良識を持つべき人々の口から、一つならぬ舞踏会の場で聞かれたかもしれないからだ。）そして彼女は、ジェインに加えられた仕打ちと、自分の家族への侮辱が、この憤りを世にも健全な形で募らせるままにしている。
(By the way, the reproach that the ill-manners of this speech are overdone is certainly unjust; for things of the same kind, expressed no doubt less stiltedly but more coarsely, might have been heard in more than one ball-room during this very year from persons who ought to have been no worse bred than Darcy.) And she lets the injury done to Jane and the contempt shown to the rest of her family aggravate this resentment in the healthiest way in the world.
それでも、これらすべては彼女の魅力を説明するものではない。その魅力とは、美しさをすべてのヒロインに共通する要素と見なすならば、おそらく彼女の茶目っ気、機知、愛情深く自然な気質に加えて、同じ時代や類型のヒロインにはきわめて稀な、ある種の大胆さにあるのかもしれない。
Still, all this does not explain her charm, which, taking beauty as a common form of all heroines, may perhaps consist in the addition to her playfulness, her wit, her affectionate and natural disposition, of a certain fearlessness very uncommon in heroines of her type and age.
そうしたヒロインのほとんどは、壮麗なダーシーを前にして言葉を失うほど畏れおののいたことだろう。そしてそのほとんどは、魅力的なウィッカムからの求婚——不埒なものであっても——という考えだけで、胸を高鳴らせ、おろおろしたことだろう。
Nearly all of them would have been in speechless awe of the magnificent Darcy; nearly all of them would have palpitated and fluttered at the idea of proposals, even naughty ones, from the fascinating Wickham.
エリザベスは、無礼なところも、男勝りなところも、「新しい女」的なところも何ら持ち合わせていないにもかかわらず、最良の現代女性（「新しい」女性ではない）が教育と経験によって得るものを、生まれながらにして備えている。すなわち、男性は望みさえすれば自分を威圧できるのだ、あるいはほとんどの男性はできることなら自分を意のままにしようとするのだ、という考えから完全に自由であることだ。少しも「厚かましく男っぽくなった」わけではないのに、彼女には単なる感傷もなく、いやらしいほどの潔癖さもない。
Elizabeth, with nothing offensive, nothing viraginous, nothing of the "New Woman" about her, has by nature what the best modern (not "new") women have by education and experience, a perfect freedom from the idea that all men may bully her if they choose, and that most will away with her if they can. Though not in the least "impudent and mannish grown," she has no mere sensibility, no nasty niceness about her.
Vocabulary
- by
- ～によって、～の近くに、～を通じて
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- way
- 方法、道、やり方、方向
- reproach
- 非難する、責める、非難、叱責
- that
- あの、その、あれ、それ
- of
- ～の、～に属する、～から
- this
- この、これ、このこと
- speech
- 話、演説、言葉、スピーチ
- are
- ある、いる、存在する（be動詞）
- overdone
- やり過ぎた、過度な、大げさな
- is
- ある、いる、存在する（be動詞）
- certainly
- 確かに、間違いなく、もちろん
- unjust
- 不公正な、不正な、不公平な
- for
- things
- もの、事柄、事物、状況
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- kind
- 種類、親切な、やさしい
- expressed
- 表現した、表明した、述べた
- no
- いいえ、ない、なし
- doubt
- 疑い、疑問、間違いなく
- less
- より少ない、～未満、劣る
- but
- しかし、だが、～を除いて
- more
- もっと、より多い、さらに
- might
- かもしれない、～かもしれない（助動詞）
- have
- 持つ、ある、いる、経験する
- been
- いた、あった（be動詞の過去分詞）
- heard
- 聞いた、聞こえた（hear の過去分詞）
- in
- ～の中に、～で、～の間に
- than
- ～より、比較級の際に使う
- one
- 一つ、一、人、だれか
- ball-room
- 舞踏室、ダンスホール、大広間
- during
- ～の間に、～の期間中
- very
- 非常に、とても、ちょうど
- year
- 年、年間、～年間
- from
- ～から、～の出身、～以来
- persons
- 人、人物、個人、人間
- who
- だれが、だれを、関係代名詞
- ought
- ～すべき、～せねばならない
- to
- ～へ、～に、不定詞の目印
- worse
- より悪い、さらに悪く、最悪
- bred
- 育った、教育を受けた、良い家柄
- and
- そして、～と、かつ
- she
- 彼女は、彼女を、彼女に
- lets
- 許す、～させる、貸す
- injury
- 怪我、損傷、害、侮辱
- done
- した、完了した、終わった
- contempt
- 軽蔑、侮辱、軽視、嘲笑
- shown
- 示した、表した、見せた
- rest
- 残り、休息、その他、～の上に
- her
- 彼女の、彼女を、彼女に
- family
- 家族、一族、家系、科
- aggravate
- 悪化させる、増悪する、イライラさせる
- resentment
- 怒り、恨み、憤慨、不満
- healthiest
- 最も健康的な、最も健全な
- world
- 世界、地球、世間、全体
- still
- まだ、依然として、静かに
- all
- すべて、全部、みんな
- does
- する、行う（do動詞）
- not
- ない、いいえ、～ではない
- explain
- 説明する、解説する、明かす
- charm
- 魅力、魔力、魅惑、惹きつける
- which
- どれ、だれが、関係代名詞
- taking
- 取ること、採取、かかった時間
- beauty
- 美しさ、美女、美点、素晴らしさ
- as
- ～として、～の間に、～だから
- common
- 普通の、一般的な、共通の
- form
- 形、形式、様式、～を形成する
- heroines
- ヒロイン、主人公、女性英雄
- perhaps
- おそらく、恐らく、ひょっとして
- consist
- 成り立つ、構成される、～の中にある
- addition
- 追加、付け加えること、さらに
- playfulness
- 遊び心、悪ふざけ、楽しさ、ユーモア
- wit
- 機知、ユーモア、才知、知恵
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →