← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 17

Japanese → English Preface Level 7/10

オースティン嬢は、自分の作品に登場する美人たちの描写において、いつも意地悪なほど言葉を惜しんだ。

Miss Austen was always provokingly chary of description in regard to her beauties;

美しい瞳についての記述と、少なくとも時おり血色がよく、あまり背が高くないというほのめかしが一つ二つあるほかは、彼女の外見については何も語られていない。

and except the fine eyes, and a hint or two that she had at any rate sometimes a bright complexion, and was not very tall, we hear nothing about her looks.

しかし、彼女が活発な型の他のヒロインたちと最も異なる点は、まず第一に、彼女が明らかに聡明であるということだ――あの問題のある言葉のよりよい意味において、ほとんど意志の強い女性といってもよいほどに。

But her chief difference from other heroines of the lively type seems to lie first in her being distinctly clever--almost strong-minded, in the better sense of that objectionable word--

そして第二に、からかう性癖や舌鋒の鋭さにもかかわらず、悪意というものをまったく持ち合わせていないということだ。

and secondly in her being entirely destitute of ill-nature for all her propensity to tease and the sharpness of her tongue.

エリザベスは攻撃されたとき、少なくとも同じくらい鋭く言い返すことができる。しかし彼女は決して「爪を立てる」ことなく、また決して自分から先に攻撃することもない。

Elizabeth can give at least as good as she gets when she is attacked; but she never "scratches," and she never attacks first.

彼女の初期のセリフのいくつかは、言葉遣いや態度のごくわずかな時代遅れのせいで、ほんの少し生意気な印象を与えるが、それはたいしたことではない。

Some of the merest obsoletenesses of phrase and manner give one or two of her early speeches a slight pertness, but that is nothing,

そして彼女が真剣な場面に臨むとき――ダーシーとの重大なプロポーズの場面(これは当然あるべきように、この本の興味のクライマックスとなっている)や、キャサリン夫人との最後の女同士の対決において――彼女は申し分ない。

and when she comes to serious business, as in the great proposal scene with Darcy (which is, as it should be, the climax of the interest of the book), and in the final ladies' battle with Lady Catherine, she is unexceptionable.

さらに、彼女はまったく自然な女の子でもある。

Then too she is a perfectly natural girl.

彼女は、ダーシーの最初の無礼な言動に対して、自分が個人的な感情として憤りを覚えていることを、自分自身にも他の誰にも隠そうとしない。

She does not disguise from herself or anybody that she resents Darcy's first ill-mannered personality with as personal a feeling.

Vocabulary

Miss
未婚女性への敬称。名前の前に付ける。
was
be動詞の過去形。〜であった。
always
いつも、常に。すべての場合において。
of
〜の、〜について。関係や所属を示す前置詞。
description
物事や人物を言葉で詳しく説明すること。
in
〜の中に。場所や状態を示す前置詞。
regard
〜に関して。関係や配慮を示す名詞。
to
〜へ、〜に。方向や関係を示す前置詞。
her
彼女の、彼女を。女性の三人称代名詞。
beauties
美しい特徴や魅力的な点の複数形。
and
そして、〜と〜。並列を示す接続詞。
except
〜を除いて。特定のものを除外する前置詞。
the
特定の物を指す定冠詞。
fine
優れた、美しい。質が高いことを表す形容詞。
eyes
目。顔の視覚器官の複数形。
a
一つの。不特定の物を指す不定冠詞。
hint
遠回しな示唆や軽い暗示。
or
または、あるいは。選択を示す接続詞。
two
二つ。数字の2を表す語。
that
あの、〜ということ。指示詞または接続詞。
she
彼女。女性の三人称単数主格代名詞。
had
持っていた。haveの過去形。
at
〜において。場所や時間を示す前置詞。
any
いかなる、どんな。不特定を示す形容詞。
rate
割合、速度。at any rateで「とにかく」の意味。
sometimes
時々、たまに。すべての時ではなく。
bright
明るい、輝く。光や色が鮮やかな様子。
complexion
肌の色や状態。顔の肌質を表す名詞。
not
〜でない。否定を表す副詞。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
tall
背が高い。身長が平均より高い様子。
we
私たち。一人称複数の主格代名詞。
hear
聞く、耳にする。情報を得ることも含む。
nothing
何もない。ゼロや皆無を表す代名詞。
about
〜について。主題や関連を示す前置詞。
looks
外見、見た目。人の容姿全般を指す名詞。
But
しかし。前の内容と対比する接続詞。
chief
主要な、最も重要な。第一の意味の形容詞。
difference
違い、相違点。二つの物の異なる点。
from
〜から。起点や出所を示す前置詞。
other
他の、別の。同類の中で異なるものを指す。
heroines
女性主人公の複数形。物語の中心人物。
lively
活気のある、生き生きした。元気な様子。
type
種類、タイプ。共通の特徴を持つグループ。
seems
〜のように見える、思われる。外見上の印象。
lie
〜にある、存在する。位置や本質を示す動詞。
first
第一に、まず。順序の最初を示す副詞。
being
〜であること。be動詞の動名詞形。
distinctly
はっきりと、明らかに。明確な様子を示す副詞。
clever
賢い、頭が切れる。知能が高い様子。
almost
ほとんど、もう少しで。完全ではないが近い状態。
strong-minded
意志が強く、自分の意見をしっかり持つ。
better
より良い。goodの比較級。
sense
感覚、意味、分別。理解や判断力を表す名詞。
word
言葉、単語。言語の最小意味単位。
secondly
第二に。列挙する際の二番目を示す副詞。
entirely
完全に、全く。全体的であることを強調する副詞。
for
〜のために、〜にもかかわらず。目的や理由を示す。
all
すべての。全体を指す形容詞または代名詞。
tease
からかう、いじめる。冗談めかして刺激する動詞。
sharpness
鋭さ。言葉や感覚が鋭い状態を示す名詞。
tongue
舌、言葉遣い。話し方や語り口を指す名詞。
can
〜できる、〜してよい。能力や許可を示す助動詞。
give
与える。物や言葉などを相手に渡す動詞。
least
最も少ない。at leastで「少なくとも」の意味。
as
〜と同じくらい、〜として。比較や役割を示す。
good
良い。質や状態が優れていることを示す形容詞。
gets
得る、受け取る。getの三人称単数現在形。
when
〜のとき。時間的な条件を示す接続詞。
is
〜である。be動詞の三人称単数現在形。
attacked
攻撃された。言葉や行動で批判されること。
but
しかし、〜だが。逆接を示す接続詞。
never
決して〜ない。一度もないことを示す副詞。
scratches
引っかく。爪などで傷つける動詞の三人称形。
attacks
攻撃する。言葉や行動で批判する動詞の三人称形。
Some
いくつかの、一部の。不特定の数量を示す形容詞。
phrase
言い回し、フレーズ。短い言語表現を指す名詞。
manner
態度、様子。行動や表現の仕方を示す名詞。
one
一つ、ある。数または不特定の人や物を指す。
early
初期の、早い。時間的に前の段階を示す形容詞。
speeches
演説、発言の複数形。人が述べる言葉。
slight
わずかな、軽い。程度が小さいことを示す形容詞。
comes
来る、やってくる。comeの三人称単数現在形。
serious
真剣な、重大な。重要性の高い様子を示す形容詞。
business
用事、事柄。取り扱うべき重要な事項を指す名詞。
great
偉大な、重要な。規模や重要性が大きいことを示す。
proposal
求婚、提案。結婚を申し込む行為を指す名詞。
scene
場面、シーン。物語の特定の場面を指す名詞。
with
〜と一緒に、〜を使って。同伴や手段を示す前置詞。
which
どれ、〜するところの。関係代名詞または疑問詞。
it
それ。前述の物事を指す三人称単数代名詞。
should
〜すべきである、〜のはずだ。義務や推測を示す助動詞。
be
〜である、存在する。be動詞の原形。
climax
クライマックス、最高潮。物語の最も緊張した場面。
interest
興味、関心。人を引きつける魅力や重要性。
book
本、書物。印刷された出版物を指す名詞。
final
最終的な、最後の。一連の出来事の終わりを示す。
ladies'
女性たちの。複数の女性に属することを示す所有格。
battle
戦い、闘争。激しい対立や口論を指す名詞。
Lady
貴婦人、女性への敬称。上流階級の女性を指す。
Then
それから、その上。追加や順序を示す副詞。
too
〜も、その上。追加を示す副詞。
perfectly
完全に、申し分なく。完璧な状態を示す副詞。
natural
自然な、作り物でない。本来の姿や性質を示す形容詞。
girl
女の子、若い女性。年若い女性を指す名詞。
She
彼女。女性の三人称単数主格代名詞。
does
する。doの三人称単数現在形。
disguise
変装する、偽る。本来の姿を隠すこと。
herself
彼女自身。女性の再帰代名詞。
anybody
誰でも、誰も。不特定の人物を指す代名詞。
resents
憤慨する、腹を立てる。不快に思う動詞の三人称形。
ill-mannered
礼儀知らずな、無作法な。マナーが悪い様子。
personality
個性、人格。その人特有の性質や気質を示す名詞。
personal
個人的な、個人に関する。特定の人に関係する形容詞。
feeling
感情、感覚。心に感じる気持ちを表す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →