Pride and Prejudice — Page 16
ダーシーが自分の高慢さがいかに甘やかされてきたかについて語った説明は、まったく理にかなっており十分なものである。
Darcy's own account of the way in which his pride had been pampered, is perfectly rational and sufficient;
心理学的に言えば、その高慢さが健全な状態へと突然回復するための真の原因として、エリザベスの侮蔑的な拒絶が、生来寛大な性質に与えた衝撃以上のものは考えられない。
and nothing could be, psychologically speaking, a causa verior for its sudden restoration to healthy conditions than the shock of Elizabeth's scornful refusal acting on a nature ex hypothesi generous.
我らが作者の作品の中でさえ、ペンバリーの庭園での突然の出会いの場面における彼の態度の変化ほど、繊細かつ見事に描かれたものはない。
Nothing in even our author is finer and more delicately touched than the change of his demeanour at the sudden meeting in the grounds of Pemberley.
もし彼が嫌味な気取り屋か嫌味な伊達男であったなら、まだ拒絶の痛みを引きずっていたか、あるいはその娘が婿探しにやって来たのではないかと疑ったかもしれない。
Had he been a bad prig or a bad coxcomb, he might have been still smarting under his rejection, or suspicious that the girl had come husband-hunting.
彼がそのどちらでもないという事実は、世間的な意味で甘やかされてはいるが、本来の気質は損なわれておらず、しかも心底恋に落ちている男の感情として、まったく理にかなっている。
His being neither is exactly consistent with the probable feelings of a man spoilt in the common sense, but not really injured in disposition, and thoroughly in love.
彼が恋に落ちていることについて言えば、エリザベスはその現象の原因を、ダーシーが自分の未熟な状態の条件を説明したのと同様に的確に説明しているが、ただ彼女は当然ながら、自身の個人的な魅力が果たした役割を計算に入れていない。
As for his being in love, Elizabeth has given as just an exposition of the causes of that phenomenon as Darcy has of the conditions of his unregenerate state, only she has of course not counted in what was due to her own personal charm.
その魅力の秘密は、オースティン自身をはじめとして多くの男性、そして少なからぬ女性たちが感じ取ってきたものであり、たいていの魅力がそうであるように、説明するよりも感じ取るべきものである。
The secret of that charm many men and not a few women, from Miss Austen herself downwards, have felt, and like most charms it is a thing rather to be felt than to be explained.
エリザベスはもちろん、ヴィーナスの軍勢における快活な部隊に属している。
Elizabeth of course belongs to the allegro or allegra division of the army of Venus.
Vocabulary
- own
- 自分自身の、または所有する
- account
- 説明、理由、または銀行口座
- of
- ～の、～から、関係を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- way
- 方法、方向、または道
- in
- ～の中に、～において
- which
- どの、関係代名詞
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- pride
- 誇り、自尊心、または傲慢さ
- had
- 持っていた、過去完了形
- been
- いた、過去分詞
- pampered
- 甘やかされた、贅沢に扱われた
- is
- である、現在形の be
- perfectly
- 完全に、全く
- rational
- 理性的な、合理的な
- and
- そして、接続詞
- sufficient
- 十分な、足りる
- nothing
- 何もない、無
- could
- できた、過去の可能性
- be
- ある、である
- psychologically
- 心理学的に、精神的な観点から
- speaking
- 話すこと、または～によれば
- for
- ～のために、～ため
- its
- それの、中性所有代名詞
- sudden
- 急な、突然の
- restoration
- 回復、復元、修復
- to
- ～へ、～に向かって
- healthy
- 健康的な、良好な
- conditions
- 条件、状態、環境
- than
- より、比較用の接続詞
- shock
- ショック、衝撃、または驚き
- scornful
- 軽蔑的な、ばかにした
- refusal
- 拒否、断ること
- acting
- 行動する、または演技
- on
- ～の上に、～に対して
- nature
- 性質、自然、本質
- generous
- 寛大な、気前の良い
- Nothing
- 何もない、無
- even
- さらに、偶数、または平らな
- our
- 私たちの、複数所有代名詞
- author
- 著者、作家
- finer
- より良い、より上質な
- more
- より多く、もっと
- delicately
- 優雅に、繊細に扱う
- touched
- 触れた、感動した
- change
- 変わる、変化、交換
- demeanour
- 態度、振る舞い、言動
- at
- ～で、～に
- meeting
- 会合、出会い
- grounds
- 理由、根拠、または地面
- Had
- 持っていた、過去完了形
- he
- 彼は、男性代名詞
- bad
- 悪い、不良な
- prig
- 気取った人、偽善者
- or
- または、接続詞
- coxcomb
- うぬぼれ屋、気取り屋
- might
- かもしれない、可能性
- still
- まだ、依然として
- smarting
- ひりひり痛む、傷つく
- under
- ～の下に、～の影響下で
- rejection
- 拒絶、排除、断定
- suspicious
- 疑わしい、疑いを持つ
- that
- その、あの、関係代名詞
- girl
- 女の子、女性
- come
- 来る、やってくる
- His
- 彼の、男性所有代名詞
- being
- 存在、本質
- neither
- どちらでもない、～も～もない
- exactly
- 正確に、まさに
- consistent
- 一貫性のある、矛盾しない
- with
- ～と、～を持つ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →