Pride and Prejudice — Page 15

Japanese → English Preface Level 7/10

私は時々、物語の必然性がオースティン嬢にこれらの人物たちを結びつけることを許していたならば、と思うことがある。そうすれば、注目すべき縁組を実現しつつ、哀れなベネット夫人のあの相続限定をめぐる苦悩をも和らげることができたであろうに。

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

ビングリー家の人々、ガーディナー家の人々、ルーカス家の人々、ダーシー嬢、ド・ブール嬢、ジェーン、ウィッカム、そしてその他の登場人物たちは、特別な論評を加えることなく通り過ぎさせなければならない。

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment,

ただし、シャーロット・ルーカスについてはこれだけは言っておきたい。彼女の父親はあまりにも突飛で、愉快ではあるが、喜劇と笑劇の境界線をほんの少し越えたところにいる。

further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce)

シャーロットは、ある種の地味さにおいて驚くほど巧みに描かれた人物であり、ウィッカムもまた別の種類の地味さにおいて、これに劣らぬ見事なスケッチである。

is a wonderfully clever study in drab of one kind, and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

シャーロットをそのような存在に、しかも不快感を与えることなく作り上げ、ウィッカムをそのような存在に、安っぽいドン・ファン的魅力も嫌悪すべき悪党ぶりも纏わせることなく描き切ることができたのは、まさに天才のなせる業である。

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

しかし、男女の主人公は、簡単に片付けてしまえるような色合いの存在ではない。

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

ダーシーは、私にとって常に、オースティン嬢の男性主人公の中で断然最も優れた、最も興味深い人物であり続けてきた。唯一考えられる競合相手はヘンリー・ティルニーであるが、彼の役どころはあまりにも軽く単純で、比較の対象にほとんどなり得ない。

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

ダーシーの誇りは、最初の表れ方においても不自然であり、後にそれが和らぐ様子においても不自然である、また、そもそも彼が恋に落ちること自体、それほど蓋然性が高くない、という主張がなされることがあると思う。

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

しかしここでも、私は異論を唱える人々に同意することができない。

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: 時々、ある場合に。
wish: 実現しにくいことを望む、願う。
story: 物語、話、小説などの叙述内容。
permitted: 許可した、可能にした。
Miss: 未婚女性の名前の前に付く敬称。
unite: 二人または複数のものを結びつける、一緒にする。
thus: このようにして、したがって。
once: 一度に、同時に、かつて。
achieve: 努力によって目標や成果を成し遂げる。
notable: 注目に値する、特筆すべき、顕著な。
soothe: 悲しみや苦痛を和らげる、慰める。
poor: かわいそうな、不憫な（同情を示す）。
Mrs.: 既婚女性の名前の前に付く敬称。
rest: 残りの人々またはもの、それ以外。
must: 〜しなければならない、〜に違いない。
pass: 通り過ぎる、省略する、見送る。
without: 〜なしに、〜を欠いて。
special: 特別な、特有の、普通とは異なる。
comment: 意見や感想を述べること、コメント。
further: さらに、それ以上の、加えて。
remark: 意見や観察を短く述べること、発言。
papa: 父親を親しみを込めて呼ぶ語、パパ。
though: 〜ではあるけれど、しかし。
delightful: 非常に楽しい、喜びを与える、魅力的な。
just: ほんの少し、まさに、ちょうど。
little: 少し、わずかに。
side: 側面、方向、境界の一方の側。
line: 線、境界線、限界。
between: 二つのものの間に、中間に。
comedy: 笑いや喜びをもたらす演劇や物語の形式。
wonderfully: 素晴らしく、驚くほど巧みに。
clever: 賢い、巧みな、知恵のある。
study: 文学・芸術における人物の細かい描写、習作。
kind: 種類、タイプ、部類。
something: 何か、ある程度、いくらか。
hesitation: ためらい、躊躇、決断できない状態。
touch: わずかな要素や特質、触れること。
dealing: 〜を扱うこと、対処すること。
young: 若い、年齢が低い。
men: 男性たち、manの複数形。
appears: 〜のように見える、現れる。
much: 多く、大いに、かなり。
less: より少なく、〜ほどではない。
sketch: 簡略な描写、おおまかな人物描写。
another: 別の、もう一つの。
Only: 〜だけが、唯一。
genius: 天才、卓越した才能を持つ人。
yet: それでも、しかしながら、それにもかかわらず。
either: どちらか一方、〜もまた（否定文で）。
cheap: 安っぽい、薄っぺらな、値打ちのない。
attractiveness: 人を引きつける魅力、魅力的な性質。
disgusting: 非常に不快な、嫌悪感を起こさせる。
hero: 小説や物語の主人公（男性）。
heroine: 小説や物語の主人公（女性）。
dismissed: 軽くあしらわれた、簡単に片付けられた。
always: いつも、常に、ずっと。
seemed: 〜のように思われた、見えた。
far: はるかに、ずっと（比較を強調する）。
best: 最も良い、最高の（goodの最上級）。
most: 最も、もっとも（最上級を作る語）。
interesting: 興味深い、面白い、関心を引く。
heroes: heroの複数形、複数の男性主人公や英雄。
only: 唯一の、ただ〜だけ。
possible: 可能な、あり得る、起こりうる。
competitor: 競争相手、ライバル、対抗者。
whose: 誰の、その人の（所有格の関係代名詞）。
part: 役割、役、部分、登場人物としての出番。
so: とても、非常に、それほど。
slight: わずかな、ごく小さな、取るに足らない。
simple: 単純な、シンプルな、複雑でない。
hardly: ほとんど〜ない、かろうじて。
enters: 入る、〜に加わる（三単現）。
comparison: 比較、対照、比べること。
believe: 信じる、〜と思う、確信する。
urged: 主張された、強く言われた、論じられた。
pride: 誇り、高慢、自尊心。
unnatural: 不自然な、普通でない、わざとらしい。
first: 最初の、第一の、始めに。
expression: 表現、表明、感情や考えを示すこと。
later: 後で、その後、より遅く。
while: 〜しながら、〜する一方で、〜の間に。
falling: 落ちること、fall in loveで恋に落ちること。
love: 愛、愛情、好きな気持ち。
all: すべて、全体、あらゆる。
extremely: 極めて、非常に、著しく。
probable: ありそうな、十分考えられる、起こりうる。
Here: ここで、この点において。
again: 再び、もう一度、また。
cannot: 〜できない、〜するはずがない。
go: 行く、進む、同意して進む。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →