Pride and Prejudice — Page 1
ウォルト・ホイットマンはどこかで、「許容による愛」と「個人的な愛による愛」という優れた的確な区別を述べている。
월트 휘트먼은 어딘가에서 '허용에 의한 사랑'과 '개인적인 사랑에 의한 사랑'이라는 훌륭하고 적절한 구별을 언급하고 있다.
この区別は男女と同様に書物にも当てはまる。
이 구별은 남녀에게와 마찬가지로 책에도 적용된다.
そして、個人的な愛情の対象となる数少ない著者たちの場合、それは奇妙な結果をもたらす。
그리고 개인적인 애정의 대상이 되는 소수의 작가들의 경우, 그것은 기묘한 결과를 가져온다.
「許容によって」、慣習によって、あるいは彼らを愛することが正しく適切なことだと感じられるがゆえに愛される他の著者たちの場合と比べて、最高傑作をめぐる意見の相違がはるかに大きいのだ。
'허용에 의해', 관습에 의해, 혹은 그들을 사랑하는 것이 옳고 적절하다고 느껴지기 때문에 사랑받는 다른 작가들의 경우와 비교하여, 최고 걸작을 둘러싼 의견 차이가 훨씬 더 크다.
そして、かなり大きいながらも特別に選ばれたオースティンファン、すなわちジャナイトたちの集団においては、ほぼすべての小説について首位の座を主張する支持者がおそらく見つかるだろう。
그리고 상당히 크면서도 특별히 엄선된 오스틴 팬, 즉 제이나이트들의 집단에서는, 거의 모든 소설에 대해 우위를 주장하는 지지자들이 아마도 발견될 것이다.
Vocabulary
- 어딘가에서
- eodingaeseo — どこかで、ある場所において
- '허용에
- heoyonge — 許容による（「許容」に続く助詞付き）
- 의한
- uihan — 〜による、〜に基づく
- 사랑'과
- sarangwa — 愛と（「愛」に並列助詞が付いた形）
- '개인적인
- gaeinjeogin — 個人的な、個々の
- 사랑에
- sarange — 愛に（「愛」に場所・対象の助詞が付いた形）
- 사랑'이라는
- sarangiranun — 「愛」という（名詞を引用・説明する表現）
- 훌륭하고
- hullyunghago — 優れていて、素晴らしくて
- 적절한
- jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい
- 구별을
- gubyeoreul — 区別を（「区別」に目的格助詞が付いた形）
- 언급하고
- eongeupago — 言及して、触れて
- 있다
- itda — いる・ある（存在・進行を表す基本動詞）
- 이
- i — この（近称の指示冠形詞）
- 구별은
- gubyeoreun — 区別は（「区別」に主題助詞が付いた形）
- 남녀에게와
- namnyeoegewa — 男女に対してと（男女＋与格＋並列）
- 마찬가지로
- machangaziro — 同様に、同じように
- 책에도
- chaegedо — 本にも（「本」に補助助詞「も」が付いた形）
- 적용된다
- jeogyongdoenda — 適用される、当てはまる
- 그리고
- geurigo — そして、それから（接続詞）
- 개인적인
- gaeinjeogin — 個人的な、個々の
- 애정의
- aejeongui — 愛情の（「愛情」に属格助詞が付いた形）
- 대상이
- daesangi — 対象が（「対象」に主格助詞が付いた形）
- 되는
- doeneun — なる（現在連体形、〜になる）
- 소수의
- sosuui — 少数の、わずかな
- 작가들의
- jakgadeulue — 作家たちの（複数形＋属格助詞）
- 경우
- gyeongu — 場合、ケース
- 그것은
- geugeosin — それは（三人称指示代名詞＋主題助詞）
- 기묘한
- gimyohan — 奇妙な、不思議な
- 결과를
- gyeolgwareul — 結果を（「結果」に目的格助詞が付いた形）
- 가져온다
- gajyeoonda — もたらす、引き起こす
- 의해'
- uihae — 〜によって（手段・原因を表す表現）
- 관습에
- gwanseube — 慣習に、習慣において
- 의해
- uihae — 〜によって（原因・手段を示す表現）
- 혹은
- hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）
- 그들을
- geudeureur — 彼らを（三人称複数代名詞＋目的格助詞）
- 사랑하는
- saranghaneun — 愛する（現在連体形）
- 것이
- geosi — こと・もの（名詞節を作る形式名詞＋主格）
- 옳고
- olko — 正しくて（「正しい」の接続形）
- 적절하다고
- jeokjeolhadago — 適切だと（引用節を作る表現）
- 느껴지기
- neukyeojigi — 感じられること（受動的に感じる名詞形）
- 때문에
- ttaemune — 〜のために、〜という理由で
- 사랑받는
- sarangbanneun — 愛される（現在連体形）
- 다른
- dareun — 他の、別の
- 경우와
- gyeongeuwa — 場合と（「場合」に並列助詞が付いた形）
- 비교하여
- bigyohayeo — 比較して、比べて
- 최고
- choego — 最高、トップ
- 걸작을
- geoljageul — 傑作を（「傑作」に目的格助詞が付いた形）
- 둘러싼
- dulleoshan — 取り巻く、〜をめぐる
- 의견
- uigyeon — 意見、見解
- 차이가
- chaiga — 差・違いが（「差異」に主格助詞が付いた形）
- 훨씬
- hwolssin — はるかに、ずっと（程度の副詞）
- 더
- deo — もっと、より（比較の副詞）
- 크다
- keuda — 大きい、広い
- 상당히
- sangdanhi — かなり、相当に
- 크면서도
- keumyeonseodo — 大きくありながらも（逆接・並立の表現）
- 특별히
- teukbyeolhi — 特別に、とりわけ
- 엄선된
- eomseomdoen — 厳選された、精選された
- 팬
- paen — ファン、熱烈な支持者
- 즉
- jeuk — すなわち、つまり（言い換えの接続詞）
- 집단에서는
- jibdaneseonan — グループ・集団においては
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 소설에
- sosore — 小説に（「小説」に助詞が付いた形）
- 대해
- daehae — 〜について、〜に関して
- 우위를
- uwireul — 優位を（「優位」に目的格助詞が付いた形）
- 주장하는
- jujanganeun — 主張する（現在連体形）
- 지지자들이
- jijizadeuri — 支持者たちが（複数形＋主格助詞）
- 아마도
- amado — おそらく、たぶん（推量の副詞）
- 발견될
- balgyeondoel — 発見されるだろう（未来連体形）
- 것이다
- geosida — 〜であろう・〜のだ（断定・推測の表現）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →