Pride and Prejudice — Page 2

Vocabulary

상쾌한

sangkwaehan — 爽やかな、清々しい

신선함과

sinseonhamgwa — 新鮮さと（並列助詞付き）

유머,

yumeo — ユーモア、おかしみ

그

geu — その、あの（指示詞）

완성도,

wansengdo — 完成度、仕上がりの高さ

마무리,

mamuri — 仕上げ、締めくくり

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

생동감은,

saengdonggameun — 生き生きとした活気は（主題助詞付き）

이

i — この（近称指示詞）

작품의

jakpum-ui — 作品の（所有格）

규모가

gyumoga — 規模が（主格助詞付き）

작고

jakgo — 小さく、小さいながらも

구성이

guseong-i — 構成が（主格助詞付き）

패러디라는,

paereodiraneun — パロディという（引用形容詞節）

일류의

illyuui — 一流の（最高水準の）

지위에

jiwie — 地位に（場所格助詞付き）

도달하기

dodalhagi — 到達すること（動詞名詞形）

어려운

eoryeoun — 難しい、困難な

장르의

jangreu-ui — ジャンルの（所有格）

것이라는

geosiraneun — 〜であるという（引用形容詞節）

명백한

myeongbaekhan — 明白な、明らかな

비평적

bipyeongjeok — 批評的な、評論に関する

사실을,

sasireul — 事実を（目的格助詞付き）

일부

ilbu — 一部、ある部分の

사람들의

saramdeul-ui — 人々の（所有格）

눈에서

nun-eseo — 目から（起点助詞付き）

흐리게

heurige — 曇らせるように、ぼかすように

해버린다.

haebeorinда — してしまう（完了・残念のニュアンス）

비교적

bigyojeok — 比較的、相対的に

톤이

ton-i — トーン（雰囲気・色調）が

희미하고

huimihago — かすかで、淡く薄い

독자를

dokjareul — 読者を（目的格助詞付き）

사로잡는

sarojamneun — 魅了する、引きつける（現在連体形）

힘도

himdo — 力も（添加助詞付き）

강하지

ganghaji — 強くない（否定形の一部）

않지만,

anhjiman — 〜ではないが（逆接接続）

섬세한

seomsehan — 繊細な、きめ細かい

우아함과

uahamgwa — 優雅さと（並列助詞付き）

조화를

johwareul — 調和を（目的格助詞付き）

다른

dareun — 他の、異なる

어떤

eotteon — どんな、いかなる

작품보다도

jakpumbodado — どの作品よりも（比較・強調）

높이

nopi — 高く（副詞形）

평가하는

pyeonggahaneun — 評価する（現在連体形）

열렬한

yeollyeolhan — 熱烈な、情熱的な

애호가들이

aehogadeul-i — 愛好家たちが（主格助詞付き）

있다.

itda — いる、存在する

클라이맥스는

keullaimaekseueun — クライマックスは（主題助詞付き）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、明白に

연극적이고,

yeongeukjeogigo — 演劇的で、芝居がかっていて

남녀

namnyeo — 男女、男と女

주인공은

juingong-eun — 主人公は（主題助詞付き）

매력이

maeryeogi — 魅力が（主格助詞付き）

없으며,

eopseumyeo — なく、ないながらも（逆接継続）

작가는

jakganeun — 作家は（主題助詞付き）

선택한

seontaekhan — 選択した（過去連体形）

것은

geoseun — ことは（主題助詞付き名詞節）

환멸을

hwanmyeoreul — 幻滅を（目的格助詞付き）

느꼈기

neukkkyeotgi — 感じたので（原因・理由の名詞形）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で

불과하고,

bulgwahago — 過ぎず、に過ぎない（限定表現）

조금

jogeum — 少し、ほんの少し

더

deo — もっと、さらに

열성적이었다면

yeolseonjeogieotdamyeon — 熱心であったなら（仮定形）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

선택했을지도

seontaekhaesseulжido — 選んだかもしれない（推量・可能性）

모른다고

知れないと（引用形）

명시함으로써,

myeongsihameurosse — 明示することによって（手段表現）

모든

modeun — すべての、あらゆる

낭만적인

nangmanjegin — ロマンチックな、浪漫的な

흥미를

heungmireul — 興味を（目的格助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

의도적으로

uidojeogeuro — 意図的に、故意に

망쳐버리고

mangchyeobeorigo — 台無しにしてしまって（完了継続）

그러나

geureona — しかし、だが（逆接接続詞）

비할

bihal — 比べる（連体形）、比肩すべき

데

de — 〜もの、ところ（依存名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

연습

yeonseup — 練習、稽古

장면들과

jangmyeondeulgwa — 場面たちと（並列助詞付き）

부인을

buin-eul — 夫人を（目的格助詞付き）

비롯한

birothan — 〜をはじめとする（連体形）

인물

inmul — 人物、登場人物

묘사가,

myosaga — 描写が（主格助詞付き）

작품에

jakpume — 作品に（場所格助詞付き）

상당한

sangdanghan — かなりの、相当な

지지자들을

jijijadeul-eul — 支持者たちを（目的格助詞付き）

가져다주었다고

gajyeodajueotdago — もたらしたと（引用形）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

생각한다.

saenggakhanda — 思う、考える

아마도

amado — おそらく、たぶん

진심으로

jinshimeuro — 心から、本心で

애호가가

aehogaga — 愛好家が（主格助詞付き）

가장

gajang — 最も、一番

적은

jeogeun — 少ない（現在連体形）

작품일지도

jakpumiljido — 作品かもしれない（推量・可能性）

모르지만,

moreujiman — 知れないが（逆接）

그래도

geuraedo — それでも、それにもかかわらず

아니다.

anida — そうではない、違う

적어도

jeogeo do — 少なくとも、最低でも

식견

sikgyeon — 識見、見識、教養ある判断力

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

독자들의

dokjadeul-ui — 読者たちの（所有格）

대다수

daedasu — 大多数、大部分

표는,

pyoneun — 票は（主題助詞付き）

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き名詞節）

고려하면,

goryeohамyeon — 考慮すれば（条件形）

책

chaek — 本、書物

사이에서

saie-seo — の間で（場所格助詞付き）

양분될

yangbundoel — 二分されるであろう（未来連体形）

것이라고

geosirago — 〜であろうと（引用形）

대중의

daejung-ui — 大衆の、世間の（所有格）

평판은

pyeongpaneun — 評判は（主題助詞付き）

양을

yang-eul — 〜嬢を（敬称＋目的格助詞）

사랑하는

saranghaneun — 愛する（現在連体形）

것이

geosi — ことが（主格助詞付き名詞節）

속됨의

sokdoem-ui — 俗っぽさの（所有格）

어떠한

eotteohan — いかなる、どのような

비난으로부터도

binaneuroputeo do — 非難からも（起点助詞＋添加）

면제되는

myeonjededoeneun — 免除される（現在連体形）

증명서가

jeungmyeongseo-ga — 証明書が（主格助詞付き）

되지

doesji — なら（ならない文脈の一部）

않는다면

anneundamyeon — 〜でないならば（否定条件形）

말이지만),

marijiman — というものだが（口語的逆接表現）

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き）

들어줄

deureojul — 挙げてあげるであろう（未来連体形）

것이다.

geosida — 〜であろう、〜のことである