Pride and Prejudice — Page 3

Vocabulary

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞「それ」＋主格助詞）

더

deo — より、もっと（比較・程度の副詞）

크고

keugо — 大きくて（形容詞「크다」の連結形）

다양하며

dayanghamyeo — 多様であり（形容詞「다양하다」の連結形）

인기가

ingiga — 人気が（「인기」＋主格助詞「가」）

있다

itda — ある・いる（存在を示す基本動詞）

저자는

jeojaNeun — 著者は（「저자」＋主題助詞「는」）

이

i — この（近称指示冠形詞）

작품을

jakpumeul — 作品を（「작품」＋目的格助詞「을」）

집필할

jipilhal — 執筆する（「집필하다」の冠形詞形）

무렵

muryeop — ころ・時期（おおよその時点を示す名詞）

세상을

sesangeul — 世間を・世の中を（「세상」＋目的格助詞）

꽤

kkwae — かなり・相当（程度を強める副詞）

많이

mani — たくさん・多く（数量・程度の副詞）

경험했으며

gyeongheomhaesseumyeo — 経験しており（「경험하다」の過去連結形）

전반적인

jeonbanjeogin — 全般的な（形容詞的冠形詞、全体的な意）

문장력은

munjangnyeogeun — 文章力は（「문장력」＋主題助詞「은」）

향상되었지만

hyangsangdoeeotjiman — 向上したが（「향상되다」の過去逆接形）

가장

gajang — 最も（最上級を示す副詞）

독자적이고

dokjajeogiго — 独自的であり（「독자적이다」の連結形）

특징적인

teukjingjeogin — 特徴的な（「특징적이다」の冠形詞形）

대화에서는

daehwaeseoNeun — 対話においては（「대화」＋場所格＋主題助詞）

그렇다고

geureotdago — そうだとは（「그렇다」の引用形）

할

hal — 言う・する（「하다」の冠形詞形）

수

su — こと・できる（可能・方法を表す依存名詞）

없다

eopda — ない・いない（不存在を示す基本形容詞）

부부

bubu — 夫婦・カップル（既婚の二人を指す名詞）

같은

gateun — のような（「같다」の冠形詞形、比較）

인물들은

inmuldeureun — 人物たちは（「인물」の複数形＋主題助詞）

누구나

nuguna — 誰もが（全員を含む不定代名詞）

찬성하지

chanseонghaji — 賛成し（「찬성하다」の否定連結形の一部）

않을

aneul — しない（「않다」の冠形詞形、否定）

반면에

banmyeone — 一方で（対比を示す接続表現）

나

na — 私（一人称代名詞）

자신은

jasineun — 自身は（「자신」＋主題助詞「은」）

주저

jujeo — 躊躇・ためらい（名詞）

없이

eopsi — なしに（「없다」の副詞形、～なく）

지지한다고

jijihanda-go — 支持すると（「지지하다」の引用連結形）

선언한다

seoneонhanda — 宣言する（「선언하다」の現在形）

내게는

naegeneun — 私には（「나」の与格形＋主題助詞）

작품이

jakpumi — 作品が（「작품」＋主格助詞「이」）

저자의

jeojae — 著者の（「저자」＋属格助詞「의」）

작품들

jakpumdeul — 作品たち（「작품」の複数形）

중에서

jungeseo — の中で（「중」＋場所格助詞）

완벽하고

wanbyeokhago — 完璧であり（「완벽하다」の連結形）

특징적이며

teukjingjeogimyeo — 特徴的であり（「특징적이다」の連結形）

본질을

本質を（「본질」＋目的格助詞「을」）

체현한

chehyeonhan — 体現した（「체현하다」の過去冠形詞形）

것으로

geoseuro — ものとして（依存名詞「것」＋格助詞）

여겨진다

yeоgyeojinda — 思われる・見なされる（受動的判断の表現）

그리고

geurigo — そして（並列・順接の接続詞）

주장을

jujang-eul — 主張を（「주장」＋目的格助詞「을」）

허락된

heоrakdoen — 許可された（「허락되다」の過去冠形詞形）

좁은

jobeun — 狭い（「좁다」の冠形詞形）

지면

jimyeon — 紙面・スペース（印刷された面を指す名詞）

안에서

aneseo — の中で（「안」＋場所格助詞）

여기에

yeogie — ここに（指示副詞「여기」＋場所格助詞）

그

geu — その（中称指示冠形詞）

이유를

iyureul — 理由を（「이유」＋目的格助詞「를」）

제시하고자

jesihagoja — 提示しようと（意図を表す連結語尾）

한다

handa — する（「하다」の現在形）

우선

useon — まず・第一に（順序を示す副詞）

첫째로

cheotjjaero — 第一に（序数「첫째」＋方向格助詞）

책은

chaekeun — 本は（「책」＋主題助詞「은」）

독자에게

dokjаege — 読者に（「독자」＋与格助詞「에게」）

새삼

saesam — 改めて・今更（再確認を示す副詞）

상기시킬

sanggisikil — 思い起こさせる（使役動詞の冠形詞形）

필요도

piryodo — 必要も（「필요」＋補助助詞「도」）

거의

geoui — ほとんど（程度の副詞）

없겠지만

eopgetjiman — ないだろうが（推量＋逆接の終止形）

처음

cheoeum — 最初・初め（時間的始まりを示す名詞）

형태로는

hyeongtaeroneun — 形態としては（「형태」＋格助詞＋主題助詞）

매우

maeu — 非常に・とても（程度の副詞）

이른

ireun — 早い（「이르다」の冠形詞形）

시기에

sigie — 時期に（「시기」＋場所・時格助詞「에」）

쓰였다

sseuieotda — 書かれた（「쓰다」の受動過去形）

아직

ajik — まだ（未完了状態を示す副詞）

스물한

seumulhan — 二十一の（数詞「스물하나」の冠形詞形）

살도

saldo — 歳も（「살」年齢＋補助助詞「도」）

되지

doeji — なら（「되다」の否定連結形の一部）

않았던

anassdeon — なかった（「않다」の過去回想冠形詞形）

일이다

irida — ことだ・話だ（「일」＋指定詞）

다만

daman — ただし・但し（限定・留保の接続副詞）

약

yak — 約・およそ（概数を示す副詞）

15년

siponyeon — 15年（数字＋年の単位名詞）

후에

hue — 後に（「후」＋時格助詞「에」）

개정

gaejeon — 改訂（内容を修正し直すこと）

완성되었으며

wanseongdoeeosseumyeo — 完成されており（受動過去連結形）

출판되지

chulpandoeji — 出版され（「출판되다」の否定連結形の一部）

않았다

anasda — なかった（「않다」の過去終止形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（三人称女性代名詞＋属格助詞）

죽음

jugeum — 死・死亡（名詞）

불과

bulgwa — わずか・たった（少量を強調する副詞的名詞）

4년

sanyeon — 4年（数字＋年の単位名詞）

전의

jeonui — 前の（「전」＋属格助詞「의」）

젊음의

jeolmeumui — 若さの（「젊음」＋属格助詞「의」）

신선하고

sinseonhago — 新鮮であり（「신선하다」の連結形）

힘찬

himchan — 力強い（「힘차다」の冠形詞形）

구상과

gusanggwa — 構想と（「구상」＋並列助詞「과」）

중년기의

jungnyeongiui — 中年期の（「중년기」＋属格助詞「의」）

비판적

bipanjeoK — 批判的（判断を批評する性質の形容詞的名詞）

개정의

gaejeon-ui — 改訂の（「개정」＋属格助詞「의」）

조합

johap — 組み合わせ・結合（名詞）

속에서

sogeseo — の中で（「속」内部＋場所格助詞）

구성

guseong — 構成・組み立て（名詞）

면에서의

myeoneseoui — の面における（「면」＋格助詞＋属格助詞）

뚜렷한

tturyeоtan — 明確な・はっきりした（「뚜렷하다」の冠形詞形）

우월성을

uwolseong-eul — 優越性を（「우월성」＋目的格助詞「을」）

찾아낼

chajanaEl — 見つけ出す（「찾아내다」の冠形詞形）

있는지

inneUnji — あるかどうか（存在の疑問的連結形）

나는

naneun — 私は（「나」＋主題助詞「는」）

모르겠다

moreugeda — わからない（不確かさを示す推量形）

그러나

geureona — しかし・だが（逆接の接続詞）

다른

dareun — 他の・別の（「다르다」の冠形詞形）

모든

modeun — すべての（全体を示す冠形詞）

작품보다

jakpumboda — 作品より（「작품」＋比較助詞「보다」）

지니고

jinigo — 持ち・備え（「지니다」の連結形）

있는

inneun — ある・いる（「있다」の現在冠形詞形）

것처럼

geotcheoreom — かのように（比況を示す依存名詞句）

플롯은

peulloteun — プロットは（「플롯」＋主題助詞「은」）

정교하지는

jeonggohajineun — 精巧ではあるが（「정교하다」の否定強調形）

않지만

anhjiman — ないけれど（否定＋逆接の連結語尾）

인정할

injeonhal — 認める（「인정하다」の冠形詞形）

만큼

mankeum — ほど・くらい（程度・基準を示す助詞）

규칙적이며

gyuchikjeogiMyeo — 規則的であり（「규칙적이다」の連結形）

등장인물도

deungjang-inmuldo — 登場人物も（「등장인물」＋補助助詞「도」）

사건도

sakeon-do — 事件も（「사건」＋補助助詞「도」）

이야기에

iyagie — 物語に（「이야기」＋時・場所格助詞「에」）

손실

sonsil — 損失・損害（失われること）

없이는

eopsineun — なしには（「없이」＋主題助詞「는」）

줄일

jurIl — 減らす・削る（「줄이다」の冠形詞形）

도피행은

dopihaeng-eun — 逃避行は（「도피행」＋主題助詞「은」）

부인의

buin-ui — 夫人の（「부인」＋属格助詞「의」）

경우와는

gyeonguWaneun — 場合とは（「경우」＋並列助詞＋主題助詞）

달리

dalli — 異なり・違って（「다르다」の副詞形）