Pride and Prejudice — Page 4

Vocabulary

사건은

sageon-eun — 事件は（主題を示す助詞付き名詞）

무대적인

mudaejeog-in — 舞台的な、演劇的な性質を持つ

효과를

hyogwa-reul — 効果を（目的格助詞付き名詞）

가져오지만

gajyeo-ojiman — もたらすが、引き起こすけれども

그것은

geugeos-eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

이야기

iyagi — 物語、話、ストーリー

전반부의

jeonbanbu-eui — 前半部の、物語の前半に関する

흐름과

heureum-gwa — 流れと（名詞＋並列助詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

긴밀하게

ginmilhage — 緊密に、密接に結びついた形で

연결되며

yeongyeoldoemyeo — つながりながら、接続されながら

완전한

wanjeonhan — 完全な、全くの（形容詞）

필연성을

piryeonseong-eul — 必然性を（目的格助詞付き名詞）

가지고

gajigo — 持ちながら、持って（動詞の連用形）

결말을

gyeolmal-eul — 結末を、結末（目的格助詞付き名詞）

이끌어낸다

ikkeureоnaenda — 引き出す、導き出す（動詞）

사소한

sasоhan — 些細な、取るに足らない（形容詞）

삽화들

saphwa-deul — 挿話たち、エピソードの複数形

사랑

sarang — 愛、恋愛（名詞）

씨의

ssi-eui — 〜さんの（敬称の所有格）

등장

deungjang — 登場、出現（名詞）

방문

bangmun — 訪問、訪れること（名詞）

여행——

yeohaeng—— — 旅行——（ダッシュ付き名詞）

도

do — も（も〜も：追加・強調の助詞）

모두

modu — すべて、全部（副詞・代名詞）

똑같이

ttokgat-i — まったく同じように（副詞）

눈에

nun-e — 目に（名詞＋場所格助詞）

띄지

ttuiji — 目立たず（動詞の否定連用形）

않으면서도

aneunmyeonseodo — 〜しないながらも（否定の逆接接続）

능숙한

neungsukan — 熟練した、巧みな（形容詞）

방식으로

bangsig-euro — 方式で、やり方で（名詞＋手段格助詞）

속에

sog-e — 中に、内に（名詞＋場所格助詞）

녹아든다

nog-adeunda — 溶け込む、自然に融合する（動詞）

사이의

sai-eui — 間の、〜と〜の間にある（名詞所有格）

거래에서

georae-eseo — 取引において、やり取りの中で

볼

bol — 見る（動詞の未来・連体形）

수

su — こと、〜できる（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在動詞の現在連体形）

숨바꼭질식

sumbakkok jil-sik — かくれんぼ式の、隠れんぼのような方式

밀고

milgo — 押して（動詞の連用形）

당기기

danggi-gi — 引くこと、引き付けること（動名詞）

같은

gateun — のような、〜に似た（形容詞連体形）

시도는

sido-neun — 試みは（名詞＋主題助詞）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調の副詞）

없다

eopda — ない、存在しない（存在動詞の否定形）

그러한

geureohan — そのような（指示形容詞）

당기기는

danggi-gi-neun — 引き付けることは（動名詞＋主題助詞）

복잡한

bokjapan — 複雑な、入り組んだ（形容詞）

줄거리에

julgeori-e — あらすじに、プロットに（名詞＋格助詞）

크게

keuge — 大きく、大いに（副詞）

기여하고

giyeohago — 貢献して、寄与して（動詞の連用形）

있지만

itjiman — いるが、あるけれど（逆接接続）

내가

naega — 私が（一人称代名詞＋主格助詞）

보기에

bogi-e — 見るに、私の見方では（動名詞＋格助詞）

다른

dareun — 他の、異なる（形容詞連体形）

면에서는

myeon-eseo-neun — 面では、観点においては（名詞＋格助詞）

훌륭한

hullyunghan — 優れた、素晴らしい（形容詞）

그

geu — その（指示冠形詞）

작품의

jakpum-eui — 作品の（名詞の所有格）

좋은

joeun — 良い（形容詞の連体形）

특징이라고는

teukjing-irago-neun — 特徴とは言えない（名詞＋引用格＋対比助詞）

할

hal — 言う、する（動詞の未来連体形）

없는

eomneun — ない（否定の連体形）

방식에

bangsig-e — 方式に、やり方に（名詞＋格助詞）

의한

euihan — による、〜によって起きた（形容詞連体形）

것이다

geosida — 〜のことだ、〜ということだ（断定表現）

양은

yang-eun — 〜さんは（女性への敬称＋主題助詞）

항상

hangsang — 常に、いつも（副詞）

오해

ohae — 誤解（名詞）

것을

geos-eul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

좋아했는데

joahаenneunde — 好んでいたが、好きだったのだが

——그것이

——geugeos-i — ——それが（指示代名詞＋主格助詞）

그녀에게

geunyeo-ege — 彼女に（人称代名詞＋与格助詞）

곧

got — すぐに、まもなく（副詞）

언급할

eongeuphal — 言及する（動詞の未来連体形）

독특하고

dokteukago — 独特で、ユニークで（形容詞の連用形）

비할

bihal — 比べられる、比肩できる（動詞の未来連体形）

데

de — ところ、〜に匹敵するもの（依存名詞）

재능을

jaenung-eul — 才能を（名詞＋目的格助詞）

발휘할

balhwihal — 発揮する（動詞の未来連体形）

기회를

gihoe-reul — 機会を、チャンスを（名詞＋目的格助詞）

주었기

jueotgi — 与えたので（動詞過去形＋理由接続）

때문이다——

ttaemunida—— — 〜のためだ——（理由を表す断定表現）

여기서

yeogiseo — ここで、この場面において（副詞）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（人称代名詞＋主題助詞）

행동에

haengdong-e — 行動に（名詞＋格助詞）

대해

daehae — 〜について、〜に関して（対象格）

한

han — した（動詞過去の連体形）

거짓

geojit — 嘘、偽り（名詞）

이야기와

iyagi-wa — 話と（名詞＋並列助詞）

감정이

gamjeong-i — 感情が（名詞＋主格助詞）

명백한

myeongbaekan — 明白な、明らかな（形容詞）

혐오에서

hyeom-o-eseo — 嫌悪から（名詞＋起点格助詞）

진정한

jinjeonghan — 真の、本物の（形容詞）

사랑으로

sarang-euro — 愛へと（名詞＋方向格助詞）

서서히

seosohi — 徐々に、ゆっくりと（副詞）

변화하면서

byeonhwahамyeonseo — 変化しながら（動詞の連用形）

생기는

saenggineun — 生じる、発生する（動詞の現在連体形）

어색함

eosaekham — ぎこちなさ、気まずさ（名詞）

이것

igeot — これ（近称指示代名詞）

또한

ttohan — また、同様に（副詞）

자연스럽게

jayeonseureobge — 自然に（副詞）

생겨난다

saenggyeonanda — 生まれる、自然に発生する（動詞）

이

i — これが（近称指示代名詞＋主格助詞）

제공하는

jegonganeun — 提供する（動詞の現在連体形）

완전히

wanjeonhi — 完全に（副詞）

자연스러운

jayeonseureoun — 自然な（形容詞の連体形）

계기에

gyegi-e — きっかけに、契機に（名詞＋格助詞）

만족하고

manjokago — 満足して（動詞の連用形）

있다

itda — いる、ある（存在動詞）

극작가의

geukjakga-eui — 劇作家の（名詞の所有格）

탐욕스러운

tamyokseureoun — 貪欲な、強欲な（形容詞）

손이

son-i — 手が（名詞＋主格助詞）

뻗친

ppeotchin — 伸ばした、伸びた（動詞過去の連体形）

적이

jeogi — ことが（経験を表す依存名詞＋主格助詞）

있는지

inneun-ji — あるかどうか（疑問の間接表現）

나는

na-neun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）

알지

alji — 知る、わかる（動詞の否定連用形）

못하지만

motajiman — できないが、知らないけれど（否定逆接）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を表す副詞）

그렇게

geureoke — そのように（指示副詞）

되었다

doeeotda — なった、そうなった（動詞過去形）

하더라도

hadeorado — したとしても（仮定の逆接接続）

장면들은

jangmyeon-deul-eun — 場面たちは、シーンは（複数＋主題助詞）

무대의

mudae-eui — 舞台の（名詞の所有格）

각광을

gakgwang-eul — 脚光を（名詞＋目的格助詞）

받기에는

batgi-e-neun — 受けるには（動名詞＋格助詞＋対比助詞）

충격적이지도

chunggyeokjeogijiTo — 衝撃的でも（形容詞＋並列否定）

화려하지도

hwaryeohajido — 華やかでも（形容詞＋並列否定）

않으며

aneumyeo — 〜なく（否定の並列接続）

등장인물의

deungjang-inmul-eui — 登場人物の（名詞の所有格）

구도는

gudo-neun — 構図は、人物配置は（名詞＋主題助詞）

일반

ilban — 一般（形容詞的名詞）

관객에게는

gwangaeg-ege-neun — 観客には（名詞＋与格助詞＋対比助詞）

너무

neomu — あまりに、過度に（副詞）

섬세하고

seomsehago — 繊細で（形容詞の連用形）

미묘할

mimyohal — 微妙な（形容詞の未来連体形）

것이라고

geosirago — 〜だろうと（断定の引用格）

감히

gamhi — あえて、大胆にも（副詞）

말하고

malhago — 言って（動詞の連用形）

싶다

sipda — 〜したい（願望を表す補助形容詞）